[人設台詞] XI-オズワルド奧斯華

[karasless (鴉)]

演出系台詞

登場：「そう怯えることもあるまい……」
      「有時候也是會像這樣感到害怕呢…」

登場：「では、カーネフェルをお見せしよう」
      「那麼、就讓你見識一下卡涅夫爾暗殺術吧」

登場：「オープン　ザ　ゲーム」
      「Open the Game」

挑発：「早くしたまえ」
      「快點放馬過來吧」

勝利A：「では……ごきげんよう」
       「嗯…真是痛快啊」

勝利B：「ご堪能いただけたかね？」
       「無法忍耐了嗎？」

勝利C：「仕方のない人ですね……」
       「一點本事都沒有的傢伙啊…」


交代：「失敬」
      「失敬」

時間切れ負け：「やりますね」
              「幹得不錯呢」

Final Down：「ノーモアベット」
            「No More Bet」(不能再下注了)




攻擊系台詞


10(3A)：
「レイズ」「Rays」(加注)


J(6A)：
「ベット」「Bet」(下注)


Q(623A/B/C/D)：
「ベット」「Bet」(下注)


♠スペード(24P)：
「フッフッフ…」「呼呼呼…」


♥ハート(26K)：
「クックック…」「科科科…」


♦ダイヤ(26P)：
「ハッハッハ」「哈哈哈…」


♣クラブ(24K)：
「クハハハッ」「呼哈哈哈」


A(26Bo)：
「スペキュレーション」「Speculation」(沈思)


♠♥♦♣スペードハートダイヤクラ(2624P)：
「チェックメイト」「Checkmate」(將軍)


10・J・Q・K・A（624624P）：
(技前)「ジャックポット」「Jackpot」(累積賭注)

(技後)「フフフフ…」「呼呼呼呼…」


JOKER(4集氣646BO)：
(壁叩きつけ後1)「見せてあげよう」「讓你見識一下吧」

(壁叩きつけ後2)「カーネフェルの真髄を！」「卡涅夫爾暗殺術的真髓！」

(技後)「さようなら……」「再見了…」




勝利Message


汎用 A：
「なかなかのチームワークですね。安いカードも、揃えばフラッシュですからね」
「相當不錯的團隊合作呢。就算是便宜的牌、湊在一起也能發出閃光啊」

汎用 B：
「なかなかやりますね。エースの3カードとは恐れ入りましたよ」
「挺有一套的。3張Ace的牌我就不好意思的收下囉」

汎用 C：
「カーネフェル、ご堪能いただけたようですね。……YOUR ACTION,SIR？」
「卡涅夫爾暗殺術、似乎還承受得住的樣子啊。……YOUR ACTION,SIR？」

汎用 D：
「駆け引きを覚えたまえ。人生を楽しむためにも必要ですよ」
「要記得討價還價的手腕。為了讓人生變得有趣這是必要的」

汎用 E＋A：
「痛いなら痛いと言いたまえ。ポーカーフェイスと痩せ我慢は別物ですよ」
「如果覺得痛的話就喊痛吧。撲克臉或是愛逞強的話就另當別論了。」

汎用 E＋B：
「身の程を知りたまえ。3のワンペアでレイズもないでしょう？」
「了解自身的程度了吧。連3的一對也沒有對吧？」

汎用 E＋C：
「チャンスの中でも引き際を考えておきたまえ。カードゲームの鉄則ですよ」
「就算有機會仍然考慮著隨時要收手。是Card Game的鐵則喔」

汎用 E＋D：
「いささか攻めが単調ですね。強弱を少々シャッフルしてみては？」
「微弱的攻擊很單調啊。看來似乎應該將強弱稍微洗牌一下試試？」

対アッシュ(Ash)：
「なるほど……大したワイルドカードぶりですね」
「原來如此……使用了很厲害的外卡啊」(*註1)

対リョウ・ユリ(良、百合)：
「コールする前にギブアップとは……Mr.KARATEの足下にも及ばないですね」
「在叫牌之前就放棄了啊……連Mr.空手道的腳底都不如啊」

対キング、ヴァネッサ(King、Venessa)：
「攻撃も防御も古典的ですね。品格だけはクィーンのつもりですか？」
「攻擊跟防禦都很古典啊。只打算讓品格跟Queen一樣嗎？」

対紫苑：
「強気は結構ですが、オーバーコールもほどほどに」
「強硬是很好啦、不過Overcall還是要有限度啊」(*註2)





敗北時，相手キャラ勝ち台詞


テリー(泰瑞)：
「シルバー・シートに乗らせるわけにはいかないな。ベテランの実力……
  恐れ入ったよ」
「沒有坐在優先席上的道理吧。以老手這樣的實力…不好意思我先坐了唷」

B．ジェニー(B．珍妮特)：
「……な、なんかパパのこと思い出しちゃった。ぐすん」
「…怎、怎麼會想起爸爸的事啊。>_<」

ラルフ(拉爾夫)：
「…クラーク、この男のデータを検索しとけ。俺の目に間違いなければ、こいつは…」
「…克拉克、查一下關於這男子的資料。如果我沒看錯的話、這傢伙是…」

クラーク：
「この男……確か軍のデータベースに……」
「這個男子……確實是在軍中資料庫的……」

ズィルパー(Silver)：
「殺し屋オズワルドか……」
「殺手奧斯華是嗎…：」

禍忌：
「老いぼれが……貴様の寿命は今日、この時までだ！」
「老糊塗啊……你這傢伙的壽命也就只到今天、這一刻為止了！」



【登場時 特殊演出のあるキャラ】
・アーデルハイド（オズワルド側のアクションは通常通り）
．路迪爾(奧斯華沒有特殊動作)


-----

附註

*註1 ワイルドカード-Wild Card：
外卡-http://0rz.tw/t4ubn

*註2 Overcall：
之前的一位或多位玩家已經跟注，而您繼續跟注，稱為「連續跟注」。

撲克牌術語中英對照：
http://blog.xuite.net/maylee128/teacher/23052926


-----------

奧斯華的台詞裡面用了撲克牌的術語啊~
覺得沒有翻很好，有問題的地方請不吝指正~(￣﹁￣)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.232.150
推 wasky:「科科科…」
推 Divine723:「科科科…」
推 bagayuri:「科科科…」
推 Burdened:樸克@@? 撲克?
→ karasless:我一直以來都寫撲克耶，GOOGLE一下發現兩種都很多~
→ karasless:不過唸二聲樸感覺怪怪的？ 我是都唸一聲啦~
→ emulators:殺し屋是"刺客"或"殺手"的意思,照翻的話怪怪的XD
喔喔~ 感謝XD
推 Eriol:泰瑞少一個長音
E大看超仔細XD
→ eggimage:又是一個托福不及格的偽鬼老
推 Rice816:只知道　カーネフェル  Karnöffel　是一種紙牌遊戲
推 Burdened:對啊 字很怪 其實我都唸4聲- -
→ Eriol:抱歉  你長音加錯地方...是在最後面
啊 我以為在中間呢@@ 看了一下才發現B．珍妮特跟Silver也少一摃~XDD
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.255.216       (04/17 18:04)