[台詞] '2002 Ｋ′チーム--勝利台詞

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

http://www20.atwiki.jp/kof2002um/pages/55.html

Ｋ′

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

テメェらが束になっても負ける気がしねぇよ

你們這些傢伙就算一起上，我也不會輸的

自由への近道は誰だって探し出せないのさ・・・

無論是誰，都無法找到通往自由的捷徑・・・

チッ・・・まだくすぶってやがる　不完全燃焼もいいとこだぜ

嘖・・・又變成煙燻了　不完全燃燒偶爾也有好處的嘛

対マキシマ

對Maxima

アンタはいつもこうだよな・・・

你總是這樣・・・

対ウィップ

對Whip

アンタ・・・とんだ巡礼だな

你真的是・・・讓我走了趟意外的巡禮

対クーラ　ダイアモンド

對庫菈

今はそこでジッとしてるんだな　全ての答えが見つかるまで・・・

你現在就待在那裏別動，直到我找到所有的答案為止・・・

対Ｋ９９９９

對Ｋ９９９９

キーキーと口ばっかうるせェよ！テメェはスミでベソでもかいてろ！

"七七七"的機器聲吵死了！你快滾到角落去哭喪吧！

対ネームレス

對Nameless

てめえの事情なんざ知らねえな　同情されてぇなら来る場所が違うぜ

我才不管你有什麼理由　想討人同情的話，你走錯棚了

MAX2KO時

MAX2KO時

黒だよ・・・

是黑色・・・
------------------------------------------------------------------------------
http://www20.atwiki.jp/kof2002um/pages/56.html

マキシマ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

俺の“腕”は万能だぜ

我的"手腕"可是萬能的呢

もっと“頭”を使えよ　予想通りの行動しかしてないぞ

多動動"腦"吧，你的行動完全沒超出我的預測喔

“ボディ”は自慢の一つでな　並のヤツじゃ壊せんぞ

"身體"是我自傲的其中一點，若非和我相當的傢伙，是破壞不了的

対Ｋ′

對Ｋ′

お前はまた勝手に・・・後は俺に任せとけよ

你又擅自・・・接下來的交給我吧

草薙京

對草薙京

アンタがヤツの・・・　まぁ、今度でいいか・・・

你就是那傢伙的・・・算了，這次到此為止吧・・・

対ネスツチーム

對NESTS隊

お前らで最後か？そろそろチェックメイトだな

你們就是最後一票吧？也該"將軍"了

対裏オロチチーム

對裏大蛇隊

チッ、データベースにものってねぇ未知の力ってヤツか

呿，這就是連資料庫裡都沒記載的未知力量啊

ネームレス

對Nameless

やれやれ・・・一体ネスツにはどれだけ隠し玉があるんだい？

唉呀呀・・・NESTS到底還藏了多少王牌啊？
------------------------------------------------------------------------------
http://www20.atwiki.jp/kof2002um/pages/57.html

ウィップ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

変幻自在の鞭操術　私の間合いは見切れないわ

藉由自由變幻的操鞭術，你們是看不到我的空隙的

私とウッドドゥに死角はないわ

我和Woddu可是沒有死角的喔

貴方達はデッドラインが越えられなかったようね

看來你們無法跨越死線呢

対クーラ　ダイアモンド

對庫菈

さてと、色々話をしましょうか、そこにいる人たちも一緒にね・・・

接下來，我們好好的談談吧，那邊那幾位也一起來・・・

対ハイデルン

對海德倫

申し訳ありません、教官　もう少しだけ・・・時間をください

真的非常過意不去，教官，請再給我・・・多一點時間

ネームレス

對Nameless

彼らは何度同じ悲劇を繰り返せば気が済むのかしら・・・

他們到底要造成多少次相同的悲劇才肯罷休啊・・・

クリザリッド

對Krizalid

私が子守唄を歌ってあげるわ　永遠におやすみなさい・・・

我來給你唱首搖籃曲，安眠到永遠吧・・・

対武器持ち（フォクシー、チャン、チョイ、ビリー）

對武器使用者（芙克希、張、崔、比利）

極めれば鞭の自在さに追いつけるものは無いわ

當你們練到極致之後，就會發現鞭子操作上的自由，沒有其他武器比得上
--
K′最後那句黑色翻得很無力
因為想不到更好的翻法= =

--
わたくし達は一つでした！！
　私はあの時、怒りも憎しみも決して忘れることなく、其の儘とっておいたかったのです
　　それが松風でした。　　
　　　どんなにつらい思い出でも、私には唯一つお父様と繋がる思い出だったのです。
　　　　それさえ私は無くなってしまった。貴女のせいで！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜守護神魔の娘─冷羽＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.214.29
推 Rice816:"七七七"還真是不好翻譯~~ 另推走錯棚 XDDD
→ Klan:K說的黑是指?
推 UnknownX:就是要推K啦!
推 godheart:女性角色~MAX2     K’：是黑色的唷~
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.214.29        (03/23 23:44)
推 shiuichi:"黑"指的應該是中MAX2講的台詞"黒だよ…真っ黒!"
→ eggimage:K':機器聲吵死了!!   Maxima:"QQ 哭哭"(自爆)
推 l024x768:推~  不過K'說的黑色到底是什麼意思啊?
推 OrochiIori:嘿嘿嘿
→ Burdened:嘰嘰嘰可以嗎?
推 Onslaught:推
推 KameiAi:推
推 kyokusanagi:MAXIMA的台詞好糟糕..."身體"？"相當的傢伙"?
→ kyokusanagi:你乾脆老實說到底要破壞什麼吧...
→ kyokusanagi:那個"相當的傢伙"難道是K'?難怪你那麼黏他...
→ kyokusanagi:因為他是唯一能破壞你的人吧一一a
推 IorixLeona:推