推 Burdened:XD 開頭好有過年氣氛 01/05 16:22
推 drice:原來Mr.空手道是睡眠狀態的老爹呀(誤) 01/06 16:29
****************************
* 家用版追加角色 VS 龍虎隊 *
****************************
炎庵 VS 良
リョウ／良
こういうと、おまえは嫌がるだろうけどな
俺はおまえと戦うの、嫌いじゃないぜ
這麼說吧，雖然你很惹人嫌，
不過我倒是不討厭和你戰鬥呢。
リョウ／良
強い格闘家との戦いをかさねることで
俺はもっと強くなれる。そう信じてるからさ！
若能不斷和厲害的格鬥家交手，
我就能變得更強。我是如此相信的！
庵
フッ……救いようのない人種だな
求道的格闘家というのは……
哼……所謂的求道格鬥家……
還真是無藥可救的人種啊。
--
炎庵 VS 羅勃特
ロバート／羅勃特
やれやれ……相変わらずやのう、八神
斜に構えてカッコつけんのもええ加減にせえや
哎呀呀……還是老樣子呢，八神。
那一副不屑的態度也該適可而止了吧。
ロバート／羅勃特
そないにしとっても、誰も同情せェへんで？
ええ年していつまでもスネとんなや、自分
就算你擺出那副德行，也沒人會同情你喔？
年紀不小了還一副滿肚子彆扭的鳥樣。
庵
つまらんことに気が回るらしいな
……ここで死ぬか、貴様？
還真是愛管一些瑣碎小事啊。
……你這傢伙想死在這嗎？
--
炎庵 VS 琢磨
タクマ／琢磨
我が極限流に敗北の二文字はない！
相手が草薙流だろうと八神流だろうとな！
在我極限流中沒有敗北二字！
就算對手是草薙流或者是八神流！
庵
八神流を草薙流と同じだと思うか？
……ククク、愚かな……
你以為八神流跟草薙流是相同的嗎？
……哼哼哼，愚蠢……
タクマ／琢磨
言葉だけではすべては伝わるまい
いいたいことがあれば、おのが拳で語れ！
光靠言語是無法傳達的，
有什麼話想講，就靠拳頭來訴說吧！
--
比利 VS 良
リョウ／良
ギャングやマフィアと馴れ合うつもりはないが
武道家同士として戦うのなら大歓迎だぜ！
雖然沒打算跟幫派還是黑手黨打交道，不過若是以
武道家同志的身分來戰鬥的話就非常歡迎了！
ビリー／比利
笑わせてくれるじゃねえか！
この俺を武道家っていったのはてめェが初めてだぜ！
不要逗我笑好嗎！
說本大爺是武道家的你還是頭一個耶！
ビリー／比利
それじゃあギース様が一目置く極限流ってのを
存分に見せてもらおうじゃねェか！
那麼，連基斯大人都自嘆不如的極限流，
就讓我好好地見識一下吧！
--
比利 VS 羅勃特
ロバート／羅勃特
サウスタウンにはウチの別邸もあんねや
あんま悪させんとってほしいんやけどな？
南鎮那也有我的別墅在呢。
可希望你們別要為惡過頭啊？
ビリー／比利
文句があるならサウスタウンから出ていきな！
あの街はギース様のものなんだよ！
若想發牢騷的話就來南鎮啊！
那條街可已經是基斯大人的囊中物了！
ロバート／羅勃特
トップがトップなら部下も部下やな……
しゃあない、ちょちょいと思い知らせたろか！
看來有什麼樣的老大就有什樣的部下呢……
沒法子了，就讓你稍微領教一下吧！
--
比利 VS 琢磨
タクマ／琢磨
おぬしでは最初から相手にならぬわ！
今すぐに立ち去れ、棒術使い！
汝打從一開始就不夠格做我的對手！
現在立刻離開，耍棍的！
ビリー／比利
ナメんなよ、テメェ！ なるかならねェかは
やってみなきゃ判らねェだろうが！
少瞧不起人了，你這傢伙！ 到底夠不夠資格，
不試看看可不知道呢！
タクマ／琢磨
やらねば判らぬとは……
ギースの片腕とも思えぬ男よ……
非得動手才能明白……
真不讓人覺得是身為基斯左右手的男人啊……
--
斎祀（變身前） VS 良
サイキ／斎祀
相手が何者であろうと後退はしないって？
それは勇気があるっていうより馬鹿だろ、なあ
說對手不論是何人都不會退縮？
這與其說是勇氣，倒不如說是愚蠢吧，喂。
リョウ／良
俺が愚直なのは確かさ。そいつは否定しない
だが、だからこそ高みを目指せるんだ！
我的確是較為愚直。這一點我並不否認。
不過，也正因為如此所以目標才更為遠大！
リョウ／良
絶対にあきらめたりしない！ 俺はどこまでも
武のいただきを目指して突き進むだけだぜ！
我是絕對不會放棄的！我始終都是以武之極致為
目標不斷向前邁進而已！
サイキ／斎祀
で、その途中で遭難するわけか。ククク……
分をわきまえない奴に待つのは破滅だけだろ？
不過，卻在那途中遇難了嗎。呵呵呵……對不知天
高地厚的傢伙來說，所等著他的就只有毀滅而已喔？
--
斎祀（變身前） VS 羅勃特
サイキ／斎祀
大富豪の御曹司が暇潰しにやってる空手が
俺にちょいとでも通用するって思ってるのか？
大富豪的公子哥兒為了打發時間所練的空手道，
你認為這對我可能會有一丁點兒管用嗎？
ロバート／羅勃特
ワイの空手が暇潰しやて？ そら認識不足やで
キツい師匠と真面目なライバルのおかげやろな
你說我練空手道是為了打發時間？那是你太不了解
我了，我可是有著嚴師和個性認真的對手呢。
ロバート／羅勃特
極限流がそないに甘いもんちゃうちゅうことは
ワイかて骨身に染みて判っとんのや！
極限流可一點都不簡單這件事，
就由我讓你刻骨銘心地搞懂吧！
ロバート／羅勃特
ワイの極限流をナメとると怪我じゃすまんで！
覚悟決めてかかってくるんやな、自分！
小瞧極限流的話，可不只是受傷就能了事的！
你做好覺悟後再放馬過來吧！
サイキ／斎祀
たとえ人生のすべてを空手に捧げていても
俺には通用しないって。それを教えてやるよ
即使你把全部人生都投身於空手道，
對我也毫不管用。我就讓你明白這個道理吧。
--
斎祀（變身前） VS 琢磨
サイキ／ 斎祀
へえ……おまえが極限流の総帥？
ほかの連中とどこが違うんだ、なあ？
嘿……你就是極限流的總帥？
應該跟其他傢夥們不一樣，對吧？
サイキ／ 斎祀
……ま、どっちにしろ俺の敵じゃないよなあ
しょせんは人間、滅び去るべき「種」だぜ！
……不過，不論如何都不是我的對手。
終究只是人類，理應滅絕的「種」啊！
タクマ／琢磨
滑稽なまでの慢心ぶりだな！
その驕りとともに、ワシが叩き潰してくれる！
還真是幾近滑稽的傲慢呢！
就讓老夫將你連同驕傲一併擊碎吧！
--
NESTS京 VS 良
京
なあ、あんた……親父の流派を継ぐことに
何か疑問を持ったことってねェのか？
我說你啊……對於繼承老爸流派一事，
難道心中都沒有抱持過一絲疑問嗎？
リョウ／良
跡を継ぐも何も……俺の場合、気づいた時には
もうどっぷりと空手をやってたからな
繼承衣缽還什麼的……以我來說，當發覺時，
就早已經浸淫在空手道中不可自拔了呢。
リョウ／良
それに、この空手がかなったら、俺もユリも
あの街で生きてくことはできなかっただろうさ
而且若非練成了空手道，我和百合應該也沒辦法
在那條街上生存下來了吧。
リョウ／良
……けど、どうしてそんなことを聞くんだ？
おまえは何か悩んでるのかい？
……不過，你為什麼要問這件事呢？
你在煩惱些什麼嗎？
京
いや……ま、いいさ、どうでもいい話だ
それより勝負を始めようぜ、熱い勝負をな！
不……嘛，算了，只是些無關緊要的話。
比起這個先來一決高下吧，來場熱血沸騰的比賽！
--
NESTS京 VS 羅勃特
ロバート／羅勃特
なあ、前もって聞いておきたいんやけど
にいちゃん、保険には加入しとるんやろな？
喂，以前就很想問你了。
老兄，你買保險了嗎？
ロバート／羅勃特
これから入院生活が始まるっちゅうのに
保険が出ェへんかったら何かと困るで、ホンマ
因為這之後就要開始過著住院生活了，
若沒買保險的話可是真的會很困擾的唷。
京
あいにくだがな、俺は生まれてこの方怪我で
入院したことなんてねぇんだよ！
真不巧呢，我長這麼大，
都還沒有因為受傷而住院過呢！
京
あんたのほうこそ怪我には気をつけるんだな！
会社の株価にも影響が出るかもしれねェぜ？
你才是要小心不要受傷了啊！
搞不好可能會影響到公司的股價喔？
--
NESTS京 VS 琢磨
京
なあ、そんなに元気がありあまってんなら
ウチのクソオヤジの相手でもしてやってくれよ
喂，若是真那麼活力充沛的話，
就去找我家老爸當對手吧。
タクマ／琢磨
実はその柴舟殿から頼まれておってな……
愚息の鼻をへし折ってくれとのことだが
其實受到了柴舟閣下的囑託……
要挫一挫他笨兒子的銳氣呢。
京
……てめぇじゃ勝てねェからって
とうとう他力本願かよ、あのクソオヤジ……！
……其實真正原因是因為打不贏你的關係，
所以才來外找生力軍啦，那個臭老爸……！
--
Mr.空手道 VS 良
Mr.カラテ／Mr.空手道
不敗の空手家の名を継ぐに足るか否か……
このワシがうぬの拳を見極めてくれるわ
看你是否有足夠資格繼續不敗空手道家的名號……
就讓老夫仔細瞧瞧你的拳法吧。
リョウ／良
親父は親父、俺は俺さ。継ぐも継がないもない
……だが、挑まれた勝負に背は向けられないな
老爸是老爸，我是我。沒有什麼繼不繼承的問題。
……不過，我是不會回避挑戰的。
Mr.カラテ／Mr.空手道
その意気やよし……
鬼の拳、見事打ち砕いてみせよ、リョウ！
氣魄不錯……
試著來打敗我的鬼之拳吧，良！
--
Mr.空手道 VS 羅勃特
ロバート／羅勃特
……まーた天狗の面なんぞかぶって
いつもの小芝居が始まったかと思とったけど
……又─戴上天狗面具了啊。
一開始還以為又來惡搞了。
ロバート／羅勃特
どうやらおふざけやなさそうやな……
……お師匠さんの殺気、痛いくらいですわ
不過看來並不是鬧著玩的……
……師父散發出驚人的殺氣呢。
Mr.カラテ／Mr.空手道
元来、死合とはこうしたものよ……
それをうぬに今から教えてやろう……！
本來死鬥就是這麼回事……
我現在就讓你明白……！
--
Mr.空手道 VS 琢磨
タクマ／琢磨
まさか……これは夢か！？
だが、この肌を刺すような殺気は……！
怎麼可能……難道我在做夢嗎！？
不過，這刮面生痛的殺氣是……！
Mr.カラテ／Mr.空手道
しょせんこの世は一期の夢にすぎぬわ
……ならば何を迷うことがあろうか？
反正人生在世終究只是南柯一夢。
……既然如此又何需迷惘呢？
タクマ／琢磨
夢と知りつつ拳を交えるのもまた一興……か
……いいだろう、かかってこんか！
與只在夢中才知道的拳交手也是一種樂趣……嗎。
……那好吧，放馬過來！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.112.36