推 ou:辛苦啦~~~~~ 02/20 01:26
STORY MODE：Ｋ'隊
クーラ：ほら、みんな早く早くー！
Kula：喂，大家快一點快一點─！
Ｋ’：ダリィ……急がせんな
Ｋ' ：煩耶……不要催好不好。
マキシマ：………
Maxima：………
Ｋ’：どうした、何黙り込んでやがる
Ｋ’：怎麼了，幹嘛在那邊默不吭聲的。
クーラ：おじさんどうしたの？ お腹痛いの？
Kula：大叔怎麼了？ 肚子痛嗎？
マキシマ：ん？ いや、どうも立ち上がりが本調子じゃなくてな
Maxima：嗯？ 不，總覺得不在狀況中呢。
Ｋ’：おいおい、大丈夫かよ
Ｋ’：喂喂，不要緊吧。
マキシマ：少し火の勢いがたりんようだ なに、火した事はないさ
Maxima：似乎危機感不足啊，就是少了點生火的感覺啊。
クーラ：すぐ試合だよ、大丈夫？
Kula：馬上就要比賽囉，不要緊嗎？
Ｋ’：チッ、仕方ねぇ
Ｋ’：啐，拿你沒輒。
Ｋ’：おら、来いよ
Ｋ’：好了，來吧。
マキシマ ：Ｋ’？
Maxima：Ｋ’？
Ｋ’：火が足んねぇんだろ……足してやるっつってんだよ
Ｋ’：不是火不夠嗎……所以說我來幫你加點啦。
マキシマ：そういう意味じゃあないんだがな
Maxima：我可不是那個意思。
マキシマ：まぁ試運転にはなるか。悪いな相棒
Maxima：算了，就當是試運轉吧。抱歉啦拍檔。
Ｋ’（玩家） VS Maxima（CPU）
アッシュ：面倒ごとは嫌いだぜ なーんて言いながら 毎回ちゃんと来てるよね
Ash：邊說討厭麻煩事，還是每回都有乖乖來參加呢。
アッシュ：本当はサミシイ……わけないか 誰の迷惑なんだろうネ
Ash：其實是怕寂寞……應該不可能吧。 該是被誰給為難了吧。
--
13隊伍戰前對話全部譯畢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.105.31
※ 編輯: karasless 來自: 114.36.105.31 (02/20 00:16)