推 IorixLeona:所以這些人所謂的上次碰面是sf2嗎?? 03/29 14:39
推 sibions:凱爾：我也一樣。不過手還是不會變長就是了。 03/29 14:42
推 a1052026:凱爾有輸給達爾錫過? 03/29 15:27
推 IorixLeona:那句應該是指凱爾要找貝卡報仇吧 03/29 18:03
リュウ／Ryu VS. ガイル／Guile
リュウ：ガイルか！久しぶりだな。
隆：是凱爾？好久不見囉。
ガイル：相変わらず元気そうだ。それに、さらに腕をあげたな。ひとつ試しに勝負と行
こうじゃないか。
凱爾：還是一樣有朝氣嘛。而且，似乎又變強了呢。要不要切磋一場試試。
リュウ：よし！ 遠慮は無用だ。実力を全て出し切ってくれ！
隆：好！ 不用留手啊。使出你全部的實力吧！
ガイル：言うまでもない。行くぞ！
凱爾：那還用說。我上啦！
------------------------------------------------------------------------------
春麗／Chun-Li VS. ガイル／Guile
春麗：あら、ガイルじゃない。奇遇ね。こんなところで何してるの？
春麗：哎呀，這不是凱爾嗎。真巧，你在這裡作什麼啊？
ガイル：・・・軍事機密だ。
凱爾：・・・軍事機密。
春麗：カタイわね、相変わらず。
春麗：還是一樣嚴謹耶。
ガイル：あれからさらに腕をあげたと聞いている。俺で試してみるか？
凱爾：聽說你在上次碰面之後又變強了。我可以試試嗎？
春麗：いいの？手加減できないわよ？
春麗：好嗎？我沒辦法手下留情喔？
ガイル：余計な心配は無用だ。こい！
凱爾：不用操多餘的心。來吧！
------------------------------------------------------------------------------
ガイル／Guile VS. ダルシム／Dhalsim
ガイル：ダルシム、元気でやっているか？いつ以来だ？
凱爾：達爾錫，別來無恙嗎？多久沒見啦？
ダルシム：久しいな。私は常に精進している。昔の私のままではないぞ。
達爾錫：好久囉。貧僧可是持續精進的。貧僧已經不是以前的貧僧了。
ガイル：それは俺も同じだ。さすがに手は伸びないがな。
凱爾：我也一樣。不過手還是不會變長就是了。
ダルシム：おぬし、いまだ仇を追い求めているようだな。
達爾錫：看來施主到現在還是想報仇呢。
ガイル：ああ・・・
凱爾：嗯・・・
ダルシム：おぬしほどの男でも、いまだ悟りには届かぬか・・・だが、憎しみの輪はど
こかで断ち切る必要があるのだ。
達爾錫：連施主這樣的男子，也依然無法頓悟嗎・・・不過，憎恨之輪是需要被切斷的。
ガイル：誰に何と言われようと、俺は止められん。
凱爾：無論是誰來勸我，我都不會停止的。
ダルシム：ヨガー
達爾錫：Yoga～
------------------------------------------------------------------------------
ガイル／Guile VS. バルログ／Balrog
ガイル：素直にベガの居場所を吐け。命だけは助けてやる。
凱爾：老實地說出貝卡的所在，我就饒了你的命。
バルログ：実力も美しさも不足していながら、その大言壮語。なんと愚かな・・・
巴洛克：實力與美貌都不足，還在大言炎炎。多麼愚蠢・・・
ガイル：吐くのか、吐かないのか。
凱爾：你說是不說。
バルログ：体に刻み付けてやらなければならないようだな。醜い敗北の烙印を。
巴洛克：看來我是不得不在你身上留下醜陋的敗北印記了。
------------------------------------------------------------------------------
ガイル／Guile VS. サガット／Sagat
ガイル：ベガはどこだ？答えろ、サガット！
凱爾：貝卡在哪裡？回答我，沙加特！
サガット：ふん。なめられたものだ。戦いもせず、そんなことを喋る俺だとでも思うの
か？
沙加特：哼。我被小看啦。都還沒動手，以為我會說嗎？
ガイル：・・・すぐに敗北感の中で口を割らせてやる。
凱爾：・・・我馬上來讓你因為挫敗感而坦白吧。
サガット：最初にあごを割ってやろう。命乞いができないようにな！
沙加特：我先切了你的下巴，讓你連求饒都說不出口！
------------------------------------------------------------------------------
ヒューゴー／Hugo VS. ガイル／Guile
ポイズン：うーん、ほれぼれするわ。アンタいい身体してるねぇ！
波伊森：嗯～，蠻惹人讚嘆的耶。你的體格很好喔！
ガイル：褒めても何も出んぞ。
凱爾：誇獎我也是啥都沒有的喔。
ポイズン：ああら、礼なんていいのよ。その分しっかり労働してもらうから。
波伊森：哎呀呀，也不用謝禮啦。只要你好好工作到不愧對我的誇獎囉。
ヒューゴー：おまえ、おれのパートナーになれ！最強のタッグが組めるぜ。
雨果：喂、來當我的搭檔吧！可以組個最強組合喔。
ガイル：俺は生涯を軍に捧げると決めている。残念だが他をあたってくれ。
凱爾：我已經決定將一生奉獻給軍隊了。很遺憾，你另請高明吧。
ポイズン：わかってないねえ。アンタに選択肢はないのさ！
波伊森：你還沒搞清楚狀況啊。你根本沒得選！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.171