[對話] XⅢ-日本隊 VS 餓狼隊

[karasless (鴉)]

 京 VS 泰瑞 

京
「それにしても、あんたも毎回がんばるな
  皆勤賞でも狙ってるのかい？」

京
「話說起來，你還真是每次都很拼呢。
  是打算要拿全勤獎嗎？」

テリー
「別にそんなつもりはないんだが
  強い奴がいると聞くとじっとしてられなくてね」

泰瑞
「並沒特別有那個打算喔，只不過是耳聞有
  著厲害的傢伙，無法置諸度外罷了。」

京
「それはもう完全に病気だぜ・・・・・・
  それもたぶん、不治の病ってヤツだ」

京
「那還真是病入膏肓了吶……
  我想這大概，算是一種不治之症了吧。」

テリー
「そういうおまえだって似たようなもんだろ？
  こうして毎回顔を突き合わせてるんだからな」

泰瑞
「那似乎還跟你挺相像的呢？
  每回出賽都嘛會碰到你啊。」


--


 京 VS 安迪 

京
「へえ・・・・・・しばらく見ないと思ったら
  今まで何してたんだ、骨法使いさんよ？」

京
「嘿……想說好一陣子不見 ，
  都在做些什麼啊，使用骨法的老兄？」

アンディ
「俺たちが俗世を離れてすることといえば
  修行に決まってるんじゃないか？」

安迪
「像我們這種人若是遠離俗世的話，
  不用說當然是去修行了啊？」

京
「そうか？　俺にはちょっと判らねェな
  天才の俺には特別な修行なんざ必要ねえしょ！」

京
「是這樣嗎？ 我的話就不太明白了。
  對於天才的我來說並沒有特別去修行的必要啊！」

アンディ
「天賦の才だけで勝ち続けられるほど
  この世界は甘くはないよ。　・・・・・・あいにくとね」

安迪
「認為光憑天賦才能就能連勝下去的話，
  就太小看這個世界了。 ……太遺憾了。」

京
「それが可能だから天才なんだろ？
  ・・・・・・それをあんたに教えてやるよ！」

京
「正因為有可能所以才會被稱為天才不是嗎？
  ……我就讓你明白這一點吧！」


--


 京 VS 東丈 

京
「何つーか・・・・・・あんたはムエタイのリングから
  出てくるべきじゃなかったんじゃねーか？」

京
「該怎麼說呢……我覺得你實在是不應該離開
  泰拳的擂臺啊？」

京
「ムエタイのリングの中だけで戦ってりゃ
  あんたは無敵のチャンプでいられたのによ」

京
「明明只要乖乖待在泰拳的擂臺上戰鬥，
  你就可以當一名所向披靡的冠軍了說。」

ジョー
「だったら逆に聞くがよ、てめェは
  古臭ェ伝統を守ってりゃそれで満足なのか？」

東丈
「那麼我反過來問你吧，你這傢伙會願意死守
  那古老發臭的傳統就滿足了嗎？」

ジョー
「てめェが表舞台に出てきたのだって同じだろ？
  とにかく強ェ奴と戦いてえってなあ！」

東丈
「跟你這傢伙跑到表舞台上的道理是一個樣吧？
  總之就是能跟厲害的傢伙交手嘛！」

京
「なるほどな・・・・・・認めるのは癪だが
  確かにあんたのいう通りかもしれねえぜ！」

京
「原來如此啊……雖然老實承認會讓我感到有些不爽，
  不過或許正如你所說呢！」


--


 紅丸 VS 泰瑞 

紅丸
「俺のキックはスタンガンより強烈だぜ
  しびれる覚悟はできてるかい？」

紅丸
「我的踢擊可是比電擊棒還來得強烈喔，
  做好被電到麻木的覺悟了嗎？」

テリー
「そんなセリフで浮き足立つ俺じゃないさ
  二流が相手ならそれで牽制できるだろうかな」

泰瑞
「光憑那一番台詞可是沒法把我嚇跑的。
  或許對那些二流的對手還能起到牽制的效果吧。」


--


 紅丸 VS 安迪 

紅丸
「影を斬るとは大きく出たもんだ
  ・・・・・・だが、俺の電撃は斬れるかい？」

紅丸
「說連影子都能斬斷還真是大言不慚啊。
  ……不過，又能否斬斷我的電擊呢？」

アンディ
「別にそんなものを斬る必要はないよ
  その前にきみを倒せばすむことだ」

安迪
「並沒有必要去斬斷那種東西。
  只要在你使出之前將你打倒就完事了。」

アンディ
「相手のやりたいことをさせずに勝つ・・・・・・
  不知火流の速さはそのためにあるんだからね」

安迪
「讓對手無法達到目的就取得勝利……
  不知火流的神速就是為此而存在的。」

紅丸
「謙虚なああたがまだもや大きく出たな
  だったらスピード勝負といくかい？」

紅丸
「謙虛如你也會這般口出狂言呢。
  那樣的話就以速度來一較高下吧？」


--


 紅丸 VS 東丈 

紅丸
「おい、チャンピオン！　どうせ倒れるなら
  できるだけドラマチックに倒れてくれよ？」

紅丸
「喂，冠軍！  反正都是要被打倒的，
  儘可能地倒得有戲劇張力一點啊？」

ジョー
「昼間から何いってんだ、てめーは？
  寝言は寝てからいえってんだよ！」

東丈
「大白天的你在說什麼啊你？
  要說夢話的話等睡著之後再去說吧！」

ジョー
「チャンプは倒れねえからチャンプなんだよ！
  ちったァ言葉に気をつけろ、優男！」

東丈
「冠軍就是不會被打倒所以才會被稱為是冠軍啊！
  給我小心你的用語啊，優男！」

ジョー
「・・・・・・俺がいうのも何だが
  あんた、一度挫折を味わうべきじゃないか？」

紅丸
「……我也沒什麼好說的了。
  看來應該得讓你嚐一次受挫的滋味才行啊？」


--


 大門 VS 泰瑞 

大門
「おぬしの背負い投げ・・・・・・
  今ひとつ腰が入っておらんな」

大門
「汝所使的背負摔……
  剛剛腰不夠使力啊。」

テリー
「そうか？　自分じゃよく判らなくてな
  それじゃ実地で教えてもらおうか？」

泰瑞
「是嗎？ 我自己是不太明白，
  那要不要現場示範一下啊？」

大門
「よかろう！
  まずは帯の締め方からだ！」

大門
「那好吧！
  首先就從腰帶的繫法開始！」

テリー
「いや、そうじゃなくてな・・・・・・
  ・・・・・・どうもこのテンポにゃついていけないぜ」

泰瑞
「呃，我不是指那個……
  ……總覺得不能這樣被牽著鼻子走呢。」


--


 大門 VS 安迪 

アンディ
「まさしく『動かざること山の如し』か
  この山を突き崩すのは苦労しそうだ」

安迪
「真不愧是『不動如山』啊。
  要將這座山給推垮可得費一番不小的功夫呢。」

大門
「おぬしこそ『疾きこと風の如し』・・・・・・
  ゆめゆめ油断はせぬ・・・・・・」

大門
「汝才是，『其疾如風』……
  可千萬大意不得哇……」

アンディ
「なるほど・・・・・・おたがい相手のことは
  とっくに研究ずみ、というわけだね」

安迪
「原來如此…… 看來我們彼此都已經好好地
  研究過對方了呢。」


--


 大門 VS 東丈 

ジョー
「おたがい日の丸かかげて戦ってんだ！
  みっともねえザマだけはさらすんじゃねえぞ！」

東丈
「彼此同樣都戴著日輪而戰呢！
  可不要搞出不像樣的醜態出來啊！」

大門
「いわれるまでもない・・・・・・
  日本男児の心意気を見せるまで！」

大門
「這話輪不到你來說……
  讓我見識一下日本男兒的氣概吧！」

ジョー
「そいつはいいかよ、勝つのはあくまで
  この俺、ジョー・ヒガシ様だぜ！」

東丈
「沒問題啊，說到底最後會獲得勝利的，
  還是我這個東丈大人啦！」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.61.147
推 Rice816:病入膏「肓」
被google騙了= = 有點不確定 google一下「病入膏」
結果第一個是「病入膏荒」 第二個是「病入膏盲」…
推 Rice816:安迪：「看來我們彼此都已經好好地研究過對方了呢。」
→ Rice816:大門：「yoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo」
→ kalmia46:樓上XDDDD
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.61.147        (12/16 15:03)
推 kindamark:推翻譯~~