推 TerranLiu: 滿喜歡這角色。 11/27 01:55
推 gungu: 希望將來可以翻譯RBS 謝謝 11/27 11:52
http://you.lolipop.jp/s/ff/rb/duck.html
背景故事
「ヘーイ、ベイビー！もうあきらめな。俺のスピードについて来れる奴ぁテリーぐらい
なもんだ」
「Hey，Baby！放棄吧你。能跟上我的速度的，就泰瑞那群人而已」
ダックはプロのダンサーでありながら、ストリートファイターとしても有名だ。今日も
ストリートファイトに興じている。
達克是專業舞者，也是有名的街頭格鬥家。他很享受街頭格鬥。
「おやぁ、次はあんたかい。いいぜぇ！かかってきなぁ」
「唷，下一個是你啊。好耶！放馬過來」
「チャラチャラしやがって、でかい口きけねぇようにしてやるぜ」
「輕浮的傢伙，我要讓你講不出話來！」
「ゴウッ！ゴウッ！ベイベー！グッ！」
「Go！Go！Baby！Woo！」
「……ウガァッ！！」
「……哇！！」
「あんたリズムがなっちゃいねぇ」
「你的節奏感太爛啦」
「クックソッ……ほざくな！」
「渾蛋……說什麼鬼話！」
「これで決まりだ！おネンネしな！」
「用這招決勝負！睡吧！」
バキッ！ガキッ！ゴキッ！
啪嘰！嘎嘰！咕嘰！
その素早い攻撃は、自分の倍ほどあろう巨漢の男を一発ごとに空中に持ち上げていく。
まるでサンドバックのように男は連打を浴び、そのまま意識を失ってしまった。
迅速的攻擊，將比自己魁梧將近一倍的巨漢一擊踢到空中。巨漢像沙包一樣承受連擊，
並且失去意識。
「ヘヘ……そんなスローな動きじゃ俺のステップはとめらんねぇぜ！」
「嘿嘿……那麼慢的速度是無法讓我停下舞步的喔！」
得意のステップを踏んだままギャラリーを見回す。ギャラリーは時が止まったように呆
然としている。
達克踏著擅長的舞步瀏覽著觀眾。氣氛像是時間凍結似的。
「まさか、こいつがここいらのチャンプじゃあねぇだろうなぁ？」
「該不會這傢伙就是這裡的冠軍吧？」
誰も答えない……。というより、誰も答えられない。
沒有人答話……。應該說，沒有人答得出話。
「チッ！面白くねぇ。やっぱりサウスタウンじゃなきゃ燃えねぇわ」
「呿！沒意思。果然還是只有南鎮能讓我熱血沸騰」
ダックだけが動いている。まだギャラリーの時は止まっている。
只有達克開始走動。觀眾還是像時間凍結。
「なさけねぇ。行こうかＰちゃん」
「真丟臉。我們走吧，小Ｐ」
ギャラリーが気付いた時には、ファイトマネーとダックの姿はどこにもなかった。
走廊上的人回過神來時，酬勞已經跟達克一起消失了。
------------------------------------------------------------------------------
過場動畫（每三場一句）
ギース：懐かしい顔だな
Geese：令人懷念的傢伙
ギース：フン・・。どれほど強くなったか、試してやるぞ。早く、早く私の前に勝ち上
がってくるのだ・・・。
Geese：哼・・。讓我看看你有多強吧。快啊、快點過關斬將到我這裡來・・・。
ダック：ヘエィ！ダック様が来たからにゃ、もうあんたもおしまいだぜぇぃ！！
Duck：Hey！達克大爺來啦，你已經完蛋啦！！
ギース：ダック・キング。貴様がここまでやるとはな・・・。フフフフ。
Geese：Duck・King。沒想到你能打到這裡來哩・・・。呵呵呵呵。
------------------------------------------------------------------------------
勝利台詞
對Terry
Hey！俺の強さがわかったろ？！テリー！
Hey！知道我有多強了嗎？！泰瑞！
對Andy、Sokaku、Chonshu
何度やっても同じだぜ、ベイベー！
不管打幾次結果都一樣啦，Baby！
對Joe、Franco、Bob、Honfu、Kim
ユー、グッド！！なかなか良かったぜェ！！
You，Good！！實力不錯耶！！
對Mai、Mary
Oh！ソーリィー！痛くなかったですかァ！
Oh！Sorry！弄痛你了嗎！
對Billy、Yamazaki、Chonrei、Geese
フン！俺様がダックキングだ！良くおぼえておきな！
哼！老子叫做Duck・King！給我好好記著！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.218.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1480180259.A.93A.html
※ 編輯: Eriol (36.227.218.2), 11/27/2016 01:12:09