[劇情] RB2 Honfu 勝利台詞

[Eriol (久凝神黯淡，執手眼朦迷)]

http://you.lolipop.jp/s/ff/rb2/honfu.html

通用

そぎゃん腕で、オイラの相手すっとは３世紀早か！

憑你的功夫，要當我的對手還差了三個世紀啦！

オイラの勝ちたい！尻尾巻いてはよ帰ったらどげんね？

我贏啦！你還不夾著尾巴滾回家？

對Yamazaki

ヤマザキ！とうとう年貢の納め時ばい！

山崎！這次你惡貫滿盈啦！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.19.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1504168409.A.91B.html
→ goingdown: 最後一句翻得怪怪的 可以參考日文的解釋
→ goingdown: https://goo.gl/dTHcQ9
http://kotowaza-allguide.com/ne/nengunoosamedoki.html
長い間悪事をはたらき続けてきた者が、ついに捕えられて罪に服さねばならないこと。

長期作惡的人，終於被捕而不得不認罪。

惡貫滿盈：
形容罪大惡極，到受懲罰的時候了。
----------
我自己是覺得就是這個意思啦
※ 編輯: Eriol (1.164.29.238), 09/01/2017 01:27:36
→ goingdown: 我覺得惡貫滿盈單純只有指罪大惡極的意思
→ goingdown: 看來我們意見的分歧點在於對這個成語的解釋
推 TerranLiu: 同上。