→ Eriol:KEN 春麗 恭介這幾句看不太懂 所以翻得很怪@@ 06/05 16:23
推 bye2007:真好意思說。我可不會模仿汽油桶。XDDDD 有夠酸的XDDD 06/05 18:38
推 bye2007:布蘭卡 拜森 恭介的台詞也很好笑 XD 06/05 18:40
推 tomoyuki1017:我看，你去照一下鏡子吧。XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 06/06 19:33
推 xd852369:太過熱情有時反而令人怯步啊 06/08 03:10
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共リュウ／與隆
がっはっは！ まだまだ突き足りんぞい！／あんたは本当に疲れ知らずだな。
哈哈哈！ 某家的鐵頭還沒撞夠哩！／你真的個不知道累的漢子耶。
共ケン／與拳
こちとら、身の軽さもウリでごわすよ！／言えてるな。ドラム缶には真似出来ない。
咱們這隊也算是動作敏捷吧！／真好意思說。我可不會模仿汽油桶。
共春麗／與春麗
ワシと姉さん、合わせて二百裂じゃい！／．．．足しても意味ないんじゃない？
某家跟這位小姐，合起來就是兩百裂了！／．．．用加的不就沒意思了？
共ガイル／與凱爾
団体戦もなかなか面白いでごわすのう！／チームの結束力が大事だ。頼むぞ。
團體戰也還蠻有趣的嘛！／隊伍的團結是很重要的，拜託你了。
共本田／與本田
勝負も友情も、ハダカの付き合いが一番！／まったくでごわす！ ガハハハハハ！！
不管事比賽還是友情，坦誠相對是最好的辦法！／沒錯！ 哈哈哈哈哈！！
共ザンギエフ／與桑基爾夫
もっと来い！ 張り手を見舞っちゃるわい！／後ろはまかせておけ！ 逃さず受け止め
る！
再來啊！ 某家的推手，不會讓你們跑掉的！／後面就交給我吧！ 我也不會讓他們逃走
的！
共ブランカ／與布蘭卡
次はローリング頭突きも試してみるかのう！／オマエのガラダじゃムリだ。
接下來來試試旋轉頭錘好了！／你那副身體太勉強了。
共ダルシム／與達爾錫
気ばかり焦っても力は出ないでごわすよ！／何事も平常心を心がけられよ。
光是焦急，力量會使不出來喔！／不管什麼事都要平常心面對。
共バイソン／與拜森
スモウの素晴らしさ、何で伝わらんかのう？／．．．一回、鏡見てみろ。
為什麼，總是無法傳達相撲的美好呢？／．．．我看，你去照一下鏡子吧。
共バルログ／與巴洛克
男の器量は心意気！ そうじゃろう？／美だ。それ以外の価値観など不要！
男人的器量就是氣概！ 沒錯吧？／是美麗。除了美麗之外的價值觀都不需要！
共サガット／與沙加特
危なげない取り組みでごわした！／アマチュアにプロは倒せん、それだけだ。
咱們這隊真是無驚無險的組合！／那只是因為，門外漢打不倒專家罷了。
共ベガ／與貝卡
ワシのもろ差しに敵もビビっとるわい！／失望させるな。腕一本で倒す気概でいけ！
某家的抱腋擊讓對手嚇得發抖啦！／可別讓我失望。用單手擊敗對手的氣勢去打啊！
共イーグル／與伊葛爾
低く構えて、速く突く！ これじゃい！／焦らず、じらさず。さじ加減も重要だ。
姿勢放低、快速突擊！ 就是這樣！／不焦不急。手段也是很重要的。
共キャミィ／與凱咪
勝利の四股じゃい！ どすこーい！！／格式、儀礼．．．伝統格闘技は無駄も多いな。
勝利的頓地！ Dosukoi！！／格式、禮儀．．．傳統格鬥技的繁文縟節真多。
共豪鬼／與豪鬼
そんな仏頂面せんと、笑いんしゃい！／．．．鬼面、魂喰らいて喜面と成る。
你不要一直擺那副金剛怒目臉、笑一下吧！／．．．惡鬼之顏，嚼食魂魄後才會轉為喜容。
共ダン／與彈
勝利祝いでパーッと宴会でもひらくかのう！／おう関取！ ゴチになるぜ！
慶祝勝利就要大擺宴席放縱一番！／喔～關取先生！ 你請客！
共さくら／與櫻
スモウは２１世紀のスタンダードじゃあ！／それはどーでしょう．．．応援はしますけ
ど。
相撲是２１世紀的標竿！／我是可以幫你加油啦．．．不過未來真的會那樣嗎。
共ユン／與雲
さあ、次の場所入りでごわすよ！／この弓とかマワシとか、自分で運べよな！
來，去下一場吧！／你這些弓啊、腰帶什麼的，自己帶！
共恭介／與恭介
見んしゃい、日本の夜明けじゃい！／．．．喜んでるし、細かい突っ込みはよそう。
看啊，日本的拂曉來臨！／．．．我很樂意吐槽您。
共ロレント／與羅蘭度
この大銀杏で、はたき落としてやるわい！／決定ッ！ キサマは最前線に砦として配置
ッ！
某家這大銀杏髮髻，失敗的時後才會解開！／決定了！ 把你分排到最前線當要塞！
共マキ／與真紀
おーし、乗ってきたでごわす！ どんと来い！／もう終わってんだけど。
好～乘勝追擊！ 儘管來吧！／不過這場已經打完了。
共モリガン／與Morrigan
いやはや、勉強になり申した！／今度はあたしが教えてあげる。色々とね。
天啊，真是上了一課！／下次我來教你吧。有很多東西可以教喔。
---
註釋：
もろ差し（腋抱擊）--相撲的招式
http://c.cocacola.co.jp/images/news/f-sp-tp1-110114-0051.jpg
四股（頓地）--以雙腳輪流頓地，藉由力士威武的身軀來鎮攝躲藏在地底的邪靈。
大銀杏--年薪十兩以上的高階相撲髮型
http://sumo.goo.ne.jp/ozumo_joho_kyoku/yomu/001/001_img/046.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.196.213