[台詞] '98 怒チーム--勝利台詞

[Eriol (我、ガイアと共にあり)]

http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/344.html

レオナ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

もういいの？なら帰るのね

已經夠了吧？那我回去囉

血は．．．嫌い．．．。

我討厭...血...。

立たないで。これ以上は無意味だわ

別站起來。再繼續下去沒有意義

抗うことね。私はそう教えられたわ

這就是反抗吧。我就是這樣被教導的

八神チーム

對八神隊

あなたとは何故か引き合うようね。でも、何か気持ち悪いわ

為什麼，好像和你有些牽連。可是，這牽連的背後有種不舒服的感覺

ゲーニッツ

對肯尼茲

私の生き方は．．．私が決めるわ．．．。

我的人生．．．我自己決定．．．。
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/379.html

ラルフ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

二兎追う者何とかって言うだろ。どうせ追うなら十兎追ってみろってぇの！！

三心二意的人什麼都得不到。反正一定有欲望，不如目標設多一點吧！！

吠える前に噛みつけよ。てめぇの都合なんざ、誰も考えちゃいねぇンだぜ！！

要吠之前先咬人啦。像你這種狀況，誰都不會裡你啦！！

ろくなモンじゃねぇ。いくら積んでも得にならんぜ。負け癖なんてのはよ！！

失敗之路就是這麼不平順，不管輸多少次都得不到教訓。

そこら辺にしとけよ。情けの許容範囲にも限度があるぜ！！

你到此為止啦。我可憐你也是有限度的！！

おやじチーム

對老爹隊

後方支援に専念して下さいよ。ご心配なく！立派に育ってますって！！

請您專心在後方支援吧。不用擔心！我們會茁壯成長的！！

ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ

對暴走蕾歐娜

・・・ったく、世話のかかるお姫様だぜ。いい加減に目は覚めたか？

．．．真是的，老要人照顧的公主大人。你也該清醒了吧？
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/380.html

クラーク

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

こういう時に敗者に言い訳はないぜ。歴史とおんなじさ

就像歷史一樣。這種時候，敗者是沒有藉口的

油断は誰でもするもんだ。だが、それをフォローし切れない奴はアマチュアだ。

不論是誰都有大意的時候。不過，無法屏除自己大意的傢伙就只能算業餘的。

甘ったれるなよ。過程を評価してくれるのは学校だけだぜ

別天真了。會給過程打分數的只有學校啦

負け方にも善し悪しがあるんだな。いい教訓になったぜ

敗北也有分好壞。對你來說是一次教訓

主人公チーム

對主角隊

個性はあるがまとまりがない。それを持ち味にしているようじゃ、まだまださ

雖然很有個性，但缺乏整合。這種獨特的風格，也還不夠看

ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ

對暴走蕾歐娜

・・・アタマは冷えたか？だったらいつものお前に戻るんだな。

．．．冷靜下來了嗎？那就變回平常的妳吧。
--
我怎麼覺得98台詞都超難翻...( ′-`)y-～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.167.158
推 KameiAi:有沒有拉魯夫把不到蕾歐娜就說他公主病的八卦
推 tomoyuki1017:一樓XD
→ defenser:一樓GJ
推 Onslaught:我的人生．．．我自己決定．．．。
推 eocforever:推
推 figochen:說蕾歐娜是公主正好符合karasless在KOF海賊劇場裡的設定
推 TakahashiEri:1樓GJ
推 MrSinister:一樓GJ
推 NacciEriAi:一樓XD
推 Onslaught:拉魯夫的第一句..看不太懂
推 tomoyuki1017:幫優文