[台詞] XⅡ「タフ＆クール」クラーク

[karasless (鴉)]

 クラーク・スティル／克拉克．史迪爾 


アッシュ／Ash
本部へ。対象を確保した　至急回収班をよこしてくれ
給總部。已經抓到目標。  請速派回收班過來。

エリザベート／伊莉莎白
プライドだけじゃ勝てやしない……　闘いの厳しさってものがわかったろ？
只有自尊比天高的話是贏不了的……  應該明白戰鬥的嚴酷了吧？

デュオロン／墮瓏
あいにく、シリアスに思い詰めてみても　勝利にはつながらんよ、たぶんな
真不巧，就算一臉嚴肅地鑽牛角尖，也無法取得勝利喔，大概啦。

シェン／神武
ふう、はぁ……　なんだと、もう一戦？　残業代も無しで付き合ってられるか！
呼唔，哈─……  你說什麼，再打一場？  沒有加班費的話我幹嘛要陪你啊！

京／京
やれやれ、とんだ暴れ馬だな
哎呀呀，還真是匹悍馬啊。

紅丸／紅丸
これも任務だ　悪いな民間人
這也是任務。  抱歉了老百姓。

大門／大門
この巨体だと投げるのも一苦労だな　次までにダイエットしといてくれ！
要摔出這樣巨大的身軀也是很辛苦的。  下次給我先減肥一下啊！

庵／庵
話が違うぞ情報部の連中め……　何が「今の八神なら楽勝」だ！
跟說的完全不同啊，情報部的傢伙們……  什麼叫「若是現在的八神可以輕鬆取勝」！

マチュア／瑪裘亞
悪いが拘束させてもらう　何しろあんたには｢前科｣があるからな
不好意思，我要限制妳的行動。  怎麼說妳之前可是有「前科」的呢。

テリー／泰瑞
あんた、傭兵になったらどうだ？　俺が教官に推薦するぜ？
你來當傭兵如何啊？  我會向教官推薦你的喔？

アンディ／安迪
優男の割にはやるじゃないか　外見に騙されるところだったぜ
雖然是個溫柔男子倒挺有兩下子的。  差點被你的外表給騙了呢。

ジョー／東丈
自分の敗北を謙虚に受け入れるんだな　それで見えてくる道もあるさ
虛心接受自己的敗北。  如此一來就能夠看到未來的方向了。

キム／金
ポテンシャルの高さはわかったが、少々｢実戦｣でも経験を積まないとな！
我明白你的確是個優秀的可造之材，不過還得要先累積「實戰」經驗才行呢！

ライデン／雷電
ショーマンと軍人は鍛え方が違うのさ
表演者和軍人的鍛練方式可是不同的。

アテナ／雅典娜
任務完了　……悪く思わないでくれ
任務結束。  ……希望妳不要怨我。

ケンスウ／拳崇
任務完了　……悪く思わないでくれ
任務結束。  ……希望你不要怨我。

チン／鎮
老人相手につい本気を出しちまったか　やれやれ……俺もまだまだ青いな
對上老人家還不小心認真起來了。  哎呀呀……看來我還太嫩了呢。

リョウ／良
あんたくらいのランクになると、俺も本気を出さざるを得ないぜ！
若對上像你這種水平的傢伙，我可也非得拿出真本事不可了！

ロバート／羅勃特
悪く思うなよ、これも任務なんでね
可不要怨我啊，這也是出於任務。

ラルフ／拉爾夫
やれやれだ
哎呀呀。

クラーク／克拉克
サングラスの下はまるで別人、か　スパイにしては少々お粗末だが……
墨鏡下完全就像是別人一般嗎。  做為一介間諜實在是太馬虎了……

レオナ／蕾歐娜
やれやれ……　お前は融通が利かなすぎるんだよ
哎呀呀……  妳也太不懂得變通吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.135.9
推 drice:克拉克:哎呀呀...跟我去總部一趟吧
→ TISDDA:K大 不好意思 可以翻譯一下標題嗎?   什麼& 哭魯 ?
推 masamune:Tough & Cool  冷酷硬漢?
→ masamune:還有Ash的那句一開始應該是"給總部" ?
已修改。
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.61.17         (01/21 08:13)
→ yam921:確保した 應該是 已經逮捕
推 TISDDA:所以拉魯夫的標題是  "一人軍隊"嗎? 柯比 一人球隊 ?
※ 編輯: karasless       來自: 125.232.141.119      (03/05 20:41)