[劇情] SVC 戰前對話--京篇 Part 3

[Eriol (魅影迷蹤修羅劍)]

ケン／Ken VS. 草薙京／Kyo

ケン：ほう、いい体格してるな。日本の学生も捨てたもんじゃねーな。

拳：唷、體格不錯嘛。日本的學生也還不算一無是處嘛。

京：学生・・・

京：學生・・・

ケン：学生じゃないのか？

拳：你不是學生嗎？

京：ヘッ！アンタにゃ関係ねぇだろ！

京：嘿！不干你的事！

ケン：怒るなよ。そうだ。お詫びといっちゃなんだが稽古つけてやるよ。・・・学生割
      引で、な。

拳：別生氣嘛。對了，我就陪你玩玩當作是賠禮吧。・・・學生優惠喔。

京：燃えてから後悔するなよ。おっさん！

京：不要等被燒的時候才後悔喔，大叔！
------------------------------------------------------------------------------
春麗／Chun-Li VS. 草薙京／Kyo

春麗：止まりなさい！警察よ！

春麗：站住！警察！

京：うそつけ。そんなカッコの警察なんかいねえよ。

京：騙肖。哪有警察穿這樣的。

春麗：ま、確かに私くらい美しい警察官は少ないけどね。インターポールよ。両手を頭
　　　の後ろで組んで・・

春麗：也是啦，很少有警察像我這麼漂亮的。我是國際刑警。雙手抱頭・・

京：俺は何もしちゃいないぜ？誰かと間違えてないか？

京：我什麼事都沒做吧？你是不是認錯人了？

春麗：それは取調室で聞くわ。任意同行、してくれるわね？

春麗：到了訊問室再聽你說。乖乖跟著我回去吧？

京：いやだ。と、言ったら？

京：如果我說不要呢？

春麗：力ずくよ！

春麗：那就盡力讓你跟著走囉！
------------------------------------------------------------------------------
草薙京／Kyo VS. ガイル／Guile

京：所詮、マーシャルアーツなんてのはパワーだけなんだろ？

京：軍隊格鬥術說到底也只是靠蠻力吧？

ガイル：軍隊格闘術は日進月歩。錆び付き枯れた古武術など物の役に立つはずがない。

凱爾：軍隊格鬥術也是日新月異的。老得生鏽的古武術對我們不會有效的。

京：言ってくれるね。試してみるかい？

京：這是你說的啊。要試試看嗎？

ガイル：試す？私には全てが本番だ。

凱爾：試試？每一場我都是認真的。

京：そうこなくっちゃな。

京：那就認真來吧。
------------------------------------------------------------------------------
ダルシム／Dhalsim VS. 草薙京／Kyo

ダルシム：おぬしか？ヨーガの道に入りたい、と、申す者は。

達爾錫：想要加入瑜珈之道的，就是施主你嗎？

京：いや、俺じゃないぜ。

京：沒、不是我。

ダルシム：いまどき感心な若者だ。修行はつらいが、励めばいつか私のようにもなれよ
          う。

達爾錫：現在還有你這樣的年輕人啊。雖然修行很辛苦，但只要努力就能像貧僧這樣了。

京：俺じゃないって言ってんだろ。

京：就說不是我啊。

ダルシム：修行の前に、そなたの力量を確かめねばなるまい。さぁ、どこからでもかか
          ってくるがいい。

達爾錫：在修行之前得來確認施主的力量才行。好，隨便攻過來吧。

京：人の話を聞かない野郎だな・・・いいぜ、叩きのめして修行が不要だってことをわ
　　からせてやるぜ！

京：根本不聽人說話的禿驢・・・好吧，就經由揍你來讓你了解我根本不要修行吧！
------------------------------------------------------------------------------
バルログ／Balrog VS. 草薙京／Kyo

バルログ：ふむ。そこそこは美しい。しかし私の足元にも及ばないな。

巴洛克：嗯。還算得上美。不過還遠不及我就是了。

京：うるせえんだよ！ナルシストの自称貴公子さんよ！骨まで燃やしてやるからかかっ
　　て来な！

京：囉嗦！自稱美男的自戀先生！隨便上吧，我要連你的骨頭也燒掉！

バルログ：フフフ、そう焦るな。切り刻まれる時間まで、少しでも長いほうがいいだろ
　　　　　う？

巴洛克：呵呵呵，不用急。距離你被切割之前的時間，還是長一點好吧？

京：後がつかえてるんだ。雑魚にかまってるヒマはねぇんだよ！

京：拖時間。我可沒時間等雜碎啦！
------------------------------------------------------------------------------
サガット／Sagat VS. 草薙京／Kyo

サガット：・・・消えろ、小僧。貴様では俺にキズ一つ付けられん。

沙加特：・・・小子給我消失。你無法在我身上留下任何傷痕。

京：えらく強気だな、おっさん。俺を甘く見てるとキズどころじゃすまないぜ？

京：氣勢不錯嘛，大叔。小看我可不是受受傷而已喔？

サガット：ほう、ならばかかってくるがよい！

沙加特：喔～那你上吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.198.121
推 kuscha:在13是嘴砲人的存在，在SVC是被嘴砲的存在XD
推 k7ji91ab5m:達爾席跳針王???
推 loopuntil:瑜珈之道= =
推 ThreeNG:學生優惠 XD
推 TERRY1213:達爾錫根本是出家的金老師 XDDD
推 ZETA821:同意樓上 XD
推 wasky:出家的金老師XDDDDDDD
推 sick304:京：軍隊格鬥術只是靠蠻力　怒隊眾人：
推 TERRY1213:海迪倫表示:緊急召開會議檢討!!把Ralf,Clark叫過來!!
推 tankyen:春麗也被傳染 請跟我們回總部!!
推 ironkyoater:不知道京有沒有辦法吐出火來...