→ Eriol:豪鬼講的話好難翻,要文言不文言,感覺語氣一直變 01/09 22:32
※ 編輯: Eriol 來自: 61.228.85.174 (01/09 22:54)
推 TakahashiEri:豪鬼也不豪鬼了！<---XDDDDDDDDDDDDD 01/09 23:10
推 Onslaught:嗯...很顯然這兩個人是被硬湊的，講話沒啥交集 01/10 19:01
決勝前動畫：
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥」
？：「おっと、まちなッ！ こっから、いきてかえさねぇぜ！！」
？：「喂，等等！ 接下來可不能讓你活著離開啦！！」
（豪鬼嚇一跳）
ビリー：「めいれいでな、アンタのいのち もらいにきたのさ！ さぁ、かかってきな
ァ！！」
比利：「有人命令我來取你性命！ 來吧，放馬過來！！」
（一陣毆打）
ビリー：「ぐああぁぁー！！ テ、テメェ‥‥なかまが いやがったのかァァァーーー
！？」
比利：「嗚啊啊啊啊～！！ 你，你不是討厭同伴的嗎～～！？」
イオリ：「‥‥‥キサマか？ゴウキとかいうのは‥‥‥」
庵：「‥‥‥那個叫什麼豪鬼的，就是你嗎？‥‥‥」
ゴウキ：「‥‥われに なにようだ‥‥」
豪鬼：「‥‥找吾何事‥‥」
イオリ：「‥‥‥ようというほどの ことはない。キサマの そのよゆうがぜつぼうに
かわるのをみたくてな。」
庵：「‥‥‥也算不上什麼事。只不過是想看看，你那張一派輕鬆的臉，轉為絕望的變化
而已。」
ゴウキ：「フン、しょうし‥‥‥うぬがごときに たおされる。このゴウキでは ない
わ！」
豪鬼：「哼，可笑‥‥‥憑汝也想擊敗吾。那豪鬼也不豪鬼了！」
------------------------------------------------------------------------------
結局：
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥」
ギース：（こんかいは ひかせてもらうが、いずれ このれいは しよう！
この わたしが いるかぎり、キサマに あんそくの ひびは おとずれぬも
のと おもえ！
フッフッフッ‥‥ハーッハッハッハッハッ‥‥！）
基斯：（這次我到此撤退，但這次你的大禮，我一定加倍奉還！
只要我基斯還在，你就別想安心度日！
呵呵呵呵‥‥呵哈哈哈哈哈！！）
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥！」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥！」
ビリー：「クックックッ、さがしたぜ、ゴウキ‥‥！
さっきは おくれをとったが こんどは そうはいかねえぜ！
ヒャーッハハハハハ！！しィねぇぇ───！！！！」
比利：「呵呵呵，找到你了吧，豪鬼‥‥！
上次是我輸了沒錯，但這次可不會那樣了！
嘻～哈哈哈哈哈！！去死吧～～！！！！」
（一陣毆打）
ビリー：「なにィィィィ！！ な ぜ だァァ─ッ！！？」
比利：「什麼～～！！為 什 麼～！！？」
ゴウキ：「！？」
豪鬼：「！？」
イオリ：「ここでは じゃまは はいるまい。
キサマを、ころしにきた‥‥」
庵：「這裡應該不會有人妨礙了。
我是來取你性命的‥‥」
ゴウキ：「‥‥もはや うぬには ようはない。
‥‥‥‥‥‥たちされい！」
豪鬼：「‥‥沒你的事。
‥‥‥‥‥‥滾吧！」
イオリ：「フン‥‥にげるのか？
クックックッ‥‥
オレが こわいか、ゴウキ！！」
庵：「呵‥‥要逃走啦？呵呵呵‥‥
你怕了我嗎，豪鬼！！」
イオリ：「‥‥‥‥いいだろう。
キョウを ころしたあと、
ゆっくり りょうりしてやろう。」
庵：「‥‥‥‥好吧。等我殺了京之後，再慢慢料理你。」
イオリ：「それまで、そのいのち
あずけておいてやる。
‥‥‥‥さらばだ！」
庵：「在那之前，
你的命就好好保管吧。
‥‥‥‥再會！」
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
ゴウキ：「‥‥‥そのチカラ、すてられぬか‥‥
ならば、うぬに まつは
せいぜつな けつまつ のみ‥‥」
豪鬼：「‥‥‥無法捨棄那股力量嗎‥‥
那麼，等著汝的
就只有慘烈的結局而已‥‥」
ゴウキ：「‥‥カクゴのうえと いうならば、
わが けんによる まくひきを
あたえて くれよう‥‥」
豪鬼：「‥‥既然汝已覺悟，
就由吾之拳
施予終結‥‥」
ゴウキ：「‥‥‥まっているが いい‥‥」
豪鬼：「‥‥‥等著吧‥‥」
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
ゴウキ：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
豪鬼：「‥‥‥‥‥‥‥‥‥」
ゴウキ：「‥‥オロチのチカラとやら、
わが けんのまえには
チリにも ひとしき けんなり！」
豪鬼：「‥‥大蛇之力之流，
在吾拳之前
連一塵亦無！」
ゴウキ：「‥‥さついの はどうのまえには
いっさいが むりょく！
‥‥‥そのしんい、みせてくれよう‥‥」
豪鬼：「‥‥在殺意波動前
一切皆無用！
‥‥‥此中真意，吾將展現‥‥」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.85.174