[台詞] CVS2「豪快スモウパワー」本田 単独勝ちセリフ Part 1

[Eriol (秘剣．ツバメ返し)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd02.htm

対リュウ

對隆

さすがは日本男児！　性根がしっかりしとるのう！

不愧是日本男兒！　毅力滿滿！

対ケン

對拳

前へ前へと繰り出すその男気、まったく感心じゃい！

不斷勇往直前的男子氣概，令某家感佩！

対春麗

對春麗

相撲協会にゃニラまれちょるが、警察のやっかいになる理由はないでごわす。

雖然你一直盯著相撲協會，不過警察倒也沒什麼令某家厭惡的理由。

対ガイル

對凱爾

大義名分などいらん！　自分のために勝つ！　これが一番じゃい！

不須為了什麼大義！　為自己而勝！　這才是最重要的！

対本田

對本田

こりゃあ難儀じゃった。同じ取り口の相手は骨が折れるわい。

要對付一模一樣的相撲技巧有點困難。這下可麻煩了。

対ザンギエフ

對桑基爾夫

今度はワシと組まんか？　投げ技談議で盛り上がれそうじゃしのう！

下次和某家一隊吧？　咱們在投擲技巧方面應該可以相談甚歡！

対ブランカ

對布蘭卡

回転体当たりとは妙案！　ワシもいっちょ「きりもみ頭突き」でも編み出すかのう！

回轉突擊實在是妙法！　某家也來創個「旋轉頭錘」好了！

対ダルシム

對達爾錫

伸びるわ火吹くわ、大騒ぎでごわすな。荒っぽい取り組みは望むところでごわす！

又是手足伸長、又是噴火的，很轟動呢。這種激烈的比賽正是某家所願！

対バイソン

對拜森

勝負あったでごわすな！　やっぱりゲンコツよりも張り手が上、でごわした！

已經分出勝負啦！　果然比起鐵拳，還是推手厲害些！

対バルログ

對巴洛克

飛んだり跳ねたり、忙しいこっちゃ！　ゴキブリ退治の気分でごわす！

又飛又跳的，忙些什麼啊！　感覺好像在打蟑螂哩！

対サガット

對沙加特

あんさん、惜しいのう。マゲが結えたらいい力士になるんだが．．．。

你也是可惜了。本來結個髮髻就會是個很好的力士了．．．。

対ベガ

對貝卡

毎朝の稽古に汗を流しとれば、あんさんもスッキリするぞ。試してみい！

每天早上好好練習再流個汗，你也會覺得很清爽。試試吧！

対イーグル

對伊葛爾

その拍子木で思い出したわい。戸締り用心、火の用心！

你那木棒讓我回憶起來啦。小心門戶～小心火燭！

対キャミィ

對倩咪

業師じゃのう。軽量級とて油断できんのう！

你是業界的人吧。雖然是輕量級的但也不可小覷！

対豪鬼

對豪鬼

あんさんに勝つのは、白星全勝より嬉しいでごわすな！

能夠勝過你，比拿到白星全勝更令某家高興呢！

対ダン

對彈

あんさんの面構えがいいもんだから、いつもより張り手が多く出たでごわす。

因為你的表情很好，所以我比平常又多出了幾掌。

対さくら

對櫻

ガッハッハッハッ！！　こりゃあ頼もしい大和撫子じゃのう！！

哇哈哈哈哈哈！！　小姑娘真是個值得期待的大和撫子！！

対ユン

對雲

小兵に土はつけられん！　関取の意地があるでごわすよ！

某家不會輸給小兵！　因為某家有著關取的心性啊！

対恭介

對恭介

若いモンは、まず食いんしゃい！　腕っ節が弱いと、戦略も意味なしでごわす！

年輕人，第一要務是好好吃飯啊！　只要沒力氣，什麼戰略都沒用啦！

対ロレント

對羅蘭度

一国一城の主にしては、ちと小さい器でごわすな！

就算當你是一國一城的首領，也略嫌氣量不足呢！

対マキ

對瑪奇

なんとも気まぐれな姉さんじゃのう。さっさと帰ってしもうた。

怎麼有這麼任性的小妞。快回家去吧。

対モリガン

對Morrigan

ガッハッハ、ワシなんか誘うより、他にもっと色男がおるじゃろ？

哈哈哈，比起引誘某家，應該還有更俊俏的男人吧？

対殺意リュウ

對殺意隆

寝とるんなら目ぇ覚ましんしゃい！　夢うつつで人を襲うのはいかんぞ！

要是你已經睡著的話，快快清醒！　半夢半醒的狀態下攻擊別人是不行的！

対神人豪鬼

對神人豪鬼

金輪際、こんな恐ろしいのは御免でごわす！　くわばら、くわばら！

這麼恐怖的對手某家敬謝不敏！　別再來了！退散、退散！
---
註釋：

金輪際：佛教術語、指大地最底層。

関取：原指最高階的相撲力士，後指年薪十以上兩的力士。

--
オロチ:  愛も憎しみも、人なるものの全てを、今ここで無に還そう・・・
ゲーニッツ:  剣は折れ、玉は砕け、鏡は割れた。人類という種に黄昏が来たのです
やしろ:  五月蝿ぇなぁあ、ブンブン蝿が！！ 
シェルミー:  新しい夜明けの始まりよ・・・神無き祝祭の夜に祝福を！ 
クリス  どんなに頑張っても所詮クズはクズでしかないんだよ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.199.17
推 strray:叫沙加特結髮髻.............
推 jhelom:他是古代人嗎！？不過對話出呼意料地很有特色
我只是想說用某家當他的第一人稱會比較豪邁些~
推 NacciEriAi:某家!? 好像只有在絕代雙驕中聽燕南天自稱過
推 Realwell:打蟑螂XDD
推 rugalex:金輪際在日文 是延伸為決不 從今以後不 的意思
改囉～本來是以為本田把神豪鬼想成什麼修羅之類的
可是要是他說佛教術語又有點突兀
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.200.83        (05/30 23:36)
推 xd852369:豪邁的好大叔本田！
推 NacciEriAi:sfzero3結局不就跟老桑聯手過了
推 bye2007:有點自我感覺良好....
推 eocforever:推
推 tomoyuki1017:推