[台詞] CVS2「ワイルドウルフ」テリー 掛け合い勝ちセリフ Part 1

[Eriol (俺は俺ではない俺)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm

共リュウ／與隆

主役の凱旋だ。道をあけてくれ！／よし！　強敵を求めて前に進むぞ！

主角凱旋歸來。快讓路！／好！　為了追求強敵而前進吧！

共ケン／與拳

この調子で突き進んでいくぜ！／ああ！　このチームは最高だぜ！

就照這股氣勢往直前吧！／啊啊！　咱們這一隊是最棒的！

共春麗／與春麗

美人の目の前でドジは踏めないからな。／お、おだてても何にも出ないわよ！

在美人面前可不能失敗啊。／我，我可沒有在捧你啊！

共ガイル／與凱爾

俺の技は我流だが、どうだい？／粗削りだが理に適った動きだ。実戦的だな。

我的軍隊格鬥術是自我風格的，如何？／雖然有點粗糙，但也有模有樣。很適合實戰。

共本田／與本田

次の挑戦者は？　こっちは準備ＯＫだ！／金星狙いで、ドーンと来んしゃい！

下一個挑戰者是誰？　我們這邊已經準備ＯＫ啦！／我們要拿優勝，對手快滾過來！

共ザンギエフ／與桑基爾夫

リベンジ歓迎、サウスタウンで待ってるぜ。／ロシアにもぜひ来い！

歡迎雪恥，我在南鎮等你。／務必也要來俄羅斯啊！

共ブランカ／與布蘭卡

赤に緑か。このチームはカラフルだな。／オマエのぜなが、がみづぎだぐなる．．．！

紅配綠啊。我們這隊真是顏色豐富啊。／有點想在你背上咬一口耶．．．！

共ダルシム／與達爾錫

ヨガも面白そうだな。教えてくれよ。／うむ。まずは断食から始めてみてはどうか？

瑜珈好像也蠻有趣的。教我一下吧。／嗯。那你先從斷食開始試試看好了？

共バイソン／與拜森

退屈させるな。このオッサンも怒ってるぜ！／誰がオッサンだコラ！？　死にてえか！！

別讓我們感到無聊啊。這位大叔都在生氣了！／你說誰是大叔啊！？　想死啊你！！

共バルログ／與巴洛克

マタドールに刺されなくて運が良かったな。／むしろ逆だ。血化粧もできず醜く朽ちた
。

沒被鬥牛士刺到，你運氣真好。／正好相反。他的醜，連鮮血妝也沒辦法化了。

共サガット／與沙加特

とてもじゃないが「強敵」とは呼べないな！／その意見には賛同しよう。

雖然你也不是很弱，但實在稱不上「強敵」啊！／我贊成你的意見。

共ベガ／與貝卡

余計な真似はしないでくれよ。俺の勝負だ！／案ずるな。まだその機ではない．．．フ
フフ。

你不要搞些有的沒的。這場是我在比！／不用擔心。還不到我插手的時候呢．．．呵呵呵。

共イーグル／與伊葛爾

アップテンポで駆け上るぜ！／早々に力を出し尽くしてしまわんようにな。

以這種快速的節奏繼續比吧！／可不要太快沒力啊。

共キャミィ／與凱咪

予測はいらない。未来はこの拳でひらくぜ！／確実な結果のためにはシミュレートが要
る。

不用預測了。未來就要靠我這拳開創！／為了得到確切的結果，模擬是必須的。

共豪鬼／與豪鬼

退屈なら交替するぜ。次、やるかい？／．．．うぬの牙、しばし見届けようぞ。

你覺得無聊的話，交換吧。下一場，要上嗎？／．．．我還想再確認一下，你餓狼的利牙。

共ダン／與彈

エキサイティングな勝利だぜ！／オレならもっとハラハラさせてやるぜ！

真是令人興奮的勝利！／如果是我的話，會讓他輕輕倒下吧！

共さくら／與櫻

ＯＫ！　決まったな！／帽子投げかあ．．．カッコいいですね！

ＯＫ！　勝負已分！／丟帽子啊．．．好帥啊！

共ユン／與雲

Ｙｅａｈ！　ドラマティックな勝利だ！／苦戦のゴマかし方も手馴れたもんだな。

Ｙｅａｈ！　真是戲劇性地勝利！／你應該很習慣假裝苦戰了吧。

共恭介／與恭介

何かの参考になってればいいけどな。／百戦に匹敵する密度でしたよ。

要是能給你點參考就好了。／這一戰的密度足以當作一百次戰鬥呢。

共ロレント／與羅蘭度

あんまり後ろで急き立てないでくれ。／馬鹿者ッ！　迅速行動は基本中の基本だッ！

你別急著撤退啊。／笨蛋！　迅速行動是基本中的基本啊！

共マキ／與瑪奇

ねぎらいの言葉くらい欲しいもんだ。／おう、ご苦労さん。

我打得這麼累，你好歹也表示一下吧。喔，辛苦了。

共モリガン／與Morrigan

これが餓狼の強さだ！／あらそう．．．狼男ほどじゃなさそうだけど。

這就是餓狼的強悍！／喔，這樣啊．．．好像還比不上狼人嘛。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.204.216
→ Eriol:火引彈那句看不懂...
推 k7ji91ab5m:不會日文每次都看很久才知道是誰耶@@  請問可以在一開
→ k7ji91ab5m:始說一下是誰嗎    還有翻譯辛苦了!!
→ GMC:感覺泰瑞很HIGH
推 harei325:春麗傲嬌 XD
推 tomoyuki1017:給2樓:這個是泰瑞的台詞
推 xd852369:Maki比較常看到的翻法是真紀，畢竟她是日本人XD
推 strray:泰瑞跟隊友互動還不錯XD
推 Burdened:哇..突然想到 這樣翻譯是大工程啊 每種組合都有一段台詞
→ Eriol:依照我目前的速度  翻完cvs2這個遊戲應該已經2011年了
推 Burdened:XDrz 2011年..天啊 光想到就腿軟了
→ Eriol:其實...我是故意的XD  因為不想翻阿虛篇 又不想停擺
推 Burdened:er...真的耶 雖然斷掉還真不習慣 但為啥不想翻啊 （敲碗
→ Eriol:因為沒有愛+沒有在玩(這兩個理由其實是因果...??)
→ Eriol:反正現在不是有k大在翻xii了 或許他會往回翻啊
推 tomoyuki1017:真的沒得拖的時候恐怕還是會翻吧 我當初也不想翻草薙
推 Burdened:Q_Q 也是喔 我自己也沒玩03和XI..
推 Burdened:但無論如何還是感謝你們的偉大貢獻 orz 工程實在浩大
推 Burdened:對了 介意我修改標題方便不熟日文的板友閱讀嗎^^"
推 Burdened:之後收到精華區我也是會稍微修一下 不然太長
→ Eriol:ok啊 我原本有想要改..可是因為覺得要讓板面整齊
→ Eriol:應該要從94開始改才有意思..然後覺得太多 就懶了
→ Eriol:所謂的版面整齊...是我自己會查詢自己在版上po了幾篇的畫面
推 Burdened:關鍵字是？
→ Eriol:沒有啊 就按a查詢作者 然後輸入我自己的ID
推 Burdened:喔喔 我剛也是用你ID去查 修了兩個標題把它修整齊
推 karasless:我對11是還蠻有興趣的，不過重要是卡在沒日文原文= =
推 Burdened:-3- 我只有攻略..
推 karasless:有辦法從官網 http://tinyurl.com/29zue4d
→ karasless:將劇情部分抓出來嗎？
推 k7ji91ab5m:翻譯這個真是辛苦了@@