推 LeonaxIori:吉卜賽占卜師是指ROSE嗎？ 04/25 21:18
→ Eriol:應該是吧 04/26 15:42
タバサ／Tabasa VS. 本気カラテ／Serious Mr. Karate
タバサ：この気は・・・！？
塔芭莎：這氣是・・・！？
本気カラテ：ワシの気に気づくとは！只者ではないな、女。
認真空手道先生：竟然能夠察覺老夫的氣！你也不是泛泛之輩嘛，女人。
タバサ：フフフ、私は魔道学者のタバサと申します。
塔芭莎：呵呵呵，我是魔道學者塔芭莎。
本気カラテ：手合わせ願おう。
認真空手道先生：切磋切磋好嗎。
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. アテナ／Athena
タバサ：ここは・・・？
塔芭莎：這裡是・・・？
アテナ：・・・ここは天界です。どうやら貴方がたの争いが原因で、次元の扉が開いて
しまったようです。
雅典娜：・・・這裡是天界。看來是因為你們的戰鬥，而使得次元之門開啟了。
タバサ：やはり、ここが！これは貴重な経験ができそうです。調査と研究のため、しば
らく留まらせていただきますよ。
塔芭莎：果然！這下子我可有寶貴經驗了。為了研究調查，請讓我待在這裡一陣子吧。
アテナ：残念ですが、ここを護る事が私の使命。異物は排除しなければなりません。さ
ぁ、構えなさい。
雅典娜：真是遺憾，我的使命是守護這裡。異物是非排除不可的。來吧，作好準備吧。
タバサ：私も超近代魔学の研究のため、簡単に引き下がるわけにはいかないのです。
塔芭莎：我也是為了超近代魔學的研究，可不會輕易被你打回凡間的。
------------------------------------------------------------------------------
リュウ／Ryu VS. タバサ／Tabasa
リュウ：変わった格好をしている・・ジェノバの占い師を思い出すな。
隆：一身奇怪的打扮・・令我想起那個吉卜賽占卜師呢。
タバサ：ジェノバの占い師・・・興味深いですね。よろしければ、お話を伺いたいので
すが？
塔芭莎：吉卜賽占卜師・・・我很有興趣呢。方便的話，可以說給我聽嗎？
リュウ：構わないが、その前に俺と勝負してくれ！
隆：無所謂啊，不過在那之前先跟我一決高下吧！
タバサ：フフ、あなたも変わった人ですね。
塔芭莎：呵呵，你也是個怪人呢。
------------------------------------------------------------------------------
春麗／Chun-Li VS. タバサ／Tabasa
春麗：あら？かわいい仮装ね。どこかでお祭りでもあるの？
春麗：咦？好可愛的變裝喔。哪裡在舉行祭典嗎？
タバサ：これが私の普段着です。
塔芭莎：這是我平常穿的衣服。
春麗：あ、そうなの？（こういう趣味の子なのね）いちおう、職務質問をさせてもらう
けど、いいかしら。
春麗：咦，這樣啊？（這孩子有這種興趣啊）順便想問你一點我職務上的問題，可以嗎。
タバサ：用事がありますので、あなたの要望にはお応えできません。では、失礼。
塔芭莎：我還有事，沒辦法答應你的要求。那，告辭啦。
春麗：ちょっと、待ちなさい！逃がさないわよ！
春麗：慢著，等等！我不會讓你逃掉的！
------------------------------------------------------------------------------
タバサ／Tabasa VS. ダルシム／Dhalsim
タバサ：これほどまでに身体を変形できるとは、見事なものですね。
塔芭莎：竟然能夠讓身體變形成這樣，實在是厲害。
ダルシム：ヨーガの秘術に興味がおありかな？
達爾錫：女施主對瑜珈的秘術有興趣嗎？
タバサ：大いにあります。しかしながら、データをまとめるのに少々時間がかかりそう
ですね
塔芭莎：非常有興趣。不過，收集資料好像蠻花時間的
ダルシム：異邦人よ、ヨーガの奇跡も、深遠なる悟りの一端に過ぎぬ。身をもって悟り
と向き合わずしても、得るものは無いぞ。
達爾錫：異邦人啊，瑜珈的奇蹟，就算說是在深遠頓悟的一端也不為過。如果不是耗盡心
力，是無法有所心得的。
タバサ：フフフ、万物の理は全て仮学的に解明できるのですよ
塔芭莎：呵呵呵，萬物的定則全部都能夠用理論來解析的
ダルシム：聡明なれど、その知ゆえにおぬしの眼は閉ざされておる。今一度、原点に立
ち帰られるがよかろう。
達爾錫：女施主雖然聰明，卻是聰明反被聰明誤。如今還是再次回到原點思考的好。
タバサ：なるほど。机上の理論やデータだけでなく、実践して学び取ることも確かに重
要ですね。
塔芭莎：原來如此。不能夠憑資料紙上談兵，實踐學問確實也是很重要的。
ダルシム：準備はよろしいかな？ヨガー！
達爾錫：準備好了嗎？Yoga～！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.201.15