作者karasless (鴉)
看板KOF
標題[對話] XⅢ- K'隊 VS 日本隊
時間Tue Aug 31 03:23:07 2010
K' VS 京
京
「人のことをいえた義理じゃねェが
てめえもいろいろと大変だな。同情するぜ」
京
「雖然情理上不該隨便道人長短，
不過你在很多方面還真是辛苦呢。真同情你啊。」
K'
「うるせえ・・・・・・
うぜェんだよ、テメェ・・・・・・」
K'
「吵死了……
真煩人啊，混帳…… 」
京
「・・・・・・なるほどな。確かにてめえにゃ
同情の必要はなさそうだな！」
京
「……原來如此。看來確實是
沒有同情你的必要啊！」
--
K' VS 紅丸
K'
「テメェかよ・・・・・・・ったく
会いたくもねえ顔にあっちまったぜ」
K'
「是你啊……真是的。
又見到了不想碰到的面孔了。 」
紅丸
「薄情なヤツと思おってたが、意外だったよ
おまえが俺のことをお覚えてるなんてな」
紅丸
「雖然認為你是個薄情的傢伙，不過還真是意外啊。
你竟然還記得我。」
K'
「ああ・・・・・・覚えてるぜ
テメェがお荷物だったってことくらいはな」
K'
「啊啊……記得喔。
你這傢伙差不多就跟行李沒兩樣吶。」
紅丸
「相変わらず愛想がないねえ・・・・・・
少しは世渡りってものを覚えろよ」
紅丸
「還是老樣子一點都不可愛呢……
也稍微學些關於處世的知識吧。 」
K'
「大きなお世話だ・・・・・・
・・・・・・行くぜ」
K'
「多謝指點啊……
……要上了。」
--
K' VS 大門
大門
「・・・・・・」
大門
「……」
K'
「何だ、テメェ・・・・・・？
やる気がねえなら消えろよ」
K'
「怎麼了，你這傢伙……？
沒有幹勁的話就滾吧。」
K'
「これ以上汚ェ返り血で
拳を汚したくねえんだよ・・・・・・」
K'
「我可不想再被濺回來的鮮血
給弄髒我的拳啊……」
大門
「ワシならばいつでもかまわんぞ
おぬしこそ戦う気がないなら去ることだな」
大門
「在下可是隨時都等著你放馬過來喔。
汝才是沒有戰意的話就離開吧。」
K'
「・・・・・上等だ
てめえなんざ１分で充分だぜ」
K'
「……正好。
對付你這種傢伙花1分鐘就夠了。」
--
Maxima VS 京
京
「次の相手はアンタか・・・・・・
こいつは少し戦い方を考えねえとな」
京
「接下來的對手是你嗎……
還真有點不想和這個對手交戰啊。」
マキシマ
「珍しいな・・・・・・おまえさんの口から
そんな謙遜な言葉が出てくるとは」
Maxima
「真難得啊……沒想到會從你的口中聽到
這樣謙虛的話呢。」
京
「だってアンタ、うかつに火ダルマにしたら
有毒ガス出したり爆発したりしそうだしな」
京
「因為，若是一個不小心把你燒成火人兒，
似乎會跑出有毒氣體又會爆炸吶。」
マキシマ
「環境への配慮、ありがとうよ
・・・・・・それじゃせめてエコに戦うとするか」
Maxima
「感謝你對環境的關懷啊。
……所以你要用環保的進攻方式來戰鬥嗎。」
--
Maxima VS 紅丸
紅丸
「やれやれ・・・・・・そろそろレギュレーションに
サイボーグの出場は不可って明記してほしいぜ」
紅丸
「哎呀呀……還真希望能在規則上明載著，
改造人不准參賽啊。」
紅丸
「そうすりゃ毎回アンタみたいな重いのを
苦労して叩きのめさなくてすむのにな」
紅丸
「那樣一來就不用每次都那麼辛苦地
把像你一樣的笨重傢伙給打倒在地了。」
マキシマ
「おまえさんのナルシストぶりには脫帽だよ
そこだけ見れば世界最強だな、まったく」
Maxima
「真該向你這位自戀狂脫帽致敬呢。
光只看著的話還真是世界最強啊，真的是。」
紅丸
「サンクス、ミスター．マキシマ
・・・・・・ついでに教えといてやるよ」
紅丸
「Thanks，Mr. Maxima。
……接著再讓我來教你一件事吧。 」
紅丸
「あんたらとチームを組んでた頃の俺のデータは
たぶんもう役に立たないと思うぜ？」
紅丸
「和你組隊時所收集到有關於我的資料，
大概已經變得毫無用處了喔？」
マキシマ
「だったら俺もひとつ教えてやるよ
サイボーグも成長するんだってことをな」
Maxima
「這樣的話我也來教曉你吧，
改造人也是會成長的啊。」
--
Maxima VS 大門
マキシマ
「日本の男児のナチュラルパワー・・・・・・
こいつはなかなか馬鹿にできんぜ」
Maxima
「日本男兒的野性力量……
對這傢伙可不能打馬虎眼啊。」
大門
「投げにかけてはワシにも一家言ある
そうそう後れは取らぬつもりだ」
大門
「在摔技上我亦有自己的一套主張。
可不打算在此畏縮不前。」
マキシマ
「柔道家の矜持かい？ 気持ちが判るが
それだけで勝てるほど現実は甘くないぜ」
Maxima
「柔道家的矜持嗎？ 雖然能夠理解你的心情，
但是光憑這樣就能贏，現實可沒你想的這麼容易喔。」
大門
「もとより、積み重ねてきた日々と
強さがあってこその矜持！負けはせぬ！」
大門
「當然，正因為有著持續不懈努力鍛練的歲月累積，
才會有如今強韌的矜持！ 絕不會輸！」
--
Kula VS 京
クーラ
「クーラ、炎きら～い！ 炎出す人もきら～い！
はやくあっち行って～！」
Kula
「Kula，討~厭火焰！ 也討~厭會發出火焰的人！
快快閃到一邊去~！」
「おまえな・・・・・・前から思ってたんだけど
いうこと矛盾してねェか？」
京
「我說妳啊……從以前就這麼覺得了，
說的話不是很矛盾嗎？」
京
「あのグラサン野郎だって似たようなもんだろ
・・・・・・何かアッタマ来るぜ・・・・・・！」
京
「該說跟那個墨鏡混蛋還挺相像的吧。
……感覺有些來氣了……！」
--
Kula VS 紅丸
紅丸
「10年・・・・・・いや、せめてあと5年か・・・・・・
さすがに14歳はマズイよな・・・・・・」
紅丸
「10年……不、至少也得等個5年吧……
果然14歲還是不太好啊……」
クーラ
「なになに～？ 何のおはなし？
もしかしてクーラのこと～？」
Kula
「什麼什麼~？ 你在說什麼呀？
難道是在說Kula的事嗎~？」
紅丸
「いや、せめて5年後なら、もっとし
あわせな出会い方ができたんじゃないかと思ってね」
紅丸
「不不，只是覺得若能少說在5年後才碰到的話，
就能夠有一場更美好的相遇了。」
クーラ
「もっとしあわせな出会いって、どういうこと？
5年後だと何なの？ ねえねえ？」
Kula
「更美好的相遇，是什麼意思啊？
5年後會變怎麼樣嗎？ 告訴我告訴我？」
紅丸
「ごめん、俺が悪かった！ 污れた大人だった！
反省してるから、ホントもう勘弁してくれよ！」
紅丸
「抱歉，是我不好！ 我真是個骯髒的大人啊！
已經在反省了，就拜託饒了我吧！」
--
Kula VS 大門
大門
「・・・・・・・・・・・・」
大門
「…………」
クーラ
「？ ・・・・・・どうしたの、おじさん？
どうしてさっきからずっと黙ってるの？」
Kula
「？ ……怎麼了，大叔？
為什麼從剛才起就一言不發呢？」
大門
「勝負の最中だ
無駄口を叩くでない・・・・・！」
大門
「因為正在比試中。
無需開口說一些無謂的話……！」
クーラ
「え？ もう始まってるの？
じゃあがんばらなきゃ！」
Kula
「欵？ 已經開始了嗎？
那Kula不加油不行了！」
--
一隊對一隊的話要19頁…
覺得有些過多了，
到底一次要一隊對一隊，
還是一人對一隊比較好呢？
大家給個意見吧。
--
チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。
不良線條與色塊
http://karasless.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.135.222
推 Hatena:一次 一人對所有人 ？ 08/31 04:36
推 Manaku:身為讀者當然是希望內容越多越好啊XD 08/31 04:47
→ Manaku:不過譯者還是要考量自己的心力斟酌數量才能持久 08/31 04:47
推 Manaku:再推一下 翻譯辛苦了 08/31 04:50
推 march3:辛苦啦﹐一隊對一隊﹐後面會不會有很多重復的呢﹖ 08/31 05:39
推 shadowrules:抱歉，是我不好！ 我真是個骯髒的大人啊！ 08/31 09:36
推 RedOct:一隊對一隊感覺很不錯 08/31 09:45
推 davy50707:一隊吧 重複的就不附上了 不然一人的好多喔... 08/31 10:12
推 emulators:辛苦啦 08/31 10:32
推 kyokusanagi:K'這死傲嬌，對紅丸的對話口氣比起其他人好很多 08/31 12:13
→ kyokusanagi:看來他還挺喜歡紅丸的嘛... 08/31 12:14
→ kyokusanagi:對大門那邊，一場比賽通常也只有一分鐘60秒啊XD 08/31 12:15
推 colan8:因為99跟他同隊阿 ㄎ 08/31 12:23
推 asleisureto:KULA超萌>///< 08/31 15:11
推 eggimage:@@來氣 是甚麼意思?我只想到 來氣 來氣 來氣GO TO HAWAII 08/31 15:25
生氣、發火，火氣上來那樣的意思~
→ Eriol:我建議のこと可以省略不翻 08/31 15:53
收到
推 pilimovies:サイボーグ一般不是翻成改造人? 半機器人有點坳口.. 08/31 16:58
嗯…先改成改造人吧，不過想到這樣說的話，
K'、Kula等改造人也能稱為サイボーグ嗎…
還是有些不一樣的吧(⊙o⊙)
※ 編輯: karasless 來自: 219.85.2.21 (08/31 17:16)
推 sillymon:Maxima都被嗆.. 08/31 18:02
→ SonicMax:為什麼K說話都這麼毒阿?? 還是這是OO? 08/31 20:51
推 eggimage:草替也滿嗆的吧XD 08/31 21:58
推 SonicMax:四大主角當中 唯一講話不會很嗆的就是Ash了 08/31 22:20
→ SonicMax:看來是我搞錯了 好像四大主角講話都是這樣子! 08/31 22:25
→ Manaku:男角台詞最無攻擊性的應該是真吾 08/31 22:33
推 stme3344:作者用心推一個 加油加油!! 08/31 23:52
→ SonicMax:To Manaku:男角最有攻擊性的就是八神 動不動就說"死"字 09/01 00:18
推 fullmax:サイボーグ就是類似獅子王凱或司馬宙那種改造 09/01 00:19
→ fullmax:外表有人的樣子 但身體有部份非肉體這樣 09/01 00:20
→ eggimage:manaku是在說最"無"攻擊力的吧.... 09/01 00:36
→ SonicMax:真吾不是搞笑咖嗎? 09/01 01:24
推 eggimage:人家真吳可認真的咧.. 09/01 01:28
→ SonicMax:對喔!! 他是KOF角色中 從菜鳥腳踏實地起家的人 09/01 14:33
→ SonicMax:Ps. 他不是在XI時找八神 差點被他宰了? 09/01 14:34
→ karasless:這代也是第一次每個角色對全部人都有特殊勝利台詞了… 09/01 22:15
→ karasless:S社這次這塊做得還真完整啊… 做全套的 09/01 22:15
※ 編輯: karasless 來自: 219.85.87.33 (09/01 22:16)
推 SonicMax:13已經算是很用心的一代了!! 09/02 00:27
→ SonicMax:話說大門好像不太喜歡說話的樣子 XD 09/02 00:29
→ karasless:大門的設定就是個木訥的人啊，我倒覺得他說的話比我 09/02 00:36
→ karasless:預料中還要來得多啊，還以為會全部都是"……"說~ 09/02 00:36
→ SonicMax:Leona的話更少吧 XD 09/02 00:55
→ karasless:看到蕾歐娜對大門，一堆點點XDDD 棋逢敵手啊！ 09/02 00:57
→ karasless:大門對大門就是13中的最高境界了 09/02 00:59
推 SonicMax:至少大門厲害的是不說話則已 一說話就一語驚人啊 09/02 01:21
→ Manaku:大門： ..................................內褲... 09/02 03:16
推 HeyMiiao:紅丸阿... 09/02 21:02