→ zieoo:靠~! 05/10 15:33
推 stkissstone:雅典娜終於不跳針了 05/10 16:15
推 davy50707:沒配上TIME OVER的 這不是肯德基 動作 可惜了 05/10 19:45
推 wasky:雅典娜是所謂的哄小孩嗎?wwwwww 05/10 20:23
→ wasky:達爾錫釣魚失敗(?) 05/10 20:25
チョイ／Choi VS. アテナ／Athena
チョイ：ここはどこでヤンス？
崔：這裡是哪裡的啦？
アテナ：ここは天界です。
雅典娜：這裡是天界。
チョイ：・・・てことは、アッシは死んじまった・・・てことでヤンスか？
崔：・・・也就是說，偶已經死掉了・・・是這樣的嗎？
アテナ：いえ、こちらの手違いで・・・
雅典娜：不是，是我們這邊出了點差錯・・・
チョイ：手違いって何でヤンスか！早く元に戻すでヤンスよっ
崔：差錯是什麼鬼的啦！快點讓我回去的啦
アテナ：ちょ、ちょっと。落ち着いてっ！
雅典娜：等、等一下。冷靜一點啦！
------------------------------------------------------------------------------
チョイ／Choi VS. 春麗／Chun-Li
チョイ：アッシにはわかるでヤンス。あんた警察官でヤンスね！
崔：偶知道的啦。你是警察的啦！
春麗：よくわかるわね。あら？ そういえば、あなたは指名手配の・・・
春麗：虧你知道耶。咦？ 話說回來，你是被通緝的・・・
チョイ：あの時の恨み、ここで晴らさせて貰うでヤンスー！
崔：那個時候的仇恨，現在就在這裡報復的啦～！
春麗：ものすごい逆恨みね。いいわ、相手してあげる！
春麗：好誇張的惱羞成怒。好吧，我來做你的對手！
------------------------------------------------------------------------------
ダルシム／Dhalsim VS. チョイ／Choi
ダルシム：我欲に囚われし男よ。ヨーガを学び、心体を鍛え正道に立ち返るがいい。
達爾錫：被私欲禁錮的男子，來學瑜珈吧。鍛鍊你的身心、返回正道。
チョイ：そんなお説教はキムのだんなだけでたくさんでヤンス！
崔：那種說教光是金老師就說得夠多了的啦！
ダルシム：手足が伸びるようになれば、おのずと身長も伸びよう。汝も苦悩から解放さ
れるぞ
達爾錫：要是能伸長手足，身高也能變長喔。那麼施主也能從苦惱中解放出來。
チョイ：・・・す、少し心を動かされたでヤンス。どうすればいいでヤンス？
崔：・・・有、有一點心動的啦。該怎麼做的啦？
ダルシム：まずは、全ての欲を捨て去るのだ。
達爾錫：首先，要捨卻全部的欲望。
チョイ：・・アッシには無理でヤンス。やはりこうする方が、アッシに合ってるでヤン
スよ。行くでヤンスー！！
崔：・・對偶來說不可能的啦。這種方法，才適合偶的啦。偶要上了的啦！！
------------------------------------------------------------------------------
ヒューゴー／Hugo VS. チョイ／Choi
ヒューゴー：・・・小せえなぁ。うちの軍団にはいらねぇ。
雨果：・・・好小隻。我們的軍團不需要。
チョイ：キー！アッシのこと、小さいって言ったでヤンス！
崔：嘰～！居然說偶小隻的啦！
ヒューゴー：足元をうろうろするな。オレが踏んだらぺしゃんこだぜ？
雨果：不用跺腳啦。被我踩一下就扁了吧？
チョイ：ムッキーッ！
崔：靠～！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.19