推 Rice816:刺～～～刺～～～～的～～～～～～～～～ 08/07 21:19
推 Rice816:Vice那邊有小錯字 「想」 08/07 21:20
改囉
推 Landius:泰瑞那邊的"バカでかい掛け声"是指非常大聲的招呼聲,那個 08/08 00:16
→ Landius:バカ是一種加重語氣與形容用,不是真的哪裡蠢蛋了. 08/08 00:16
已改
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.196.174 (08/08 00:19)
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd04.htm
対京
對京
どんな技も受け、そのうえで返す！ レスラー相手に炎ごときじゃ役不足だ！
什麼招我都接得住，而且會反擊！ 火焰這種東西來當摔角的對手還不夠看哩！
対庵
對庵
誰が憎いんだか知らないが、俺は巻き添えにはならんぜ！
雖然我不知道你在恨誰，不過別遷怒到我身上！
対テリー
對泰瑞
バカでかい掛け声は健在だが、切れ味はずいぶん鈍っちまったようだな！
雖然那大聲打招呼的傢伙還在，不過身手似乎已經退步很多啦！
対ジョー
對東丈
俺の巨体を舞い上げるには、ちと風力不足だな。
想捲起我這巨大身軀，風力還稍嫌不足吧。
対舞
對舞
恐ろしきはオンナ、か。今さらながら思い知ったぜ。
原來女人也是很恐怖的。我到現在才體會到哩。
対リョウ
對亮
それが「アイアンフィスト」だと？ まだ棒っ切れのほうが破壊力あるぜ！
那是也算「鐵拳」？ 我看短鐵棒還比較有破壞力哩！
対ユリ
對百合
こういうのが一番危ないんだ。まったく予想がつかねえからな。
跟事先想的完全不一樣，這樣才是最危險的。
対キング
對金
あんたの蹴り、思わず眠っちまいそうだ。子守り歌なみにリズミカルだったぜ。
你的足技就像床頭催眠曲的旋律一樣，都快讓我睡著了。
対山崎
對山崎
ヒールっぷりは大したもんだな。すぐ人気悪役になれるぜ、あんた。
很稱職的惡角嘛。你很快就會變成超人氣的惡角喔。
対ルガール
對路卡爾
プロレスってのは、金持ちの道楽でマスターできるほど浅いモンじゃねえよ！
職業摔角，可不是有錢人消遣時隨便練練就能精通的膚淺東西！
対ギース
對基斯
昔っから何度か手痛い御礼もらってたな。ノシつけて返しとくぜ！！
以前我也在你手下吃過不手苦頭呢。現在都還給你啦！！
対ライデン
對雷電
さあ、覆面外せ！ 間抜けなニセモノの面を拝ませろ！
欸、脫下面罩吧！ 讓我看看愚蠢的冒牌貨長什麼樣子！
対キム
對金甲喚
どっちみち勝たなきゃあ正義も悪も説得力が無いってもんだ。
無論如何只要沒打贏，不管是正義還是邪惡就都沒說服力啦。
対藤堂
對藤堂
全盛期のあんたとなら、渋いバトルがやれただろうにな。
如果是全盛時期的你，我們應該就能來場精采的戰鬥吧。
対紅丸
對紅丸
いつもベビーフェイスを叩きのめしてるからついやりすぎちまった。悪ィな。
因為我常常將一些娃娃臉的傢伙打到站不起來，所以不小心就出手太重啦。歹勢。
対チャン
對張
どうだい？ てめえも覆面かぶって、「ライデン２号」を襲名するってのは？
怎樣啊？ 你也來蒙面，號稱「雷電２號」如何？
対バイス
對拜斯
出しゃばり女は嫌われるぜ。あんたみたいな美人は特によ！
既囉嗦又動手動腳的女人會被討厭喔。尤其是像你這種美女！
対ロック
對洛克
ロック？ 軽石みたいにモロかったぜ。名前負けってヤツだな。
Rock？ 只是又輕又脆弱的小石頭嘛。你的實力不如你的名字喔。
対アテナ
對雅典娜
俺の提案だが．．．女子レスラーでもやっていけるんじゃないか？
我有個提議．．．女子摔角你應該做得來吧？
対覇王丸
對霸王丸
勝利の記念だ。その刀に、サインしておいてやったぜ。
我在你那把刀上簽名作個記念吧。
対ナコルル
對娜考璐璐
グリズリー２匹と引き分けた事もある。鷹の奇襲ごときでは驚かんぜ！
我也曾經把灰熊分成兩半過喔。所以老鷹的奇襲嚇不倒我啦！
対響
對響
何かチクチクすると思ったら、そいつが居合い刀ってやつか。
難怪我覺得有什麼東西刺刺的，就是那個叫拔刀的劍吧。
対暴走庵
對暴走庵
暴れるだけなら誰でもできる。それが解らんか？
暴衝而已誰都會。這樣你了解了吧？
対ゴード．ルガール
對神路卡爾
悪いが、神様のご厄介になるのはもうちょっと先だ。
歹勢，我現在去打擾神還太早了。
--
Police Officer: Drop the knives and put your hands in the air. I said, drop
the knives!
Logan/Wolverine: This is just a misunderstanding—
Police Officer: Put the knives DOWN!
Logan/Wolverine: I can't.
＜X2 (film) (2003)＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.85