推 LeonaxIori:推 05/18 13:06
推 tankyen:空手道先生自暴身份XD 05/18 16:20
ヒューゴー／Hugo VS. ギース／Geese
ポイズン：いいねえ、いかにもな面構えしてるよ。アンタ、ちょっとスカウトされてみ
ないかい？
波伊森：好耶，你的表情很讚。你要不要跟我談點生意看看啊？
ギース：フフフ、私は高いぞ。
基斯：呵呵呵，我的價碼很高喔。
ポイズン：話が早くて嬉しいよ。それで、どれくらい欲しいんだい？
波伊森：這麼直接，真令人高興。那，你想要多少呢？
ギース：そうだな・・・世界全てと、貴様らの自由を頂こう！
基斯：這個嘛・・・全世界、還有你們的自由！
ポイズン：そいつはお高いねぇ～・・・ヒューゴー！お釣りを頂いときな！ちゃんと領
収書も切っとくんだよ！
波伊森：還真的很貴耶～・・・雨果！零錢收起來！收據也撕了吧！
ヒューゴー：オマエ、強そうだ。だがプロレスはクラフト（ちから）！オレのほうがも
っと強い！
雨果：你看來很強嘛。不過職業摔角比的是力氣！所以我比你更強！
------------------------------------------------------------------------------
暴走庵／Orochi Iori VS. ヒューゴー／Hugo
暴走庵：オォオォオオオ！
暴走庵：喔喔喔喔喔！
ポイズン：あら、イカレちまってるよ。適当に始末しときな、ヒューゴー。
波伊森：哎呀，已經快不行了嘛。雨果，隨便解決掉吧！
ヒューゴー：目が覚めたら、うちの軍団に入れよう。みどころのあるヤツだ。
雨果：要是回神過來，就加入我們軍團吧。你是個有看頭的傢伙喔。
------------------------------------------------------------------------------
ヒューゴー／Hugo VS. 本気カラテ／Serious Mr. Karate
ポイズン：いろもんも欲しかったんだ。グッドタイミングだね。アンタ、リングネーム
はどんなのがいい？グレートテングマスクとか？
波伊森：我正想要個有特色的傢伙呢，這麼剛好。要給你取個什麼摔角名呢？尾大的天狗
面具什麼的嗎？
本気カラテ：何だ貴様等？
認真空手道先生：你們是幹嘛的？
ポイズン：ま、早い話がスカウトよん。さぁて、ヒューゴー！スカウト活動、開始だよ！
波伊森：嗯，簡單的說就是挖角啦。好啦，雨果！挖角行動、開始吧！
ヒューゴー：うちの軍団は居心地がいいぜ。メシはたっぷり食えるしよ！
雨果：待在我們的軍團很舒適喔。可以吃很多飯啦！
本気カラテ：道場経営が苦しいとて、そんなところまで落ちぶれてはおらぬ！
認真空手道先生：雖然經營道場很艱辛，但老夫可還沒淪落到那種地步！
------------------------------------------------------------------------------
ヒューゴー／Hugo VS. アテナ／Athena
ポイズン：な、なんだい、ここは？
波伊森：這，這什麼地方？
アテナ：ここは天界です。何をしているのです？ここは貴方の様な者の存在して良い場
所では無いのですよ。
雅典娜：這裡是天界。你們在幹什麼？這裡不是你們該存在的地方。
ポイズン：じゃ、帰して貰おうか。ここじゃ、客が呼べないしリングも作れやしない。
波伊森：那，讓我們回去吧。在這種地方，招不到客人也不能設擂台。
アテナ：お待ちなさい！言ったでしょう？存在してはならないのです。さぁ、構えなさ
い！
雅典娜：慢著！我不是說了嗎？你們不該存在於這裡。來，作好準備吧！
ポイズン：無茶苦茶だねぇ。・・・ヒューゴー！世間知らずのお嬢様に世の中のしくみ
ってのを教えてやりな！
波伊森：真亂來耶。・・・雨果！教教這個不食人間煙火的大小姐，世界的現實吧！
ヒューゴー：弱そうだな。片手で相手してやろうか？
雨果：好弱的樣子。一隻手對付你好啦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.87