作者Eriol (我、ガイアと共にあり)
看板KOF
標題[台詞] '98 八神チーム--勝利台詞
時間Mon May 4 16:28:21 2009
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/265.html
八神庵
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
イカれた玩具に価値はない。お前達が正にそれだ！
破舊的玩具沒有價值。而你們正是破舊的玩具！
失せろ！お前達にくれてやるのは痛み、苦しみという名の慈悲だけだ！
快消失！我能給你們的，只有名為痛心、苦難的慈悲！
とどめはささん！もがけ、苦しめ、そして狂い散れ！
我還沒給你最後一擊！我要你無法動彈、受盡痛苦、然後在發狂中魂飛魄散！
無力さは罪ということだ。そのままブザマに朽ち果てろ！
無力也是一種罪。你就維持那狼狽的樣子腐爛下去吧！
主人公チーム
對主人公隊
全て終わらせてやる！俺のいらだちも、キサマの命もだ！！
讓一切都了結吧！不論是我的怒意、還是你的生命！！
如月影二
對如月影二
わざわざとどめを刺されに出てきたか。・・・酔狂なことだ
你特地來讓我給予致命一擊嗎。・・・喝醉酒了啊
オロチ
對大蛇
くだらん宿縁とやらもここまでだ。・・・すべて燃やし尽くしてやる。
無聊的宿命因緣也到此為止了。・・・讓一切燃燒殆盡吧。
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/388.html
マチュア
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
痛みが狂気に変貌する瞬間がたまらないの。どう？気持ちいいでしょ
你因痛苦而變臉的瞬間真是太誘人了。如何？舒服吧
おやすみなさい。百万回のごきげんよう
晚安囉。給你百萬回的祝福
体の火照りが急激に冷めていくのがわかるでしょ？さあ、眠りはもうすぐよ
你應該知道自己的體溫在急速下降吧？好了，馬上就可以安眠了
記念日になるわよ。生涯最悪の日なんてそう出会えるものじゃないわ
今天要變成紀念日囉。生涯最惡日可不是簡單就遇得上的
おやじチーム
對老爹隊
苦労性ね。マリオネットのまま死ぬことだってできたのに‧‧‧
真愛瞎操心耶。明明可以像人偶一樣死去的‧‧‧
ゲーニッツ
對肯尼茲
おやすみなさい・・・あなたはどんな夢を見るのかしら？
晚安囉・・・你會作什麼樣的夢呢？
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/389.html
バイス
エディットチーム
對隨機編輯隊伍
不思議な感じだろう？体中が思い通りにならなくなるってのはさぁ
這種感覺不可思議吧？因為你的身體已經不聽使喚了
意識がなくなるまでしばらくあるよ。好きな歌でも口ずさんで待つんだね
到失去意識前還有一段時間。你就一邊哼喜歡的歌一邊等吧
天使と悪魔のどっちだい？見えてくるはずだよ、そろそろね
我是天使還是惡魔？你應該快要可以，看到了吧
痛いのはもう嫌だろう？さあ、楽にしてやるよ
已經不想再痛了嗎？好，賞你個痛快
女性格闘家チーム
對女性格鬥家隊
静かになったろう？折れる骨はもうないからね
安靜下來了吧？因為你折斷的骨頭已經不見了
ゲーニッツ
對肯尼茲
おやまぁ・・・ずいぶんと頼もしい四天王サマだねえ
唷喝・・・真是值得託付的四天王大人呢
---
瑪裘亞的超難翻...錯誤請用力鞭下去
本來還有暴走八神的勝利台詞 不過幾乎都在亂叫...就省略了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
推 lptskuld:暴走八神對京有特別喊了一下名字XD 05/04 16:38
→ karasless:意思應該是總愛瞎操心吧…翻成「勞碌命」的話覺得如何？ 05/04 16:46
還是改瞎操心了
→ Eriol:可是瞎操心跟勞碌命沒什麼關聯 05/04 16:57
→ Eriol:我回家再翻一下日漢字典好了 05/04 16:58
推 NacciEriAi:推 05/04 17:24
推 koshitak:還是翻"真是(讓人)麻煩的傢伙"？(路過亂入) 05/04 18:43
推 tomoyuki1017:真奇怪 拜斯討厭柴舟 瑪姐討厭神樂 勝利台詞卻相反 05/04 22:40
推 OrochiIori:一天兩篇,E大開始趕進度了,太好了 05/04 22:48
→ Eriol:兩篇？您看錯了 05/04 22:50
推 OrochiIori:禮拜天晚上~禮拜一下午,是兩篇沒錯啊^^ 05/05 00:06
推 Onslaught:推 05/05 10:36
推 KameiAi:午休前推 05/05 11:56
推 eocforever:推 05/05 13:43
※ 編輯: Eriol 來自: 210.69.167.158 (05/05 14:20)
推 stqqq:傍晚推 05/05 18:32
推 Xenomorph:我比較意外mature對rugal沒有特殊台詞？@@ 05/05 23:55
推 figochen:mature對rugal的特殊開場畫面應該還保留著吧 05/06 12:00
→ Eriol:應該是因為 要跟路卡爾講話時 對象都是路+瑪+拜 瑪不會自己 05/06 13:50
→ Eriol:跟自己說話吧 05/06 13:50