推 senas:藤堂 拜託不要 06/06 21:04
推 Landius:"ダジャレ"不是同音冷笑話嗎? 06/06 21:07
對耶~我忘了 謝謝
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.198.82 (06/06 21:15)
推 phoenixsh:香澄露出嫌惡的表情 06/06 23:15
推 nam1975:太出色了！ 我都想招你作香澄的夫婿了！ 06/07 00:04
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd03.htm
共京／與京
力、全部出し切らんのに．．．つまらんのう。／遠慮してんのか？ ぶっ潰していいん
だぜ。
某家可沒有保留實力．．．怎麼這麼無聊。／你太客氣了吧？ 直接打垮對方就好啦。
共庵／與庵
次の試合、あんたに力水を渡すでごわすよ！／貴様などにどんな施しも受けん。
下一場比賽，給你用些力水吧！／不管你給什麼，我都不會接受。
共テリー／與泰瑞
デスイズ・スモーパワー！ アンダスタン？／．．．ベリークール！
This is sumo power！ Understand？／．．．Very cool！
共ジョー／與東丈
張り合いない相手だったでごわす！／やるなら面白いやつと闘わにゃ損だよな。
實在不是能和某家匹敵的對手！／真要動手還是要和有意思的傢伙打呢。
共舞／與舞
おなごとて強くあれ！ なあ、不知火どの！／あたしは、しとやかなお嫁さんがいいわ
。
雖然是女人，但很強嘛！ 對吧，不知火姑娘！／人家可是覺得作個賢淑的新娘子比較好。
共リョウ／與亮
毎朝１００本、頭突き稽古の成果じゃい！／それはいい。ウチでもメニューに入れよう
。
這就是每天早上練一百次頭錘的成果！／很不錯呢。加入我家道場的訓練課程吧。
共ユリ／與百合
１発ドーンと花火打ち上げるかのう！／あ、ユリもやりたーい！ ネズミ花火とか！
來放個煙火吧！／啊，百合也要放～！ 我要放老鼠煙火之類的！
共キング／與金
摺り足１０年、不動の心得でごわす！／そうだな。蹴りには重心の安定は不可欠だ。
腳跟不著地十年，造就某家穩若泰山！／沒錯。足技最不可或缺的，就是重心的安定。
共山崎／與山崎
むう？ 意外に手応えなかったでごわすな。／カブキ面にビビる程度のクズってこった
よ！
嗯？ 這一場意外地沒勁。／因為那就是看到你那張藝伎臉就嚇到的垃圾程度！
共ルガール／與路卡爾
相撲の醍醐味、しっかり味わうでごわす！／フ．．．格闘技と呼ぶには華麗さが足りん
な。
相撲的神髓，你好好品嘗吧！／呵．．．想稱為格鬥技，還不夠華麗哩。
共ギース／與基斯
大会優勝すればタニマチも増えるかのう？／フフ．．．働き次第では私が買ってやる。
拿到大會優勝的話，贊助也會增加吧？／呵呵．．．看你表現我再投資吧。
共ライデン／與雷電
かかってきたとたん、吹っ飛びおったぞ？／あんたはプレスマシーンか？ やるな。
在你進攻的時候，就被某家打飛了嗎？／你是壓力機啊？ 真有一套。
共キム／與金甲喚
闘った後はチャンコ鍋に限るわい！／我が家のチゲ鍋もけっこういけますよ！
戰鬥之後就是要大啖相撲火鍋啊！／我家的泡菜鍋也很不錯唷！
共藤堂／與藤堂
相撲人生、大謳歌でごわす！／素晴らしい！ 香澄の婿に迎えたい程だ！
相撲人生，就是眾人齊唱的謳歌啊！／太出色了！ 我都想招你作香澄的夫婿了！
共紅丸／與紅丸
本場所もこの大会も「だぶる優勝」じゃい！／フ、俺のファンも２倍になっちまうな。
不管是這個場所還是這整個大會，可說是「雙重優勝」啊！／呵，我的粉絲也變兩倍了。
共チャン／與張
敢闘・殊勲・技能の三賞ものでごわす！／オレにもくれ！ なんでもいいからくれ！！
驍勇、功績、技能，某家三獎齊得！／也頒給我吧！ 不管那是甚麼都頒給我吧！！
共バイス／與拜斯
秘伝のサバ折り、どんなもんじゃい！／あたしの遊び相手、勝手に潰さないでよ。
某家有秘傳的鯖折技，不是蓋的吧！／你不要隨便把我要玩的東西弄壞好嗎。
共ロック／與洛克
あっぱれ！ 今年一番の名勝負！／甘い採点だな。ま、好きに浮かれてなよ。
太好啦！ 今年最精采的勝負！／真是隨便的評斷。算啦，你高興就好。
共アテナ／與雅典娜
スモウは最高。サイコーパワーでごわす！／．．．ケンスウ並のダジャレね。
相撲最讚（saiko）。超能力（saiko power）！／．．．跟拳崇一樣的同音冷笑話。
共覇王丸／與霸王丸
大一番は、この本田にまかせんしゃい！／狂の字に引けをとらねえ、益荒男ぶりだな！
最重要的部分，就交給我本田吧！／狂妄不輸給我，真是豪邁的男人！
共ナコルル／與娜考璐璐
あんさんの国にも横綱はたくさんおった！／ヨコヅナさん？ すみません、知らなくて
。
在你的國家，也有很多高階相撲吧！相撲？ 不好意思，我不曉得耶。
共響／與響
日本国技を見くびられては困るのう！／みな、力士様には敬意を持っておりますよ。
要是小看日本的國技可就傷腦筋囉！／大家都對力士先生抱持敬意的。
---
註釋：
力水--日本職業相撲比賽時，選手漱口用的水，可清潔身體，並為選手帶來力量。
サバ折り（鯖折技）--相撲的招式
http://ppt.cc/6tno
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.198.82