[台詞] CVS2「たたかうアイドル」アテナ 単独勝ちセリフ Part 2

[Eriol (スカーレットニードル)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd04.htm

対京

對京

まだまだ燃えつきません！　麻宮アテナは、これからもっと輝きます！

我還沒發熱到極點！　麻宮雅典娜，今後還要繼續發光！

対庵

對庵

あなたの憎しみ．．．いつになれば収まるの？

你的怨恨．．．什麼時候才會消散呢？

対テリー

對泰瑞

昨日までのアテナとは違うんですよ！　テリーさん！

我和到昨天為止的雅典娜可不一樣喔！　泰瑞先生！

対ジョー

對東丈

聞いてください．．．この歓声！　これがアテナの活力源です！

請聽一下這歡聲雷動．．．！　這就是雅典娜的活力來源喔！

対舞

對舞

アンディさんなら、見かけたら知らせますから．．．気を落とさないで。

如果我找到安迪先生的話會通知您．．．請不要洩氣喔。

対リョウ

對亮

道場経営の大変さ、すごくわかります。何かお手伝いできればよかったんですけど。

經營道場有多辛勞，我非常了解。要是我也能幫上忙就好了。

対ユリ

對百合

ユリちゃん、あいかわらずの強さね。いったい、いつ修行してるの？

百合還是一樣厲害呢。到底你是什麼時候修行的啊？

対キング

對金

キングさんのりりしさを見習いたいけれど、ファン層が変わっちゃう．．．かな？

我也想學習一下金姐的氣魄耶，這樣一來fans也會改變．．．吧？

対山崎

對山崎

過ちはだれにでもあります。それを繰り返さないことが大事なんです！

不管是誰都會犯錯。重要的是別再重蹈覆轍！

対ルガール

對路卡爾

人を見下してばかりいちゃ、いつか誰からも相手にされなくなりますよ。

老是那樣看不起別人，有一天會沒半個人理你喔。

対ギース

對基斯

歌は、暴力よりずっと皆の心を打つわ。それって、素晴らしい事だと思わない？

歌唱比起暴力更能打動人心。你不覺得這樣很棒嗎？

対ライデン

對雷電

力じゃたしかにかなわないけど、勝利を信じる心なら、負けてませんから！

我的力氣確實是不如你，但我有勝利的信心就不會輸了！

対キム

對金甲喚

いつも誘ってくれますけど、テコンドーは当分習う気はないんです．．．すみません。

雖然您邀了很多次，可是我實在是沒打算學跆拳道耶．．．不好意思。

対藤堂

對藤堂

あたしも、孤独を感じることがあります。そんなときは、ファンの声を思い出すの。

我也會覺得孤獨。那時候，就會想起fans的聲音。

対紅丸

對紅丸

ヒロインは最後のキメが肝心です。ね、紅丸さん！

女英雄最重要的是最後的風範。對吧，紅丸先生！

対チャン

對張

キムさんも、そろそろ許してくれますよ。だから自信を持ってね！

金先生應該也快放過你們了。所以要有自信喔！

対バイス

對拜斯

大会の後は、写真集のお仕事があるの。骨なんか折られちゃ、大変です。

在大會之後我還要拍寫真集呢。要是骨折就麻煩了。

対ロック

對洛克

アテナも限界まで、飛ばしちゃいました！

雅典娜也要戰到極限！

対アテナ

對雅典娜

ソックリさんのかた、お仕事がんばって！　けっこう似てましたよ！

模仿小姐，工作要加油喔！　已經蠻像的了！

対覇王丸

對霸王丸

あなたの真剣な目に応えなきゃ．．．そう考えてたら、刀は怖くなくなったの。

好好回應你那認真的眼神．．．只要這樣想，劍就不會恐怖了。

対ナコルル

對娜考璐璐

あ、やだ．．．本物の巫女さん？　イベントでそういう衣装のコがよくいるから．．．
。

啊，不會吧．．．是真的巫女小姐？　因為我們的活動也有人穿那種衣服嘛．．．。

対響

對響

ねえ、落ち込まないで．．．。あたし、そんなにヒドイ事、したかな．．．？

唉唷，不要失落嘛．．．。我有那麼過份嗎．．．？

対暴走庵

對暴走庵

．．．投げ出しちゃ、ダメ！　辛い時こそ、歌を思い出して！

．．．不可以放棄！　難過的時候，就想想我的歌聲！

対ゴード．ルガール

對神路卡爾

サイコソルジャーの使命．．．この勝利で、果たせたのかな？

超能力戰士的使命．．．以這場勝利，算是達成了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.194.18
推 KTakuya:燃え尽きる...是燒盡的意思嗎?
沒錯
推 stme3344:金老師被瘋狂打臉   超好笑
推 tomoyuki1017:推
推 KameiAi:推
推 Onslaught:推
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.197.19        (04/20 08:14)
推 TakahashiEri:PUSH
推 MrSinister:  PUSH
推 NacciEriAi:推
推 IorixLeona:推
推 eocforever:推
推 catball:話說基斯大人似乎喜歡演歌