[劇情] 餓狼3 Mary 對話+結局+勝利台詞

[Eriol (You're my happiness)]

對話

對Joe

ジョー：カワイイおねぇちゃんが、俺様に何の用だい？　ひょっとしてデートのお誘い
        か？

Joe：可愛的小姐，找本大爺什麼事啊？該不會是要邀我約會吧？

勝利後

マリー：ザンネンだけど、私、強い人がスキなの。

Mary：很遺憾，我呢，只喜歡強者。

對Bob

ボブ：パオパオカフェ２号店にようこそ。ゆっくり　お楽しみ下さい。

Bob：歡迎光臨Pao Pao Cafe２號店。請好好享受。

勝利後

マリー：ゆっくりと楽しませてくれるんじゃなかったのかしら。マスター？

Mary：老闆啊，你不是說要我好好享受嗎？

對Franco

フランコ：いいところに来たな。俺は今あばれたくて仕方ねぇんだ。相手してくれよ。

Franco：來得正好。我現在正想大幹一場哩。來當我對手吧。

勝利後

マリー：ブンブン振り回すだけじゃダメよ。

Mary：只會把拳頭東揮西揮是不行的喔。

對Mary

マリー：何よ、あなた。人の真似してはずかしくないの？

Mary：你幹嘛啊你。模仿別人都不會不好意思嗎？

勝利後

マリー：私はそんなカンタンに真似できる様な女じゃないわよ。

Mary：我可不是那麼容易模仿的女人喔。

對Yamazaki 1

山崎：そこの女。俺のこと捜してるそうじゃねえか！ポリスじゃねぇようだが……？ハ
      ハァ～ン、わかったぞ。どっかのエージェントだろ？ザンネンだが俺は恐いもの
      知らずなんだ。

Yamazaki：那邊那個娘們。你該不是在找我吧！雖然看起來不太像警察……？哈哈～我知
　　　　　道了。你是哪的特務吧？真可惜，我可是天不怕地不怕的！

勝利後

山崎：なかなかウデのいいエージェントだな。だが悪いことは言わねえ。この仕事か
　　　らは手をひくんだな。

Yamazaki：你這特務身手不錯嘛。不過我不想說太難聽的，這次工作你收手吧！

マリー：アッ！ちょっと！先にカンづかれるなんて、プロとして失格だわ。あいつ、か
　　　　なり手強そうね。

Mary：啊！等一下！居然先被對方摸到底了，真是丟專業的臉。那傢伙很強啊。

對Mai

舞：私のライバルになるつもりね！

Mai：你是想跟我搶女一位置對吧！

勝利後

マリー：べつに私、あなたをライバルだなんて思ってないわよ。

Mary：其實我根本沒想過要跟你搶什麼位置。

對Andy

アンディ：コマンドサンボの使い手か？女性でもあなどれないな。マイの例もあるから
          な。

Andy：蘇聯格鬥技的行家？不過女性還是不能小看的，畢竟有小舞這例子在。

勝利後

マリー：あなたアンディ・ボガードでしょ。心がけは良かったけど、コマンドサンボは
        最強よ。

Mary：你叫做安迪‧柏格吧。雖然你心地不錯，但蘇聯格鬥技還是最強的喔。

對Honfu

ホンフゥ：おいら、ランボー者やなかぞ。おいらは、ホンコンのＣＵＰっちゃ。

Honfu：偶不是暴力份子。偶是香港的杯子（ＣＵＰ）。

勝利後

マリー：ＣＯＰのまちがいじゃないの？ヘンな奴ばかりでてくるわね。

Mary：你是想講警察吧（ＣＯＰ）？怎麼老是出現一些怪咖。

對Sokaku

双角：秘伝書をさがしておるようじゃの。誰にたのまれたか知らんが、手をひくことじ
      ゃ。

Sokaku：你似乎在找秘傳書吧。雖然我不知道是誰委託你的，收手吧！

勝利後

マリー：この男も秘伝書のことを知っているようね…。この仕事、ナゾが多すぎるわ。

Mary：看來這個男的也知道秘傳書的事…。這次工作謎團真多啊。

對Terry

テリー：ヘェ～ッ！コマンドサンボの使い手に会うのは、はじめてだぜ。早いとこ始め
        ようぜ。

Terry：嘿～！蘇聯格鬥技的使用者，第一次遇到耶。趕快開始吧。

勝利後

マリー：あなたの弟さんとも会ったわよ。テリーさん。二人ともとてもいい目をしてる
        わね。

Mary：我之前見過你弟弟喔。泰瑞先生。你們兩個的眼神都很好看喔。

對Geese

ギース：ギース・ハワード。この名に聞きおぼえがあるだろう。貴様の祖父を血まつり
        にあげた男の名だ。

Geese：基斯‧哈瓦特。你聽過這個名字吧。就是拿你祖父血祭的男人的名字。

勝利後

マリー：あなたの名前なんて、忘れちゃったわ。ザンネンだけど、私、クールなの。

Mary：你的名字，我早忘了。很遺憾，我是很冷靜的。

對Yamazaki 2

山崎：誰にやとわれたか知らねえが、かわいそうに。どこまでクールでいられるかな…。

Yamazaki：雖然不知道是誰雇你來的，真可憐，我倒要看看你有多冷靜…。

勝利後(Bad)

山崎：チッ、女にやられるとはな。だがその程度の力じゃ死ににいく様なもんだ…あ・
      あきらめるんだな…。

Yamazaki：嘖！居然被女人打敗。不過那種程度的實力，不過是難死一點罷了，…放棄吧
　　　　　…。

崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。

Chonshu：打倒山崎這件事，值得讚許。

マリー：キャッ！　何っ？

Mary：呀！　幹嘛啊？

崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う資格はありません。フフフッ……会
　　　える日を楽しみにしていますよ……。

Chonshu：不過，連對付他都要苦戰，還沒資格來見我。呵呵呵……我會期待你能見到我的
　　　　那一天的……。

勝利後

マリー：いったいどうなってるの？あなたが秘伝書の持ちぬしじゃないの。

Mary：到底怎麼回事啊？秘傳書不是在你手上嗎？

山崎：ザンネンだったな……

Yamazaki：遺憾得很啊……

崇秀：秘伝書をさがしているのか……？誰にたのまれたのか知らないけどかわいそうな
　　　女性だ。

Chonshu：你在找秘傳書嗎……？雖然不知道是誰委託你，但真是可憐的女性。

マリー：キャッ！　何っ？

Mary：呀！　幹嘛啊？

對Chonshu

マリー：ここは、どこ？？？

Mary：這裡是哪裡？？？

崇秀：女性なのに、ここまでやって来るとは、たいしたものです。私の名は、秦崇秀。
      あなたのさがしている秘伝書は、我が一族に伝わるものです。あなたが、どこの
      ソシキのエージェントなのか知りませんが、私の存在を知らされてなかったよう
      ですね。あなたの様なプロフェッショナルを失うのは、ザンネンでなりませんが
      仕方ありません。さあ、あなたの力を私に見せて下さい……。

Chonshu：一個女性竟然能到達這理，真了不起。我的名字是秦崇秀。你在找的秘傳書是我
　　　　 族傳下來的東西。雖然不知道你是哪個組織的特務，但看來你不知道我的存在
　　　　 吧。雖然失去你這樣的專家很遺憾，但也沒別的法子了。來吧，展現你的力量
　　　　 吧。

對Chonrei

崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい
　　　にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。

Chonrei：……。弟弟……。你竟敢將我可愛的弟弟給……。絕對不可原諒！你別想能活著
　　　　 離開這兒……。
------------------------------------------------------------------------------
結局

１９９５年２月４日　ブルー・マリーが秦兄弟を倒し、この街に再び平安の日々

１９９５年２月４日　布魯・瑪莉打倒秦氏兄弟，這個城鎮再度回到平安的日子

「何で秦崇秀の事をだまってたのよ！もう　あなたの仕事はコリゴリよ！」

「為什麼沒告訴我秦崇秀的事啊！真是的　你的工作我以後不接了！」
------------------------------------------------------------------------------
勝利台詞

通常技ＫＯ

あなたが相手じゃ、ウォームアップにもならないわ。

以你為對手，連暖身都算不上呢。

必殺技ＫＯ

コマンドサンボの本当の恐さをもっと勉強しなくちゃ、命がいくつあっても足りないわ
よ。

不好好學習蘇聯格鬥技的恐怖之處，有幾條命都不夠喔。

超必殺技ＫＯ

私がＳクラスのエージェントだということが、わかっていただけたかしら？

我是Ｓ級的特務，這下子你該了解了吧？

潛在能力ＫＯ

こんなにパワーアップしてるなんて自分でもわからなかったわ。

力量已經晉升到這等地步，我自己也不知道呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.10.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1462378414.A.678.html
推 vilevirgin: 初登場作 感覺就已經有埋與泰瑞感情梗
推 aton602: 人造人18號
推 Js1233: 秦崇雷設定是比崇秀還強的，不過台詞比崇秀少很多XD
→ lisoukou: ホンフゥ的設定是警察(COP)吧...怎麼會自稱為CUP??
推 superrockman: 我想只是發音不標準XD
→ Eriol: 就是英文不好吧
推 diru: 所以祖父是死在Geese手上? Geese真是公敵XD
→ aa1052026: Geese算是K社底下連結最多部的惡役吧 龍虎 餓狼 KOF等
推 godheart: 成龍的鼻子有幾個
推 aton602: 最後的結局台詞，Mary講的是"秦兄弟"，台詞有錯誤