推 TerranLiu: u喜歡餓狼的人物和故事。 07/16 16:02
對話
對Joe
ジョー：てめぇのことは、チンから聞いてるぜ。言っとくがな、三のセンは、俺様がチ
ャンプだからな。
Joe：你的事情我已經聽老陳說過啦。話說在前頭，搞笑這回事，本大爺可是冠軍哩。
勝利後
ホンフゥ：三枚目は、アンタの方が、ピッタリはまるっちゃよ。
Honfu：丑角確實很適合你啊。
對Bob
ボブ：ホンコンケイサツ？私、何も悪いことしてないよ。
Bob：香港警察？我什麼壞事都沒做喔。
勝利後
ホンフゥ：あやしか店やねぇ。チンに聞いたのと、えらいちがいやねぇ。
Honfu：好奇怪的店啊。我之前從老陳那裏聽來的，根本大錯特錯。
對Franco
フランコ：ホンコンのデカだぁ？ここは自由の国アメリカだぜ。ねぼけてんじゃねぇよ。
Franco：香港的條子？這裡是自由國度美國耶。你睡昏頭啦。
勝利後
ホンフゥ：アンタ、昔テレビにでとらんやったね？モンスター映画ばぁ、でよったやろ？
Honfu：你之前有上過電視吧？好像是出現在什麼怪獸電影對吧？
對Mary
マリー：悪いことは言わないわ。はやく国に帰りなさい。
Mary：我不想說難聽的話，你快回國吧。
勝利後
ホンフゥ：どこのエージェントねぇ？この街はプンプンにおうっちゃよ。
Honfu：你是哪來的特務？這個城鎮充滿詭異氣味喔。
對Yamazaki 1
山崎：おいおい、何でテメエがこんな所にいるんだ。俺をおいかけて、ホンコンから来
たのか？全く、ヒマな野郎だぜ……。
Yamazaki：喂喂，為什麼你這傢伙會在這兒。為了追我從香港來的嗎？真是有夠閒……。
勝利後
山崎：すこしは、やるようになったじゃねえか。だがテメエとおいかけっこしてる程、
ヒマじゃねぇんだよ。
Yamazaki：看來你身手變好了嘛。不過我沒閒功夫和你繼續玩鬼抓人遊戲。
ホンフゥ：アッ！コラッ！またんねっ！アイタタッ…こしをひねったっちゃ…。クソ
ッ！また逃げられてしもた。ばってん、この街におることは、わかったけん
覚悟しときや。
Honfu：啊！喂！站住！啊痛痛…我腰扭到了…。可惡！又被他逃掉了。不過，我知道你
還在這個鎮上，給我覺悟吧。
對Mai
舞：あなたの英語、なまってるわよ。勉強しなおした方がいいわよ。
Mai：你的英文怪腔怪調，重新學過比較好啦。
勝利後
ホンフゥ：アンタのヒヤリングがなっとらんやろ。
Honfu：是你的聽力有問題好嗎。
對Andy
アンディ：ホンコンのケイサツの方が、私に何の用ですか？
Andy：香港的警察先生，找我有事嗎？
勝利後
ホンフゥ：アンタ、アンディさんやなかねぇ？オイラ、チンの知り合いっちゃ。
Honfu：你是安迪先生吧？我是老陳的朋友喔。
對Honfu
ホンフゥ：キサン、何者やぁ？人がホンコンから来たぁ思うてから、からかいよりゃせ
んね？
Honfu：你是什麼人？以為從香港來的就可以這樣開玩笑嗎？
勝利後
ホンフゥ：オイラのテクニックまでは真似できんやろ。
Honfu：沒辦法連我的技術也模仿吧！
對Sokaku
双角：ケイサツにかまっているほど、ヒマではない。おひきとりねがおう。
Sokaku：小僧可沒時間陪警察。還請退下。
勝利後
ホンフゥ：何かジャパニーズは、えろぉミステリアスやねえ。
Honfu：日本人果然有點神神秘秘的。
對Terry
テリー：チンの知り合いだと～？ってことはあんたもロクな闘い方しないんだろうな。
Terry：你是老陳的朋友～？看來你的戰鬥方式也不好對付喔。
勝利後
ホンフゥ：テリーさんは、オニのごたぁ強さて聞いとったばってん、なんちゅうことぁ
なかねぇ。
Honfu：我聽說泰瑞先生強得跟鬼一樣，好像也不是那麼回事嘛。
對Geese
ギース：ホンコンケイサツ？なるほど、この街で私に、そんな口の聞き方をするケイカ
ンは、おらんからな。
Geese：香港警察？原來如此，在這城市裡，已經沒有警察敢對我這種態度啦。
勝利後
ホンフゥ：キサンは、悪のゴンゲのギース・ハワードやなかね。こりゃ良かミヤゲがで
きたばい。
Honfu：你就是惡的具現化人物基斯‧哈瓦特啊。這土產可還真不錯。
對Yamazaki 2
山崎：相変わらずしつこいねぇ。仕方ねぇ おネンネしなっ！
Yamazaki：你還是一樣纏人。沒辦法，睡吧！
勝利後(Bad)
山崎：チッ、ついに捕まっちまったな。だ・だがな…所詮てめぇは…ここまでの男よ…。
Yamazaki：嘖，我終於要被抓啦。可，可是…你也不過…到此為止啦…。
崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。
Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。
ホンフゥ：な、ななな何事ね……
Honfu：怎、怎怎怎麼回事……
崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
える日を楽しみにしていますよ……。
Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
那一天的……。
勝利後
ホンフゥ：ついに捕まえたっちゃ。ばってん、今回はキサン一人やなかごるね。会わせ
てもらおかね。
Honfu：終於逮到你啦。不過，這次事件不只你一個人搞的吧，讓我見見他們吧。
山崎：チッ！
Yamazaki：嘖！
崇秀：ホンコンのケイジに、こんな所でジャマされようとは思ってもいませんでしたよ
……。
Chonshu：我壓根沒想過，會被香港警察在這種地方妨礙……。
ホンフゥ：な、ななな何事ね……
Honfu：怎、怎怎怎麼回事……
對Chonshu
ホンフゥ：こ、こここは、どどどこやろ？？？
Honfu：這、這這這裡是，哪哪哪哪裡啊？？？
崇秀：ホンコンから、わざわざヤマザキの様なチンピラをおってくるとは、よほどヒマ
なようですね。あなたは目的をはたしたのだから、これ以上私とは関わらない方
がいいとおもうのですが……。言ってもムダのようですね。私の名は、秦崇秀。
この街であるものをさがしています。それがあれば、私は今より強大な力を手に
いれることができるのです。かわいそうだが、あなたは私の存在を知ってしまっ
た。覚悟はいいですね……？
Chonshu：特地從香港千里迢迢來追山崎那種小痞子，看你也真夠閒的。我認為，你的目的
已經達成，無須再和我扯上關係……。不過我說也沒用吧。我的名字是秦崇秀。
我在這個城鎮找某樣東西。只要找到，我就能得到比現在更強大的力量。雖然很
可憐，但你已經知道我的存在了。想來你也已經覺悟了吧……？
對Chonrei
崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。
Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
離開這兒……。
------------------------------------------------------------------------------
結局
１９９５年８月１日 ホン．フゥが秦兄弟を倒し、この街に再び平安の日々が訪れた。
１９９５年８月１日 紅虎打倒秦氏兄弟，這個城鎮再度回到平安的日子。
「フゥ～ついに終わったや～ばってん、なしてオイラはこげに決まるとやろうか…。」
「呼～終於結束了～不過，這是早就注定的嘛…。」
------------------------------------------------------------------------------
勝利台詞
通常技ＫＯ
話しにならんちゃ。
不像話咧。
必殺技ＫＯ
オイラ相手にようやったほうたい。ほめちゃるよ。
以我為對手還能打到這種地步，值得稱讚。
超必殺技ＫＯ
あんた、なかなかやったばい。
你很有一套嘛。
潛在能力ＫＯ
ヒュ～ッ！我ながらスゴかぁ！
咻～！我就是這麼強！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.23.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1468604126.A.6B7.html