[台詞] '98 アメリカスポーツチーム--勝利台詞

[Eriol (天之道 損有餘 補不足)]

http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/407.html

ヘビィ・D！

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

俺達が戻ってきたら、みんなこのザマか！！つまらんな！

難道說我們一回來，你們一定要變成這副德性嗎！！太無聊了！

リングでの戦いは、久しぶりだぜ！さぁ、次の獲物を出しな！

好久沒上擂台戰鬥了！喂，下一個獵物，快出來！

カラ元気じゃねぇよな？負けたのに明るくされたら、気持ち悪ぃぜ！

不是還很有精神嗎？明明輸了還一副開朗樣，噁心！

遅い！お前たちの攻撃、すべてノーガードでかわしてやれるぜ！

太慢了！你們的攻擊，就算完全不防守也可以宰了你們！

オロチチーム

對大蛇隊

テンポ遅ぇぜ！BALLADじゃねぇんだ。SKAの勢いで来な！

節奏太慢啦！現在不是民謠時間。用流行音樂的速度來吧！
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/408.html

ラッキー・グローバー

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

リーチが長くてずるいだと？悪ぃな、それはMOMに聞いてくれ！

攻擊範圍太長很狡滑？歹勢，你得去問我媽！

今までE-TAI-HOE-DIE言いやがって！次はこっちの番だぜ！

你大放厥詞也到此為止了！下次就換我了！

ったく、こんなことならまだBASKETの方が刺激的だったぜ！！

真是的，比起這種東西，還是籃球比較刺激！！

ＷＡＫＥ　ＵＰ！！寝るには、まだ早すぎるぜ！！

ＷＡＫＥ　ＵＰ！！現在睡覺還太早了！！

オロチチーム

對大蛇隊

お前ら見てると、無性に腹が立つんだよ！とっとと失せな！！

一看到你們就要抓狂！快消失！！
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/363.html

ブライアン・バトラー

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

もっと骨のある奴はいねぇのかよ？KOFの名が泣いてるぜ！

沒有更有骨氣的傢伙了嗎？KOF的名聲在哭喔！

お前らも有名かも知れんがオレもSTATESじゃ有名なんだぜ！

可能你們也很有名，不過我在美國也很有名啦！

オレのタックルの前じゃガードなんて意味ねぇぜ！

在我的攔截面前，防禦是沒有用的啦！

手数で勝負じゃオレは倒せねぇ！デカい一発、当てるつもりで来ねぇとな！

光靠多段攻擊是打不倒我的！有打算猛力一擊，並且擊中我的意圖再來吧！

オロチチーム

對大蛇隊

「楽しんでるぅ」ってか？オレは十分に楽しませてもらったぜ！

你說「很愉快唷」？我是很盡興沒錯啦！
--
E-TAI-HOE-DIE  是什麼鬼東西  查GOOGLE也沒有

--
  心が何処かから腐っていくのがわかるんだ...
     だが、それを止めよう努力する気がおきない。何故かわかるかい？
        その腐蝕部分こそ本当のオレだということもわかってくるからさ。
           オレは花も木も虫も動物も好きなんだよ。嫌いなのは人間だけだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          　　　　　<元霊界探偵-仙水忍>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.204.240
推 eggimage:中(E) 台(TAI) 禪(HOE) 寺(DIE)
推 figochen:頭推
推 eocforever:原po還特地去日文版發問耶~
推 karasless:推
推 tomoyuki1017:歹勢，你得去問我媽!   XD
推 NacciEriAi:推
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.193.137       (05/31 00:00)
推 Onslaught:推
推 KameiAi:歹勢，你得去問我媽!   XD
推 TakahashiEri:推
推 MrSinister:推
推 lptskuld:推 タックル=Tackle，翻成美式足球的擒抱或許會比較好?
→ Eriol:但是"擒抱面前"不是很奇怪嗎?