[劇情] 餓狼3 Sokaku 角色設定+背景故事

[Eriol (You're my happiness)]

http://you.lolipop.jp/s/ff/3/sokaku.html

角色設定

「陰の望月」こと、我が望月流の使命は、この世の修羅の根源を断つことにあり。最強
の格闘家を呼び寄せる秦の秘伝書は、まさに修羅の根源なり。我が暗黒の理力で、必ず
や秘伝書を抹消せん！それにしても、このサウスタウンで不知火の者に出会うとは…。

「陰之望月」，吾等望月流的使命，就是斷絕世上一切的修羅根源。聚集最強格鬥家的
秦之秘傳書，正是修羅的根源。吾之暗黑理力，必然無法將秘傳書抹滅！即便如此，沒想
到會在這南鎮邂逅不知火流的人物…。
------------------------------------------------------------------------------
背景故事

墨を張ったような闇の中に少年はいた。蛍の光よりも遙かに儚い灯の前で、少年は静か
に瞳を開いた。

黑暗，有如張開的黑墨，裡面有一名少年。燈光比起螢火蟲的微光更遙遠飄忽，少年靜靜
地張開眼睛。

「何故、私たちは修羅を求めて生きるのですか？」

「為什麼我們要追尋修羅而生呢？」

「……気づいておったか。上達したようだな。」

「……你注意到了嗎。看來進步很多嘛。」

言いながら、その闇の隙間から双角は現れた。

說話期間，双角出現在黑暗的間隙中。

「静かですが修羅と同じ気を感じるのです。導師はおわかりなのですか？以前よりも
ずっとその気が強くなっていることを。」

「雖然寂靜，但是感受到和修羅相同的氣息。導師也知道嗎？那股氣息比以前更強烈了」

「…………」

「…………」

「導師！私は知りました。望月流が古くは正伝無道流と呼ばれる武術であり、不知火流
と良きライバルであったと！修羅を求める必要などないはずです。」

「導師！我知道的。望月流在古代是被稱作正傳無道流的武術，是不知火流的良性競爭流
派！應該沒有必要追求修羅的。」

「理力は素晴らしい力だ。修羅を求める望月にとっては、なくてはならないもの。そし
て修羅は……不知火にとって代わり表舞台へあがるときに必要となる。」

「理力是很好的力量。對追求修羅的望月流而言，不可或缺。而修羅則是……取代不知火
流進軍普羅社會的要素。」

「修羅でなくては、表世界へいけないのですか？」

「不追尋修羅，就無法進軍表面世界嗎？」

「そうだ。」

「是的。」

「不知火にとって代わることも？」

「也無法取代不知火流？」

ついに少年は、それらを言葉にした。何年も修羅狩りの修行を積み、導師からのあつい
期待に応えながらもその疑問を問わずにはいられなかった。

少年終於將這些想法化作了言語。持續多年獵殺修羅的修行，不但回應了導師的殷切期待
，剛才的疑問也不毋須再問。

導師は明日、強大な修羅を求めて旅に出る。

導師明日出發旅行，追尋強大的修羅。

「導師、私は心配です。次こそ、お帰りになったとき、導師が修羅になってしまわれて
いないかと……。」

「導師，我很擔心。下次您歸來時，會不會化作修羅……。」

「血だ。望月の血が修羅を呼ぶのだ。お主の魂も呼ばれるであろう？体が熱くならぬか
？魂の奥底から力が湧いてこぬか？」

「是血。望月流的血在呼喚修羅。你的靈魂也被呼喚了吧？身體沒有變熱嗎？靈魂深處沒
有力量湧出來嗎？」

双角は恍惚として闇を見つめ、すでに魂は修羅にとらわれていつかのように思われた。
双角の微かな気配を感じながら、少年は小さく“導師”と呟いた。

双角恍惚地看了看黑暗，好似靈魂已經被修羅奪走似的。感受到双角微弱的氣息，少年輕
輕地唸了聲「導師」。

「……そのように気になるものであれば、お主の目で確かめるがよい。帰って来たわし
の姿を……。」

「……如果你真的那麼掛心，那就用自己的雙眼確認吧。確認我歸來時的模樣……。」

わしは変わらぬ──微かにそんな言葉を聞いた少年は、再び闇へと消えた双角を見送っ
た後、そっと瞳を閉じた。

我不會變的──少年聽到輕聲的回答，目送再度消失在黑暗中的双角後，靜靜地閉上雙眼。

翌朝、双角は秘伝書を求めて出発した。そのさきで皮肉にも不知火の者と出会うことに
なるのであった。

翌日一早，双角踏上尋找秘傳書的旅程。在前頭等著他，很諷刺的，是與不知火流人物的
邂逅。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.28.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1460290442.A.E0C.html
→ Eriol: 這篇翻不太好...有錯請直接指出
推 Js1233: 當年出3代時，他就有8個必殺技，到RB時代更多，還9個
→ godheart: 很有趣的角色，當年的餓狼，真的很棒
推 vilevirgin: 對空技全身火球判定根本鬼神級
→ BearJW: 大絕直接召喚鬼神也是很猛
※ 編輯: Eriol (1.164.20.143), 04/11/2016 21:06:10
→ aa1052026: 三代跟RB裡他的全身火球 真的會讓人很火大
推 NacciEriAi: 有徒弟怎麼群狼沒出場?