推 wasky:還真是個名符其實的書呆子阿w 04/24 23:23
テリー／Terry VS. タバサ／Tabasa
テリー：アンタのその服は手品で浮かせているのか？オレにも教えてくれよ！
泰瑞：你那身服裝是用魔術浮起來的嗎？也教教我嘛！
タバサ：手品などではありません。これは超近代魔学といって・・・・・・・・・・・
・あなた、聞いているのですか？
塔芭莎：這不是什麼魔術。是叫做超近代魔學的・・・・・・・・你是有沒有在聽？
テリー：わ、わりぃ、もう勘弁してくれ。
泰瑞：不、不好意思，你還是放了我吧。
タバサ：では、あなたにも分かりやすい方法でお見せしましょうか？
塔芭莎：那，我用一些你比較容易瞭解的方法讓你看看如何？
テリー：ＯＫ！それなら分かりやすいぜ！
泰瑞：ＯＫ！這樣就好懂多了！
タバサ：それでは・・・いきますよ！
塔芭莎：那・・・我要開始囉！
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. チョイ／Choi
タバサ：・・・（なんと小さい・・・この世界の生物なのか？）
塔芭莎：・・・（真是有夠小隻的・・・是這個世界的生物嗎？）
チョイ：あ！今アッシのこと「背ぇ低っ！」って思ったでヤンスね！
崔：啊！你剛剛在想偶「怎麼這麼矮！」對吧！
タバサ：なんと。人の心を読む能力があるのですね！？
塔芭莎：什麼。竟然有讀取人心的能力！？
チョイ：キィーッ！やっぱりっ！
崔：嘰～！果然！
タバサ：実に、興味深い！超古代魔学の確立の為、研究させてもらいましょう
塔芭莎：實在是，令我太感興趣了！為了確立超古代魔學理論，讓我研究吧
チョイ：切る切る切る切る切り刻むーっ！
崔：切割切割切割切切割割～！
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. リョウ／Ryo
タバサ：極限流空手・・・独特な「気」の概念には興味があります。
塔芭莎：極限流空手道・・・我對你們獨特的「氣」的概念很有興趣。
リョウ：ん？入門してみるか？
亮：嗯？那要不要入門試試啊？
タバサ：あいにく、入門とまではいきませんが，仮学的に分析したいですね
塔芭莎：不巧，不過雖然我不能入門，但還是想進行理論性的分析
リョウ：極限流の真髄を容易くモノにできると思うなよ！
亮：你不要以為輕輕易易就能學到極限流的精髓！
タバサ：フフフ、仮学で解明できない事など無いのですよ。
塔芭莎：呵呵呵、沒有任何事不能用理論解析的。
リョウ：押ぅ忍っっ！！さぁ、かかってこい！
亮：喔～斯！！那你就上吧！
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. ギース／Geese
タバサ：ギース・ハワード・・・サウスタウンの支配者ですね。
塔芭莎：基斯‧哈瓦特・・・南鎮的支配者對吧。
ギース：つまらんインタビューならアポをとってからにするんだな。
基斯：無聊的採訪去找阿波吧。
タバサ：コメントは結構です。私の目的は、貴方が手に入れたという、秦の秘伝書です
から・・・
塔芭莎：那評價就免了。我的目的是，在你手上的秦之秘傳書・・・
ギース：フン、食えない小娘め。ひねりつぶしてくれるわ！
基斯：哼、博學的奸詐小丫頭。看我捏死你！
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. 暴走庵／Orochi Iori
タバサ：なんと！この青年、自らの気に食われている・・・
塔芭莎：居然有這種事！這個青年，被自己的氣吞噬了・・・
暴走庵：オォオオォオ！
暴走庵：喔喔喔喔喔！
タバサ：このまま放っておくわけにもいきませんね。
塔芭莎：也不能放著不管呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.233