[台詞] CVS2「緋炎の昇龍」ケン 掛け合い勝ちセリフ Part 2

[Eriol (国が泣いておる)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm

共京／與京

どうよ！　今のフィニッシュ、きまったろ？／え？　ああ悪ィ、見てなかった。

怎麼樣！　剛剛的收尾，超讚的吧？／蛤？　歹勢，我沒在看。

共庵／與庵

勝負ってのは大逆転が醍醐味だぜ。／さっさと殺せ。見ていてイライラする！

勝負這回事，大逆轉才是最有趣的啦。／快點殺了啦。看了就不爽！

共テリー／與泰瑞

勝負はもらったぜ！　なあ、テリー！／アメリカ最強タッグの誕生だな！

獲勝啦！　對吧，泰瑞！／美國最強組合誕生囉！

共ジョー／與東丈

何だよこりゃ、眠っちまうくらい弱いな。／ＺＺＺ．．．ハッ？　何だ、もう終わった
か？

這是怎麼回事，弱到快讓我睡著了。／ＺＺＺ．．．啊？　什麼，已經結束了？

共舞／與舞

勝利のキメだけはレディーにも譲れないぜ！／えー、ズルーイ！

唯有決定勝負的一擊，就算是淑女我也是不能讓的！／欸～很賊耶！

共リョウ／與亮

やっぱり勝利の味は格別だぜ！／最強のチームに許される特権だ！

果然勝利的滋味是有階級之分的！／這是最強隊伍的特權！

共ユリ／與百合

どうだい！　これが元祖昇龍拳だぜ！／別にマネしたからって怒ってないっチよ。

怎樣啊！　這才是原始的昇龍拳！／我也不是特地模仿的所以不會生氣滴。

共キング／與金

お山の大将の寄せ集め、て感じだったな。／世界の広さってのを知ったんじゃない？

感覺我們這邊應該是各自領域的第一名組合呢。／你應該知道世界有多寬廣吧？

共山崎／與山崎

いつでも相手になってやるぜ！／ケッ！　勝手にイキがってな！

我隨時都可以當你的對手啦！／呿！　隨便你虛張聲勢吧！

共ルガール／與路卡爾

オレの勢いは止まらないぜ！／フン、アマチュア相手にはちょうどいい。

我的氣勢停不下來啦！／哼，對付那些不成熟的傢伙剛剛好。

共ギース／與基斯

．．．とまあ、こんなモンだ。ギースさんよ！／まあまあの実力だな。役立たずではな
い。

．．．嗯啊，就是這樣啦。基斯先生！／實力還過得去。還不算沒用。

共ライデン／與雷電

見た目通り、ルックスも実力もＮＯ．１さ！／全米一というのはダテじゃないようだな
。

就跟你看到的一樣，臉和實力都是ＮＯ．１！／看來全美第一果然不是浪得虛名呢。

共キム／與金甲喚

これがケン・マスターズの実力だぜ！／キム・カッファンの活躍もお忘れなく！

這就是Ken‧Masters的實力啦！／也請不要忘記金甲喚的耀眼表現！

共藤堂／與藤堂

昇龍拳は、オレの代名詞だぜ！／風格なら、わしの奥義にはかなうまいて！

昇龍拳就是我的代名詞！／不過風格還比不上老朽！

共紅丸／與紅丸

まいったな．．．カッコ良すぎだな、オレ！／あんたの自信にゃ、俺も負けそうだよ。

糟糕啊．．．我實在太有型了！／那份自信，我還真有點比不上哩。

共チャン／與張

まさに、俺の一人舞台ってとこだな！／くっそー、美味しいとこどりじゃねえか！

這簡直就是我一枝獨秀的舞台嘛！／可～惡，好的都被你獨佔了！

共バイス／與拜斯

オレのチームになってハッピーだろ？／さあね。一人でも多く壊せりゃ文句なしさ。

能加入我這隊很黑皮吧？／是嗎。要是能多扁個人我就沒意見了。

共ロック／與洛克

どうだロック！　オレと組んで正解だろ？／確かに、見てて飽きない展開だな。

怎樣啊洛克！　和我一組是對的吧？／的確是看不膩的發展。

共アテナ／與雅典娜

刻むぜ！　炎の昇龍ダンスだ！／サイコパワーもないのに、よく燃えますね！

烙在你心中吧！　烈炎的昇龍之舞！／明明沒有超能力，卻還是燒得很旺呢！

共覇王丸／與霸王丸

さあ、燃えに燃えてきたぜ！／こちとらずっと臨戦態勢よ。早く出させな！

來吧，讓比賽更熱烈吧！／我早就做好臨敵態勢了。快讓我上場吧！

共ナコルル／與娜考璐璐

オレの昇龍拳で、天国を見てきたかい？／とても気持ち良さそうですね．．．。

中了我的昇龍拳，看的到天國了嗎？／對方似乎很感覺很舒暢呢．．．。

共響／與響

たまには瞬殺ってのを逆に食らいたいぜ。／よろしければ、お手伝いいたしますが．．
．。

偶爾也想反過來被瞬殺看看呢。／不介意的話，請讓我幫助您吧．．．。

--
Take off your blinders, brothers and sisters. The real enemy is out there. I
feel their guns moving in the water. Their metal targeting us. Americans,
Soviets, humans. United in their fear of the unknown. A Neanderthal is running
scared, my follow mutants. Go ahead, Charles. Tell me I’m wrong.　

　                          ＜X-Men: First Class-Erik Lensherr/ Magneto＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.195.9
→ Eriol:響 張 百合 洛克這幾句怪怪的
推 karasless:與響「偶爾也想反過來被瞬殺看看呢。／若不介意的話，
→ karasless:就讓我來助您一臂之力吧…。」
已改
推 RuinAngel:ズルーイ 我以為是抱怨拳狡猾地搶走最後一擊XD
那句我有想過..不過到底有什麼好狡猾的  應該是誰說話就是誰獲勝吧@@
推 RuinAngel:就是裝得很紳士的樣子但最後一擊還是不讓
→ RuinAngel:舞以為會特別留給她收尾這樣(公主病？XD)
可是還是有點想不通　應該戰鬥中不能換人吧(跟超級英雄的vs系列倒是可以)
難道小舞奢望他把對方打到剩一口氣自動認輸　然後換她上？？

不過翻譯用詞我改一下好了
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.197.68        (08/28 20:06)
→ RuinAngel:似乎就是那樣，舞好像經常希望一些不切實際的東西啊XDDD