[台詞] '98 '97スペシャルチーム--勝利台詞

[Eriol (我、ガイアと共にあり)]

http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/462.html

山崎竜二

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

いちいちシャクに触る野郎だなぁ！！沈めるぞ！！

真是個囉哩八唆的混帳！！倒下吧！！

並んでひざまづきやがれ！！順番に首をカッ切ってやんぜ！！

快點排排跪好！！我要照順序砍下你們的頭了！！

うざってぇぇぇ・・・、うざってぇぇぇ・・・！！うざってええぇぇぇぇんだよ！！

吵死了・・・、吵死了・・・！！吵死了～～～！！

ひゃっひゃっひゃっ・・、のたうち回ってんゼ！！面白すぎるゼェ！！

哈哈哈哈．．．痛苦的打滾了吧！！太好玩了！！

キムチーム

對金隊

弱ええーー！！正義って弱えーなあぁ！！うひゃっひゃっひゃっひゃっひゃっひゃっ

肉腳～！！正義真是太弱啦！！哇哈哈哈哈
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/393.html

ブルー・マリー

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

安い女だと思わない方がいいわよ。そういう考え方が一番嫌いなの

最好不要以為我是那種低三下四的女人喔。我最討厭那種想法

理屈じゃないのよね・・・勝負っていうのは

勝負的世界．．．是沒有道理的喔

世の中そんなに甘くないわよ。上には上がいるってことね

世界沒有那麼單純喔。人上有人、天外有天

玉砕ってあんまりよくないわよ。お馬鹿さんのすることね

為保氣節而死不是什麼好事喔。那是笨蛋先生的作為

餓狼伝説チーム

對餓狼傳說隊

言葉はいらないわ。あなたたちがどういう人か知ってるから・・・

不用多說。因為我知道你們是什麼樣的人．．．
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/394.html

ビリー・カーン

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

もっと頭を付けるんだよ。土下座の仕方も知らねぇのか

頭再低一點啊。你不知道下跪的方法嗎

丸焼きにされた気分はどうだい？まずくて食えねぇけどなぁ

變成燒烤的感覺怎樣啊？不過很難吃難以下嚥就是了

もうお終いか？ペッ、興醒するぜぇぇ

已經結束了嗎？呸，真掃興

いい気分だぜ。天狗の鼻をへし折るのはよぉ

摧毀你的自信，心情真是太好了

八神チーム

對八神隊

その目がムカつくんだよ。目ん玉から焼いてやろうか？

那眼神令人不爽。要我從你眼珠開始焚燒嗎？

ギース・ハワード

對基斯．哈瓦特

ギース様！そいつらじゃギース様のパートナーは務まりませんぜ！

基斯大人！那些傢伙們根本不配作基斯大人的隊友啦！
--
山崎的第一句
其實看不太懂

--
オロチ:  さあ 無に 還ろう
ゲーニッツ:  神の御加護があらんことを
やしろ:  おとなしくねてろう...すぐ終わるからよ....
シェルミー:  それがあなたの運命よ! おやすみなさい.....
クリス  むしけらにしては よく頑張ってね....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.167.158
推 QkofQ:比八神囂張多了...八神弱掉了
推 tomoyuki1017:肉腳....好讚的翻譯
推 NacciEriAi:對照四天王都在消遣大蛇  比利真是忠心
推 Onslaught:最好不要以為我是那種低三下四的女人喔->why?
推 karasless:廉價的女人？
→ Eriol:因為翻廉價或便宜還蠻怪的
推 karasless:我覺得廉價不會怪啊XD
→ davy50707:Mary是在說餓狼隊放水嗎 -.-?
→ Eriol:廉價的女人做何解？
推 karasless:意思偏近「隨便的女人」吧~
→ karasless:GOOGLE「"廉價的女人"」也有不少人用這樣的詞喔~
推 senas:彩畫堂裡都被拳崇...不過我覺得那篇很不錯就是
→ Eriol:google了一下..前10頁只有1個這樣使用  其他都是女人+廉價꘠
→ Eriol:廉價的衣服之類的耶
推 TakahashiEri:頭再低一點啊。你不知道下跪的方法嗎
推 KameiAi:純推
推 karasless:google的時候搜尋的詞要加 " " 才行喔~
→ karasless:剛好也在某作品裡看到這個詞的出現XD