→ Eriol:凱爾 本田 倩咪 雲 恭介這幾句都看不太懂 08/25 19:20
推 phoenixsh:雲是 風雲の白龍 08/25 19:25
推 Rice816:Morrigan XDD 08/27 20:41
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm
共リュウ／與隆
見たかリュウ！ オレの華麗な技を！／さすがだな。だが油断はするなよ。
阿隆你看到了沒啊！ 我的招式多華麗啊！／的確是。不過可別大意啊。
共ケン／與拳
２人で出すＶサインは「Ｗサイン」！／ワールドチャンプの「Ｗ」だぜ！
兩個人一起比Ｖ手勢就是「Ｗ」囉！／世界冠軍的「Ｗ」！
共春麗／與春麗
この大会の主役はやっぱりオレだな！／調子に乗ってると痛い目に会うわよ。
這場大會的主角，果然還是本大爺啊！／太囂張的話會吃苦頭喔。
共ガイル／與凱爾
チームリーダーの面目躍如ってとこだな！／まあ、そういうことにしておくか。
隊長發揮本領就是這麼一回事吧！／嗯，你就那樣想吧。
共本田／與本田
このオレに勝つには１００万年早いぜ！／未熟さ「みりおねあ」級！ お約束じゃい！
想贏我你還早１００萬年哩！／就是說你的不成熟，用金錢來算是「百萬富翁」等級！
共ザンギエフ／與桑基爾夫
昇龍拳は腰のひねりがポイントだ！／どうかな？ まだまだ回転が足りんぞ！
昇龍拳的重點在於腰力！／這樣啊？ 不過迴轉還不夠喔！
共ブランカ／與布蘭卡
俺がいただいちまったぜ。悪いな！／ぎにずるな。ヅギはオレがじどめでやる。
這場由我解決啦。不好意思嘿！／不用在意。下次再換我。
共ダルシム／與達爾錫
ありがたい説法をやるよ。そのまま聞きな！／．．．ヨガー。
接下來是稀有的大師說法。你就這樣繼續聽吧！／．．．Yoga～。
共バイソン／與拜森
優勝街道、まっしぐらだぜ！／テメエはオレの邪魔しねえようにしとけ！
往優勝之道，勇往直前！／你可不要妨礙我啊！
共バルログ／與巴洛克
見てな！ 次はもっとハデにＫＯするぜ！／派手よりも美しさを優先してくれ。
看著嘿！ 下一場我會更華麗地ＫＯ！／比起華麗，美麗才該優先考慮。
共サガット／與沙加特
俺はリュウとは一味違うぜ。だろ？／同門ならばいずれ同じ壁を越えねばならん。
我和隆有點不一樣。對吧？／既然是同門，總有一天要超越一樣的瓶頸。
共ベガ／與貝卡
あんたの助けなんか要らないんだがな．．．。／助けはしない。せいぜい利用してやる
。
其實我不需要你的協助說．．．。／我沒協助你。只是利用罷了。
共イーグル／與伊葛爾
いつだって圧勝パワーで行くぜ！／君の本気に、私も酔いしれてしまいそうだ。
無論何時都要用壓勝的力量前進！／你那認真的模樣，連我也為之陶醉了呢。
共キャミィ／與凱咪
ヘッ、軽い軽い！ まだまだ余裕だぜ！／発汗作用が著しい．．．ハッタリ、だな。
嘿、輕輕鬆鬆！ 我還有餘力呢！／流汗作用十分明顯．．．有點驚訝。
共豪鬼／與豪鬼
あんたもリュウも、超えてやる！／フン．．．其の吠え、成ってみせい。
不管是你還是阿隆，我都要超越！／呵．．．實現你的狂妄給我瞧瞧。
共ダン／與彈
どうした？ 当然の結果に首かしげるなよ。／何でオレより人気あるのかわからねえ．
．．。
怎麼啦？ 不要懷疑這麼理所當然的結果好嗎。／我是不懂為何你的人氣會高過我．．．
。
共さくら／與櫻
ヒューッ！ この緊張感がたまらないね！／ケンさんって、ピンチを楽しんでますよね
。
呼～！ 這種緊張感真是過癮！／拳先生很享受危機呢。
共ユン／與雲
まさに、無敵のドラゴンチームだな！／そこそこ強いし、末席に加えてやるか。
咱們簡直就是無敵的Dragon Team嘛！／也還算厲害啦、在我們之下的人名次又要下降啦。
共恭介／與恭介
勝って当然、それがケン・マスターズさ！／努力に裏づけされた自信、恐れ入るよ。
理所當然的勝利，這就是Ken‧Masters！／無視努力的自信，應當戒慎恐懼。
共ロレント／與羅蘭度
独走態勢、突入だ！／油断するなッ！ 視界狭窄は死を招くッ！
一馬當先，突進！／不准大意！ 眼界狹窄會招來死亡！
共マキ／與真紀
へへっ、やったぜ！！／ああ．．．やっちゃった。
嘿嘿，解決了！！／喔．．．解決了。
共モリガン／與Morrigan
やりすぎたか．．．誰か起こしてやれよ！／あたしは寝ている方が都合いいんだけど。
出手太重了嗎．．．誰來把他弄醒啊！／我比較喜歡他睡著耶。
--
暮春三月，羊歡草長，
天寒地凍，問誰飼狼？
人心憐羊，狼心獨愴，
天心難測，世情如霜…
＜古龍－蕭十一郎＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.200.134