[劇情] SVC 戰前對話--舞篇 Part 2

[Eriol (魅影迷蹤修羅劍)]

リュウ／Ryu VS. 不知火舞／Mai

リュウ：ちょっと道をたずね・・・うわぁ！？

隆：請問一下這個地方在・・・哇！？

舞：な、何よ。いきなり人の格好見て驚かないでよ。

舞：幹、幹嘛啦。不要突然看著人家的打扮一臉驚訝好嗎。

リュウ：そ、その珍妙な格好はいったい・・・

隆：那、那麼奇異的打扮到底是・・・

舞：失礼ね！不知火流忍術伝統の、忍び装束なんだから！

舞：你很失禮耶！這可是不知火流忍術，傳統的忍者裝喔！

リュウ：忍び装束？その警戒色のようなものが？

隆：忍者裝？那種警戒色似的？

舞：・・・あなたにはお仕置きが必要なようね！

舞：・・・看來得懲罰你一下才行！
------------------------------------------------------------------------------
ケン／Ken VS. 不知火舞／Mai

ケン：・・・ゲ

拳：・・・賣

舞：げ？

舞：賣？

ケン：芸者？

拳：賣藝的？

舞：失礼ね！どこから見ても「くノ一」に決まってるでしょ！

舞：沒禮貌！不管怎麼看這都是「女忍者」吧！

ケン：すまんすまん。ついその、あの、つまり、なんだ・・・

拳：歹勢歹勢。一不小心就，那個，反正就是，那個・・・

舞：イヤな人ね！日本式の礼儀作法を教えてあげるわ！

舞：討人厭！我來教教你日本式的禮節！
------------------------------------------------------------------------------
ガイル／Guile VS. 不知火舞／Mai

ガイル：日本の女性は控えめで慎み深いと聞いていたんだが・・・。

凱爾：我聽說過日本的女性很保守沉穩・・・。

舞：そうよ？何か疑問でも？

舞：沒錯啊，有疑問嗎？

ガイル：・・・ま、どこでも誇大広告ってのはあるものだ。

凱爾：・・・啊，看來是不實廣告耶。

舞：失礼ね！控えめで慎み深い私でも暴れちゃうわよ！

舞：沒禮貌！就算是保守沉穩如我也生氣啦！
------------------------------------------------------------------------------
ダルシム／Dhalsim VS. 不知火舞／Mai

ダルシム：まずは体から余分な肉をそぎ落とすがいい。そうすれば動きは速くなる

達爾錫：首先要讓多餘的肉離開身體。那麼動作就會變得迅速了

舞：・・・大きなお世話よ。それに私に余分な肉なんてありませんよーだ！

舞：・・・多謝你的雞婆。而且人家身上也沒有多餘的肉～！

ダルシム：なぜ虚言を弄する。修行とは己に素直になることから始まるのだ。例えばそ
　　　　なたの本当の体重は・・・

達爾錫：為什麼要說假話呢。修行要從對自己坦白開始。比方說你真正的體重・・・

舞：きゃあああ！やめてやめて！もう！力ずくで黙ってもらうからね！

舞：啊啊～！閉嘴閉嘴！夠了！我要用盡全力讓你閉嘴！
------------------------------------------------------------------------------
バルログ／Balrog VS. 不知火舞／Mai

バルログ：ほう、なかなか美しい。

巴洛克：唷，還蠻有姿色的嘛。

舞：あら、正直で見る目のある人じゃない。実は結構いい人でしょ。

舞：唉呀，是個有眼光又誠實的人嘛。其實你是個好人對吧。

バルログ：その体が血で朱に染まると考えると・・・ククク、体が震えるほど楽しみだ。

巴洛克：一想到你那身體被血染為朱紅・・・呵呵呵，身體就期待地顫抖呢。

舞：・・・前言撤回。早々に決着をつけてあげるわ。

舞：・・・收回前言。快點做個了結吧。
------------------------------------------------------------------------------
不知火舞／Mai VS. サガット／Sagat

舞：こんな美人が戦ったげようっていうんだから、少し楽しそうな顔したら？

舞：能和我這種美人戰鬥，好歹臉也高興一點嘛？

サガット：生死を賭ける戦いに向かう面持ちがそれか！痴れ者め！

沙加特：你面對賭上生死的戰鬥就是那種表情嗎！愚蠢的傢伙！

舞：照れなくてもいいのよ♪さ、仕合を始めましょ。

舞：不用害羞啦♪來吧，可以開始比賽囉。

サガット：・・・

沙加特：・・・

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.198.226
推 strray:達爾錫你採到地雷啦XDDDDDDDDDDDD
推 ZETA821:凱爾...XDDDDD
推 superrockman:不知道啃本來想說什麼阿....XD
→ superrockman:*肯 新注音不聽話...囧
推 harei325:XDDDD
推 wasky:達爾錫整個超級中肯XD
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.198.226       (03/15 02:13)
推 bye2007:看來得懲罰你一下才行！  >///<
推 vilevirgin:跟C社人物的對話出奇的精采耶
推 xd852369:這篇差不多能從頭笑到尾了