[台詞] CVS2「赤きサイクロン」ザンギエフ 単独勝ちセリフ Part 1

[Eriol (俺は俺ではない俺)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd02.htm

対リュウ

對隆

ふむ．．．。少しはオレも、波動拳に慣れてきたかな？

嗯．．．。看樣子我也已經習慣波動拳了嘛？

対ケン

對拳

お前も残念だったな。祖国に勝利を持ち帰れぬとは！

你也是可惜了。因為無法將勝利的榮光帶回祖國！

対春麗

對春麗

何百回と蹴るがいい！　オレの胸板は鉄壁だ！

隨便你要踢幾百下都可以！　我的胸膛可是銅牆鐵壁！

対ガイル

對凱爾

お前の蹴り、この胸にグサリと響いたぞ！

你的踢擊，如槍般響徹我的心啊！

対本田

對本田

スモウも技を発展させんといかんな。全身を使って投げ飛ばせ！

相撲也是要好好發展技巧啊。使用全身的力量將的人丟出去吧！

対ザンギエフ

對桑基爾夫

互いに得るところの多い試合だった。敵でなければウォッカで語り合いたい！

真是互有心得的比賽啊。如果不是敵人的話，真想跟你邊乾伏特加邊聊天！

対ブランカ

對布蘭卡

環境の厳しさが肉体を育てる！　我が祖国はジャングルに劣らんぞ！

嚴酷的環境造就堅強的肉體！　我的祖國比起叢林也不遑多讓！

対ダルシム

對達爾錫

どこに関節があるか解らんから適当に投げたが．．．骨は大丈夫か？

搞不清楚你到底有沒有關節，所以就隨便摔了．．．你骨頭沒事吧？

対バイソン

對拜森

お前の拳と地面、どっちが硬いかは明白だろう！

這下子明白，你的拳頭和地面哪個比較硬了吧！

対バルログ

對巴洛克

こんな引っかき傷、猫とじゃれたようなものだ！

這種抓傷，不過和貓抓的差不多罷了！

対サガット

對沙加特

ムエタイの帝王とやら！　シベリアの虎のほうが強かったぞ！

甚麼泰拳的帝王！　西伯利亞的老虎都比你強！

対ベガ

對貝卡

サイコパワー？　なんだかよく解らんが、マッスルパワーと比べても軟弱だ！

超能力？　雖然不是很了解，但和肌肉比起來也是軟弱的！

対イーグル

對伊葛爾

ンッフッフ、どうだ！　棒きれごときでは、微動だにせんだろう！

嗯呵呵，怎樣啊！　像這樣的棒子，無法使我移動分毫啊！

対キャミィ

對倩咪

オレを幻滅させる闘いだけはするな！　覚えておけ！

別老是來這些讓我失望的戰鬥啊！　好好記著！

対豪鬼

對豪鬼

オレの究極の投げ技を食らっては、鬼すら命を落とすだろう！

接下我的究極摔技，就算是鬼也要喪命啊！

対ダン

對彈

お前はすばらしい！　誰よりも投げやすい体さばきだった！

你真是太厲害了！　你的身體比任何人都容易摔出去耶！

対さくら

對櫻

並みの格闘家には勝てても、オレを倒すことは簡単にはできん！

就算能打倒與你同等的格鬥家，要打倒我也絕不容易！

対ユン

對雲

宣言する！　次は２人まとめてブン投げてみせよう！

我在此宣示！　接下來我要一次把你們兩個摔出去！

対恭介

對恭介

安心しろ、お前は若い！　今から鍛えればオレのように筋肉隆々となる！

放心吧，你還年輕！　現在開始鍛鍊的話也能像我一樣頭好壯壯！

対ロレント

對羅蘭度

お前にも、祖国はあるのだろう？　まずはそれを敬わんか！！

你也有自己的祖國吧？　不先向自己的祖國致敬嗎！！

対マキ

對瑪奇

ちょいと借りるぞ！　．．．フム、腹筋を叩き鍛えるのに丁度いい杖だな！

借我一下！　．．．嗯，這棒子正好可以讓我用來鍛鍊腹肌！

対モリガン

對Morrigan

オレには国家という恋人がいる！　一生をつくすに足る愛だ！

我的戀人就是我的國家！　它足以讓我傾畢生相愛啊！　

対殺意リュウ

對殺意隆

機嫌が悪いようだな。腹でも痛いのか？

看來你臉色不太好啊。肚子痛嗎？

対神人豪鬼

對神人豪鬼

おお、なんということだ！　かくも厳しい試練、厳粛に受け止めよう！

喔～竟然有這種事！　如此嚴酷的考驗，我會認真地接受地！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.157
推 IorixLeona:跟eagle那句是什麼意思啊??
推 aton602:火引彈被酸到pH值快變負了XD
推 NacciEriAi:cammy那句也看不懂
推 moerubaka:伊格爾後半翻錯了,應該是:像這樣的棒子,是無法讓我移動
→ moerubaka:分毫的吧?
推 glion:老桑超幽默的XDDD
推 qazieru:老桑可是俄羅斯首席大學的高材生呢....
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.212.57        (07/28 23:06)
推 Onslaught:東京都知事耶
推 TakahashiEri:推
推 hangEasy:可以說一下這個角色是誰嗎? 看不懂日文@@
推 Rice816:快打旋風裡面的摔角手 - 桑吉爾夫
→ Eriol:桑基爾夫
推 Terlanx:請問標題的形容詞是?