[台詞] '98 龍虎の拳チーム--勝利台詞

[Eriol (天之道 損有餘 補不足)]

http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/376.html

リョウ・サカザキ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

絶対無比の空手、それが極限流だ！！覚えておくことだぜ

絕對無雙的空手道，就是極限流！！你給我好好記住

極限流の高みまで駆け上がってくるがいい。いつでも相手になるぞ

努力奮鬥到追上極限流的程度吧。我隨時都可以當你的對手

戦っている間に精神がどんどん研ぎ澄まされていった。いい感覚だったよ

戰鬥期間精神也愈來愈澄明耶。這感覺真好

格闘とは正しく己自身との戦いだ。勘違いしてたようだな

所謂格鬥，就是和自己作戰。你似乎誤會很久了

親父チーム

對老爹隊

親父パワーにはまいった。だが、寄る年波には勝てないようだ

老爸的力量果然不同凡響。不過，好像還是不敵歲月摧殘
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/377.html

ロバート・ガルシア

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

ワイの力をみくびるなんて、まだまだヒヨッコってことやな

居然輕視我的力量，果然還是乳臭未乾啊

マーフィーの法則やな。起きてほしくない事は、起きるモンやで

愈是不希望發生的事，就愈會發生。這就是莫非定律

ワイは今日、調子が悪かったんやけど、何とかなるモンやな

雖然我今天狀況不太好，不過總會有辦法的嘛

ムキになって戦ってもスキができるだけや。何事も冷静に対処せな

戰鬥時動怒可是會造成空隙的喔。不管什麼事都要冷靜處理啦

親父チーム

對老爹隊

さすがは師匠達や。ワイら負けるか思て冷や汗かきましたわ

不愧是師父級的前輩們。本來以為我們會輸，都冒冷汗了呢
------------------------------------------------------------------------------
http://www33.atwiki.jp/kof98um/pages/378.html

ユリ・サカザキ

エディットチーム

對隨機編輯隊伍

私の事を知らないなんて、無知にも程があるわよ。もー全く勉強不足だぞ！！

居然不認識我，這可以算是無知囉。真的是，都不做功課！！

リラックス、リラックス。そんなに肩に力入れてたら、そりゃ負けちゃうわよね

放輕鬆、放輕鬆。你肩膀那麼用力，可是會落敗的喔

勝負は勝負。負けたからって、スネちゃダメよ！！

勝負就是勝負。輸都輸了，就不准耍賴！！

極限流は私がつぐわ！お兄ちゃん達には負けないッチよ！！

極限流有我在啦！我不會輸給哥哥他們啦！！

女性格闘家チーム

對女性格鬥家隊

チームワークは抜群ね。女性チームとは何度戦っても勉強になるわ

女性格鬥家的團隊合作果然超群。不管交手幾次都能學到新的東西呢

--
98結束  關於以後的翻譯要問大家意見
99開始，個人研究沒有之前幾代那麼深
而且網路上找不到有收集勝利台詞的網站
如果有NESTS篇的勝利台詞網站請不吝提供

另外是99的結局  有玩過的人應該都知道  99結局有一段是圖片
那一段我不知道該怎麼用文字表示
大家有比較好的建議嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
※ 編輯: Eriol           來自: 210.69.167.158       (06/11 16:36)
推 tomoyuki1017:頭推?
推 figochen:推莫非定律
推 OrochiIori:是指海狄倫幫古立查力度闔眼以及神秘數字70599這裡嗎?
推 OrochiIori:我是覺得照字翻就好,不需多加旁白
→ OrochiIori:再不然就在文章內文貼上這個連結
→ OrochiIori:http://the-freeman.myweb.hinet.net/GAME.htm
推 eggimage:要翻還不簡單 畫成ANSI動畫就好了   (逃)
推 OrochiIori:裡面的古立查力度介紹很詳細呢(雖然含括他在01的劇情)
推 march3:老爸好可憐呀.謝謝
→ Eriol:小的這輩子最沒天份的就是美工...別提了(淚奔)
→ Eriol:照字翻...那像韓國隊那種作夢的...不會有字吧
推 eocforever:99結局幾乎都要看圖吧
推 Onslaught:推
推 tg730503:辛苦了~ E大  推推推