→ Eriol:牙神第一句看不太懂 什麼發光?劍還是身體? 04/04 11:15
推 stkissstone:香澄沒有對紅魔鬼阿0.0 04/04 11:24
→ Eriol:在找人篇 2 04/04 12:11
推 glion:只有我覺得Ryo的部份對話很不自然嗎？為什麼沒辦法就要揍他? 04/04 13:56
ケン／Ken VS. キム／Kim
ケン：空手か？いや違うな。テコンドーか。
拳：空手道？不對。是跆拳道嗎。
キム：そのとおり。我が祖国の誇りと伝統。最強の格闘技です。
金：沒錯。這是我祖國的驕傲與傳統。最強的格鬥技。
ケン：最強かどうかはわからないだろ？
拳：是不是最強還不曉得哩？
キム：では、今から証明してさしあげましょう。体をあたためておきなさい。
金：那麼，接下來我就證明給你看吧。你先熱身吧。
ケン：紳士だねぇ。だが、俺の方はいつでも準備ＯＫだぜ！
拳：真是紳士呢。不過我隨時都是處於準備ＯＫ的喔！
キム：潔し。では！
金：很好。那開始吧！
------------------------------------------------------------------------------
ケン／Ken VS. チョイ／Choi
ケン：チビのおっさん！俺と勝負しねえか？
拳：小不點大叔！要不要跟我來一場啊？
チョイ：アッシのことでヤンスか？礼儀知らずでヤンスね。
崔：是指偶嗎？沒禮貌的啦。
ケン：俺はアンタみたいな風変わりなヤツとやるのが好きなんだよ。
拳：我最喜歡和你這種與眾不同的傢伙打架了。
チョイ：ウキキ。なますにされてから後悔しても遅いでヤンスよ！
崔：噫嘻嘻。等你被切成薄片的時後才後悔就太遲的啦！
------------------------------------------------------------------------------
リョウ／Ryo VS. ケン／Ken
リョウ：道着を着ている以上、精神も鍛えろ。
亮：既然穿了道服，連精神也鍛鍊一下吧。
ケン：てめぇに言われる筋合いはねぇ！
拳：我沒理由要被你教訓吧！
リョウ：しかたない・・・ボコボコにしてやろう。
亮：沒辦法・・・只好扁你一頓啦。
------------------------------------------------------------------------------
ケン／Ken VS. アースクェイク／Earthquake
ケン：アンタさぁ、ちょっとばかり栄養過多なんじゃないの？
拳：我說你啊，會不會有點營養過剩啊？
アースクェイク：ＧＦＦ！痩せ蛙が何か言うとるのぉ！
天崩地裂：嗚呼呼！哪來的瘦蛙胡說八道！
ケン：へっ、跳ね回るのは得意だが、ブタにカエル呼ばわりされるとはね・・・
拳：嘿，雖然我很擅長跳來跳去，不過居然被隻豬稱作青蛙・・・
アースクェイク：うるせぇ蛙だ。ぺちゃんこにしてやる！
天崩地裂：吵死了青蛙。壓扁你！
------------------------------------------------------------------------------
ケン／Ken VS. 牙神幻十郎／Genjuro
ケン：なんだか無駄にギラついた野郎だな
拳：好像是個閃著沒意義光芒的傢伙
幻十郎：・・・失せろ。
幻十郎：・・・消失。
ケン：へぇ、サムライってのは臆病者でもつとまるってわけだ。
拳：嘿，原來武士中也有膽小鬼啊。
幻十郎：・・・死にたい様だな。
幻十郎：・・・你是活得不耐煩了是吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.198.34