[台詞] CVS2「隻眼の帝王」サガット 掛け合い勝ちセリフ Part 2

[Eriol (スカーレットニードル)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm

共京／與京

笑わせる！　てこずる相手すらいない！／そうかい？　じゃあしばらく露払い頼むぜ。

笑話！　稍微棘手的對手沒半個！／是嗎？　那暫時就都拜託你先攻啦。

共庵／與庵

無謀な挑戦だ。なぜ己の脆弱を自覚せぬ？／死んでも解らぬ、それが愚か者たる所以だ
。

勇而無謀的挑戰。為什麼你們就不能明白自己的脆弱呢？／正因為至死不解，所以才是愚
蠢啊。

共テリー／與泰瑞

この眼を恐れるとは．．．小心者の集まりか！／まさに「睨みで獲物をしとめる虎」だ
な。

竟怕我的眼神．．．原來只是區區膽小鬼的組合啊！／這就是「虎視眈眈」吧。

共ジョー／與東丈

帝王がゆえに、真の虎の力を放つ！／あーダメダメ。腰のひねりがいまいち。

正因為我是帝王，所以才能放出真虎之力！／啊～不行不行。腰還不夠扭動。

共舞／與舞

己の力量すら測れぬか！　たわけ者！／敵前逃亡しなかっただけマシじゃない？

連自己的力量都不清楚嗎！　愚蠢的傢伙！／他們沒有陣前退縮就不錯了吧？

共リョウ／與亮

我が眼光の前に敵なし！／こっちまで殺気が伝わるぜ。さすが帝王だ。

在我的眼光之前，沒有敵人！／連我這邊都有殺氣傳來。不愧是帝王。

共ユリ／與百合

貴様ら小娘どもには任せておけぬ。／言ったな！　このハ．．．ハ、ハッスルおやじ！

戰鬥怎麼可能交給你們這種小丫頭。／你說什麼！　你這．．．頭、頭頂發光大叔！

共キング／與金

これが真のムエタイ。その眼に焼き付けろ。／参考にさせていただくわ。

這才是真正的泰拳。睜大你的眼睛看清楚。／領教了，值得參考。

共山崎／與山崎

一睨みで怖じ気づきおって．．．フヌケが！／えらく気ィ入ったガン飛ばすなぁオヤジ
！

瞪你一下就嚇到了．．．懦弱！／真是氣勢強到足以吹飛人的大叔！

共ルガール／與路卡爾

覚悟なき者は去れ。戦いを穢（けが）すな！／殺せばいいのだ。命と引き換えに思い知
る。

沒有覺悟的人就滾。不要侮辱了戰鬥！／殺了不就好了。拿生命交換就會體悟了。

共ギース／與基斯

まだ貴様に気を許したわけではない。／フフ、せいぜい喉元を洗っておくとしよう。

我可還沒對你這傢伙放心。／呵呵，那就先洗乾淨脖子等著吧。

共ライデン／與雷電

この帝王を脅かす敵はおらぬのか？／俺と同じ、強すぎる者の悩みだな。

沒有能夠威脅到我帝王的敵人嗎？／跟我一樣，這就是太強的人的煩惱呢。

共キム／與金甲喚

ムエタイを超える技は存在せん！／！！．．．よければ後で私と戦いましょう！

沒有能夠超越泰拳的武術！／！！．．．方便的話等等和我交手吧！

共藤堂／與藤堂

衰えなど知らぬ！／こりゃ現役どころか、最盛期だわい！

我可不知道甚麼衰退！／這就是現任戰士，全盛期！

共紅丸／與紅丸

お前にも宿敵がいるのか？／ああ、一人いるさ。とびっきりの男がね！

你也有宿敵嗎？／是啊，是有一個。一個非常出色的男人！

共チャン／與張

貴様．．．何をまじまじと見ておる？／チャンのアレと、比べてるでヤンス！

你這傢伙．．．盯著我看是在看什麼？／我是在拿你跟，老張的「那個」作比較的啦！

共バイス／與拜斯

恐怖に侵された者など、倒す意味がない！／そうかい？　あたしは喜んで止めを刺すよ
！

被恐怖所侵襲的人，沒有打倒的意義！／是嗎？　我可是很樂意給他最後一擊喔！

共ロック／與洛克

貴様も、気の練りを常に忘れるな！／いつだってフルチャージスタンバイさ！

你也一樣，不要忘記練氣！／我可是隨時都力量全滿作好準備的！

共アテナ／與雅典娜

あまりにも非力！　愚弄のつもりか！！／そ、そんなに怒らないでください！

也弱得太誇張了！　是想耍我嗎！！／請，請不要那麼生氣！

共覇王丸／與霸王丸

覇王丸．．．その拳、なぜ固く結ぶ？／あんたと一戦交えたくて、ウズウズしてな！

覇王丸．．．你的拳頭，握那麼緊幹嘛？／因為想跟你交手，心焦難耐了！

共ナコルル／與娜考璐璐

鷹は戦神の使い．．．これも縁か。／わたしたちを良い未来に導いてくれます。

鷹隼是戰神的使者．．．這也是一種緣份吧。／牠可以引我們走向美好未來。

共響／與響

ただ一歩の勇み足が、己の命運を分ける！／居合ならば一呼吸．．．ご用心を。

只要過信踏錯一步，就足以造成自己命運分歧！／拔刀則是在於一呼一吸．．．請注意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.111
→ Eriol:山崎 基斯的都看不太懂
推 bye2007:老張的「那個」....是哪個啊？ = = 有夠腐的
→ GMC:回樓上~指兩個都光頭吧
推 kyokusanagi:跟金卡法的對話挺有趣
推 senas:百合XD
推 NacciEriAi:百合一向都討厭禿頭
推 karasless:與泰瑞，「虎視殺人」翻作「虎視眈眈」或許會比較好？
→ eggimage:丹丹之亂
→ Eriol:可是虎視眈眈應該沒有把"殺掉"的意思在吧..
推 karasless:仕留める有殺的意思，也有逮住、抓到的意思。
→ karasless:虎視眈眈釋義：比喻貪婪、凶狠地注視著，隨時動手攫取。
也有道理..就改囉
推 Onslaught:推
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.193.129       (03/09 18:01)
推 MrSinister:紅丸的回答..前面問題可以改成"你有結婚對象了嗎?"
推 KameiAi:推
推 IorixLeona:推