推 ZETA821:竟然連自己老爸也不認得...XD 01/03 20:03
推 diru:因為他老爸也是帶天狗面具... 01/03 20:21
推 bye2007:彈對上天狗和真天狗的英文版台詞不一樣喔,雖然意思差不多 01/03 22:06
推 Onslaught:推 01/03 23:36
→ eggimage:日文也不同啊 只是意思一樣原po就翻成一樣的 01/04 06:15
テリー／Terry VS. ダン／Dan
テリー：よう！ロバート！
泰瑞：嗨！羅伯特！
ダン：あぁ？誰にもの言ってんだ？
彈：蛤？你跟誰說話？
テリー：あれ？誰だ、アンタ？
泰瑞：咦？你是誰啊？
ダン：・・・ったく！どいつもこいつも！俺様はサイキョー流の火引弾だっ！何回も言
わせんなっ！！
彈：・・・真的是！每個傢伙都這樣！老子是最強流的火引彈！不要讓我說那麼多次！！
------------------------------------------------------------------------------
チョイ／Choi VS. ダン／Dan
チョイ：あれ？アンタ極限流の・・・。
崔：咦？你是極限流的・・・。
ダン：あぁ？誰にもの言ってんだ？
彈：蛤？你跟誰說話？
チョイ：あれ？アンタ、誰でヤンス？
崔：咦？你是誰的啦？
ダン：ったくどいつもこいつも！俺様はサイキョー流の火引弾だっ！
彈：・・・真的是！每個傢伙都這樣！老子是最強流的火引彈！
------------------------------------------------------------------------------
ダン／Dan VS. Mr.カラテ／Mr.Karate
ダン：・・・オヤジ・・・なのか？
彈：・・・是・・・老爸嗎？
Mr.カラテ：何を言って・・・
空手道先生：你說什麼・・・
ダン：いや、オヤジは死んだはずだ！この偽者め！俺様をなめてんじゃあねぇぞ！
彈：不對，老爸應該已經死了！你這冒牌貨！不要小看我！
------------------------------------------------------------------------------
ダン／Dan VS. 本気カラテ／Serious Mr. Karate
ダン：・・・オヤジ・・・なのか？
彈：・・・是・・・老爸嗎？
本気カラテ：何を言って・・・
認真空手道先生：你說什麼・・・
ダン：いや、オヤジは死んだはず！この偽者め！なめてんじゃあねぇぞ！
彈：不對，老爸應該已經死了！你這冒牌貨！不要小看我！
--
サナギを破り蝶は舞う、か‧‧‧だが、貴様はサナギのままで死ね！
＜クリザリッド＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.121