推 vilevirgin:洗一下澡嘛 04/13 22:17
推 shiuichi:張儁乂：啊啊......烏茲哭喜!! 04/13 22:58
推 wasky:達爾錫你...(摀鼻 04/14 10:11
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.195.182 (04/14 21:29)
バルログ／Balrog VS. 暴走庵／Orochi Iori
暴走庵：オオォォォ・・・・！
暴走庵：喔喔喔喔喔・・・・！
バルログ：醜い・・・。貴様に生きる価値は無い！
巴洛克：醜陋・・・。你沒有生存價值！
暴走庵：オオォオォオオォ！
暴走庵：喔喔喔喔喔！
------------------------------------------------------------------------------
バルログ／Balrog VS. 本気カラテ／Serious Mr. Karate
バルログ：醜い。貴様に生きる価値は無い！
巴洛克：醜陋。你沒有生存價值！
本気カラテ：よっぽど自身があるんじゃのぉ。どれ、ワシがその仮面ひっぺがしてやろ
う！
認真空手道先生：相當有自信嘛。小惡棍，老夫來將你的面具剝下來吧！
バルログ：フフ、逆にその無様な仮面ごと切り刻んであげよう！
巴洛克：呵呵、我看會是我反過來將你那狼狽的面具整個割碎！
------------------------------------------------------------------------------
バルログ／Balrog VS. アテナ／Athena
バルログ：ここは・・・？
巴洛克：這裡是・・・？
アテナ：ここは天界です。なぜ次元の扉が開いてしまったのか・・・。
雅典娜：這裡是天界。為什麼次元之門會打開呢・・・。
バルログ：私の美しさの前には、天界の門とて扉を開かずにはいられまい
巴洛克：在我的美貌之前，天界之門也是不得不開的
アテナ：なんという増上慢・・・構えなさい。あなたは敗北から学ばねばならぬことが
多すぎます。
雅典娜：還真夠自傲的・・・作好準備吧。你得開始接受許多從敗北而來的經驗了。
------------------------------------------------------------------------------
リュウ／Ryu VS. バルログ／Balrog
リュウ：バルログ？！なぜここに・・・
隆：巴洛克？！你怎麼在這裡・・・
バルログ：醜いものはこまめに掃除しなければならない・・ゴミに価値などありはしな
いのだからな。
巴洛克：醜陋的東西，我不得不努力掃除・・因為垃圾是沒有價值的。
リュウ：相変わらずだな・・・。ここで会ったのも何かの縁ひとつ手合わせ願おうか。
隆：還是老樣子・・・。會在這裡碰面也算是緣份吧，要不要來一場啊。
バルログ：クックック、いいだろう。鮮血でお前を美しく飾り立ててみせよう。
巴洛克：呵呵呵、好啊。你拭目以待我用鮮血將你裝飾得更美麗吧。
リュウ：ならば、いくぞ！
隆：那我上啦！
------------------------------------------------------------------------------
バルログ／Balrog VS. ダルシム／Dhalsim
バルログ：風呂にも入らず修行か。私に近づくな。愚かで醜い男め。
巴洛克：連澡也不洗的修行。不要靠近我，愚蠢的醜男。
ダルシム：愚かなのは外見にのみ心を奪われているおぬしだ。
達爾錫：愚蠢的是被外表迷惑的檀越你啊。
バルログ：ふっ。そのようなたわ言は、醜き者どもの自己弁護にすぎぬ！
巴洛克：呵、那種笑話不過是醜陋者的自我辯解！
ダルシム：一度、懲らしめんとわからぬようだな。ヨーガの奥義、お見せしよう
達爾錫：看來不懲戒一次，檀越是不會懂的。瑜珈的奧義、請見識見識吧
バルログ：美しさから来る、この強さ。存分に味わうがいい！
巴洛克：我的強悍實力來自美麗。你好好嘗嘗吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.150