推 karasless:沙加特：「既」無邪惡 04/22 19:55
推 et192:金：能夠「伸」長的手腳 04/22 21:06
改了...
其實我比較想知道金對隆前兩句有沒有翻錯??
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.195.205 (04/22 22:59)
キム／Kim VS. アテナ／Athena
キム：服を着たまえ！恥ずかしくないのか！
金：把衣服穿上！你不覺得丟臉嘛！
アテナ：これが私のスタイルですから。似合いませんか？
雅典娜：這是我的風格耶。不合身嗎？
キム：そんな事を言っているのではない！いいから服を着たまえ！
金：我不是說那個！反正你快點穿衣服啦！
アテナ：私は気に入ってるんですけど・・・。
雅典娜：可是我喜歡穿這樣說・・・。
------------------------------------------------------------------------------
キム／Kim VS. リュウ／Ryu
キム：さすがですね。私の間合の寸前で様子をうかがうとは。
金：名不虛傳。在我面前這麼點距離還能保持氣勢。
リュウ：名うてのテコンドー使いが相手となれば、こちらも考える。
隆：名氣甚響的跆拳道高手來做我的對手，我也得慎重面對了。
キム：あなたのお名前は聞いていますよ。遠慮はいりません。もう一歩踏み込んできな
さい
金：我聽說過你的名頭喔。不用客氣。再靠近一步吧
リュウ：・・・よし！
隆：・・・好！
------------------------------------------------------------------------------
春麗／Chun-Li VS. キム／Kim
春麗：失礼。インターポールの者ですが。あなたが犯罪者を匿っているとの情報がある
のですが・・・
春麗：不好意思。我是國際刑警。我們收到線報，聽說您藏匿犯人・・・
キム：ああ、あの二人のことですか。彼らはまだ更正中です。もうしばらく私に任せて
ください。
金：嗯，是說那兩個人吧。他們還在接受我的更生教育。請再將他們交給我一陣子。
春麗：そんな勝手なことは許されません！当局に引渡してください！
春麗：那種自作主張的事是不被允許的！請把他們交給有關當局機關吧！
キム：この私の誠意が信じられないというのですか！
金：不相信我金甲喚的誠意嗎！
春麗：身柄の引き渡しを拒むなら、実力を行使します！
春麗：如果你拒絕交出那兩人的話，只好使用武力啦！
------------------------------------------------------------------------------
キム／Kim VS. ダルシム／Dhalsim
キム：ヨガの神秘。噂に聞いてはいたが、これほどとは・・・
金：神秘的瑜珈。我聽說過傳聞，但沒想到竟然・・・
ダルシム：驚くのも無理はない。しかし、誰でも修行すればこの程度は可能だ。
達爾錫：會驚訝也是當然的。但是，任何人經過修行都能達到這種程度。
キム：伸びる手足をテコンドーに取り入れればまさに無敵！一手、手合わせ願いたい！
金：能夠伸長的手腳，如果加進跆拳道裡，幾乎就無敵了！請和我切磋一場吧！
ダルシム：よかろう。かかってきなさい。
達爾錫：好。出手吧。
------------------------------------------------------------------------------
キム／Kim VS. サガット／Sagat
キム：あなたほどの使い手が、なぜ悪の走狗に成り果てているのです！
金：像你這樣的高手，為什麼要成為惡人的走狗呢！
サガット：悪も正義も無い！俺が求めるのは強さのみ。
沙加特：既無邪惡也無正義！我所追求的只是強而已。
キム：正義が信じられないなら、私がその強さを証明してあげましょう。
金：你不相信正義的話，只好由我來證明正義之強了。
サガット：よかろう、かかって来い！帝王として全て受けきってやろう！
沙加特：好吧，放馬過來！承受帝王的一切吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.227