作者tomoyuki1017 (われ、即ち無限なり)
看板KOF
標題[人設] アーデルハイド・バーンシュタイン
時間Tue Nov 4 16:16:48 2008
http://tinyurl.com/67ocrn
「スカイノア」と呼ばれる巨大飛行艇を有している貴族の青年。ルガール・バーンシュ
タインとは血縁関係（おそらく親子。ここでは親子であると仮定して記述する）にある
。使う技はルガールとほぼ同じもの、或いはルガールの技をアレンジしたものと思われ
る（しかし、技名は全て別名）。
擁有巨大飛艇「空中諾亞號」的貴族青年。與路卡爾‧邦修泰有血緣關係（可能是父子。以
下假設他們是父子）。一般認為使用的招式和路卡爾大致相同，或者是將路卡爾的招式混
上自己的風格（不過，招式名全都換成其他名稱）。
『KOF2003』で最終ボスの1人として登場。第4ステージでKUSANAGIを超必殺技、リーダ
ー超必殺技以外の技で倒すと第6ステージに出現する。
『KOF2003』中，以最終魔王之一的身分登場。若於第四關與KUSANAGI對戰時，使用超必，
領必以外的招式將對手打敗，則第六關就會是他出現。
「アーデルハイド」は女性名だが、長子が男だったにも関わらず、娘を欲しがっていた
父が用意していた名前をそのままつけた。なお、「アーデルハイド」はドイツ語で「ア
ーデルハイト」と発音するのが正しい。
「Adelheid」其實是女性的名字，由於其父希望有女兒，才事先準備了這個名字，儘管第一
個孩子是男孩，也照樣使用了這個名字。又，「Adelheid」這個名字應該用德語發音才是
正確的。
使用する技の名前も全てドイツ語であるが、読み方は英語読みである（例：ヴァイア
(vier)→本来ドイツ語では｢フィアー｣と読む）。
他所使用的招式名全是來自德語，但是卻用英文發音（例：ヴァイア(vier)→德語發音應該
是「Fier」）。
服装などは父のルガール譲りのようであるが、性格はルガールに似ても似つかない。礼
儀正しく紳士的であり、常識をわきまえている。『2003』の公式ストーリーにおいて、
ハイデルン（この時「ベヒシュタイン」という偽名を名乗っている）に「父のことは未
だ理解できないし、好きでもない」「妹（ローズ）は自分を兄として慕ってくれている
ようだが、心の底では軽んじているように思える」と語っている。この事から彼は父親
を嫌うほど、その父親と性格が全くの正反対であるとも思われる。実際、『XI』の勝ち
台詞やエンディングからは彼が礼儀正しく相手に常に敬意を払う好人物である事が描か
れている。また、今は勝者であってもいつか自分が敗者になるかもしれないと思ってい
て、自分に厳しい側面もある。
服裝等似乎是繼承自父親路卡爾，但性格卻與路卡爾毫不相像。亞迪爾哈德是個有禮貌的紳
士，並且能夠明辨是非。根據『2003』的官方劇情中，他曾對海德倫（此時化名是「貝西
修泰」）說「父親的一切我還不太理解，也沒甚麼喜歡討厭的」「妹（蘿絲）雖然表面上
將我當成哥哥一般仰慕，但是心裡是輕視我的」。從這件事看來，他雖然不喜歡父親，但
也不是完全與父親的性格相反。實際上，『XI』的勝利台詞以及結局中，都有他對對手表
示敬意的描寫。又，雖然自己是勝者，但也考慮到不知何時會變成敗者，有著嚴以律己的
一面。
非常に消極的なため、兄であるにも関わらず妹のローズには頭が上がらなかったが、『
XI』のエンディングでは相手を嘲笑するローズに対し「やめないか!!」と大声で怒鳴っ
てしまう。これはハイデルンとの出会いで迷いを断ち切ったとされている。
由於非常消極，所以儘管是哥哥，卻會被妹妹爬到頭上，不過在『XI』的結局中，也曾對嘲
笑對手的妹妹大吼「你還不停止嗎！！」。這是因為他與海德倫邂逅之後，斬斷了迷惘的
關係。
------------------------------------------------------------------------------
ローズ・バーンシュタイン
蘿絲‧邦修泰
アーデルハイドの妹。消極的な兄とは対照的に、非常に勝ち気。おそらくルガールの価
値観を受け継いだものと思われる。
亞迪爾哈德的妹妹。對照哥哥的消極，顯得非常好勝。一般認為恐怕是從父親路卡爾處繼承
了價值觀。
外見はルガールに似ても似つかない美女であるが、性格は父親・ルガール譲りで高慢で
ある。貴族としてのプライドが非常に高く、自分と兄以外の人間を一切認めようとはし
ない。
外表是與路卡爾完全不像的美女，但性格卻繼承了路卡爾的傲慢。由於是貴族所以自尊心很
高，除了哥哥和自己以外的人，一概不認同。
長子である兄を尊敬はしているが、兄が他の人間に近づこうとなれば容赦なく突っかか
ってくる事も多く、口うるさく説教も絶えない。兄の強さを信じて疑わず、『2003』の
エンディングでは兄が負ける事態に納得いかず、再戦を申し出ようとしたほど。
雖然對長子，也就是哥哥還算尊敬，但是很不喜歡哥哥跟別人接近，一旦出現這種狀況，她
常會強勢介入，並且嘴上會囉哩叭唆說教說個不停。對哥哥的超強力量毫不懷疑，『2003
』結局中無法接受哥哥敗北，甚至提議再戰。
「グアン」という名前の黒豹を飼っている。ピアノの演奏が得意で、『2003』では背景
で「革命のエチュード」を弾いている。
養了一隻叫「古安」的黑豹。擅長彈奏鋼琴，『2003』時在背景彈奏「第十二號練習曲」。
兄であるアーデルハイドも彼女の性格には手を焼かされているが、優し過ぎる性格が災
いしなかなか反抗出来ず、説教されても「すまない、私が悪かった」としか言い返せな
かった。だが『XI』のエンディングでは、対戦相手を過度に愚弄したのが原因で、初め
て反発される事になる。驚愕するローズはさすがに激怒したが、運悪くそれに突け込ま
れてしまい、「遙けし彼の地より出づる者」の一人・牡丹の操り人形にされる破目にな
る。アーデルハイドはそのことに気づいていない。
哥哥亞迪爾哈德對她的個性沒辦法，由於哥哥的個性太過溫柔，也不會反抗，即使對他說教
，也只會得到「抱歉，都是我不好」一類的回應。不過在『XI』的結局中，由於過度愚弄
對手，第一次遭到哥哥回罵。蘿絲驚訝之餘非常生氣，結果運氣不好，被「遙遠彼方之來
者」之一的牡丹操縱。但是亞迪爾哈德沒注意到這件事。
--
這角色拖蠻久的...一直忘記翻譯XD
有關德文的部分
原諒我隨便寫寫 因為完全不懂德文...@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.47
推 lzu:妹妹果然承襲乃父之風 11/04 16:20
推 kenshock:期待傑達的人設XD 11/04 17:12
推 senas:真是嚴重的兄控阿 不過我一直以為路卡爾除了自爆之外 11/04 17:23
→ senas:就不會做別的事情了...沒想到有小孩 11/04 17:23
推 mamoru305:換人(耗氣的)第一段打到好像也能打神樂 11/04 17:35
推 diru:推三樓...所以應該是94以前就有了小孩吧 11/04 17:56
→ diru:大陸做的mugen好像有omega版本的Adel...招式還頗帥的XD 11/04 17:57
→ Eriol:路卡爾有弟弟 搞不好他跟兩個小孩的關係是像歐陽鋒歐陽克 11/04 18:09
→ Eriol:那樣的 11/04 18:09