[台詞] CVS2「音速の両断」ガイル 掛け合い勝ちセリフ Part 1

[Eriol (俺は俺ではない俺)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm

共リュウ／與隆

これが格闘か？　子供のケンカだ。／実力を出しきれなかったんだろう。

這是格鬥嗎？　是小孩打架吧。／實力沒有完全發揮吧。

共ケン／與拳

仕事は終わりか？　次にいくぞ。／味気ないよな、アンタ。

工作結束了嗎？　那去下一場吧。／你講話真無趣。

共春麗／與春麗

軍人をなめるな．．．！／さすがね。プロの仕事だわ。

不要輕視軍人．．．！／真是名不虛傳。這就是專業水準吧。

共ガイル／與凱爾

自慢じゃないが、俺は軍では無敗だった。／そう．．．アメリカ最強の軍隊でな。

可不是我自誇，我的軍隊可是未曾敗北過呢。／沒錯．．．就是美國最強的軍隊。

共本田／與本田

やはりマーシャルアーツは実戦最強だ。／ぬ！？　それは聞き捨てならんでごわす！

果然軍隊格鬥術是實戰中最強的。／嗯！？　你以為我沒聽到嗎！

共ザンギエフ／與桑基爾夫

悪いな．．．見せ場を奪ってしまったな。／全くだ！　この筋肉美を披露できぬとは！

不好意思啊．．．把你的鋒頭都給搶光了。／真是的！　居然沒機會展現我這完美肌肉！

共ブランカ／與布蘭卡

番犬の出番はなしだ。／ゴラ！　オレはイヌじゃねえ！

這裡沒有看們狗出場的分。／欸！　我可不是狗耶！

共ダルシム／與達爾錫

ビギナー相手に本気にはなれん。／慢心することなかれ。

對手是初學者，我認真不起來。／驕傲是大忌啊。

共バイソン／與拜森

これがクレバーな戦いというものだ。／なんでえ！　俺と大して変わらねえだろが！

這就是所謂的巧戰。／憑甚麼！　不是跟我的打法沒甚麼差嗎！

共バルログ／與巴洛克

片づけてやったぞ。／恩を売られる覚えはないが．．．？

我把他們收拾掉了。／我可不覺得你有賣甚麼好給我．．．？

共サガット／與沙加特

いかにも素人の集まりだな。／おまえの技試しには丁度よかろう。

到底只是門外漢的集合體嘛。／給你試招剛剛好不是嗎。

共ベガ／與貝卡

（何故こいつが仲間にいるんだ？）／フッフッフッ．．．！

（為什麼我的隊友裡會有這傢伙？）／哼哼哼．．．！

共イーグル／與伊葛爾

迅速に任務を遂行しただけのことだ。／なに、実にシャープでエレガントだったよ。

任務只要能迅速完成就好。／甚麼，應該要敏銳又優雅才對喔。

共キャミィ／與凱咪

これでいいかい？　お嬢ちゃん。／上等だ。それと、私を子供扱いするな！

這樣可以嗎？　小姑娘。／做得好。還有，別把我當小孩子！

共豪鬼／與豪鬼

．．．また生き残れたか。／己が生殺、操るもまた己。

．．．他還能苟活下來嗎。／生殺大權，操之在你自己。

共ダン／與彈

どうだ、そろそろ交代してみるか？／弱音を吐くな！　まだ主役の出番じゃねえ！

如何，該換人上來打打看了吧？／不要示弱啊！　主角還沒登場哩！

共さくら／與櫻

どうだ？　簡単にはマネできまい。／今は無理でも、絶対モノにするもんね！

如何？　不是能夠輕易模仿的吧。／雖然現在還很勉強，不過總有一天我能學到的！

共ユン／與雲

戦闘終了だ。／．．．て、それだけか？　感想ぐらい言えよ！

戰鬥結束。／．．．然後哩，就這樣？　說點感想吧！

共恭介／與恭介

余計な策や雑念は、自滅を招くだけだ。／実戦で得た金言だけに、重い言葉だな。

多餘的計謀和雜念，只會招來自我毀滅。／實戰得到的真理，是很沉重的。

共ロレント／與羅蘭度

俺に、何も期待せんほうがいい。／既にキサマの軍人国家入りは決定項だッ！

我還是甚麼都別期待得好。／你已經取得進入軍人國家的決定權了！

共マキ／與瑪奇

やる気のないやつには、用はない。／．．．え？　帰っていいの？

沒有幹勁的傢伙，沒你們的事了。／．．．咦？　是說我可以回去了嗎？

共モリガン／與Morrigan

何故、女のお守りをせねばならん．．．？／あら、いつそんなこと頼んだ？

為什麼，我得來照顧女人呢．．．？／唷，我幾時拜託你啦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.205.107
推 ji3g4up6m3:恩を売られる那段翻成賣什麼人情給我比較好吧?
推 xd852369:這篇沒有令我眼睛一亮的對話呀，凱爾我對不起你(倒)
推 seka1115:布蘭卡蠻好笑的~XD
推 tomoyuki1017:CAMMY傲嬌
推 KameiAi:可能把貝卡的笑聲翻成科科會比較有趣
推 IorixLeona:本田那一句是表示接下來相撲要跟軍隊格鬥打一架的意思
推 NacciEriAi:  MAKI到底是為啥來參賽的啊XD
推 TakahashiEri:推
推 eocforever:  推
推 Onslaught:   推