[台詞] CVS2「純潔の太刀筋」高嶺響 掛け合い勝ちセリフ Part 1

[Eriol (俺は俺ではない俺)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm

共リュウ／與隆

剣も拳も、行きつく先は同じでしょうか？／わからない。だから、進むしかない！

劍術與拳法，最終都是殊途同歸吧？／不知道。所以，只能繼續精進下去！

共ケン／與拳

．．．闘うのが、楽しいですか？／楽しまないと損だぜ！　何事もな！

．．．你很享受戰鬥嗎？／不管是甚麼事！  不享受就虧大了！

共春麗／與春麗

お役人様は、どうしてこの武芸大会に？／ま、いろいろ．．．って、誰がお役人様よ！

這位官吏大人，為什麼來這大會呢？／嗯，有很多原因啦．．．欸，誰是官吏大人啊！

共ガイル／與凱爾

抜けば斬るなり、抜かずば斬らぬなり．．．。／カウンター狙いの戦法、基本だな。

出鞘即斬，不出鞘則不斬．．．。／就是反擊戰法嘛，很基本的戰術。

共本田／與本田

侠気のある、いなせな方。頼りになります。／て、照れるでごわす．．．。

您真是一位有俠氣，又英勇的人。真靠得住。／我，我會害羞耶．．．。

共ザンギエフ／與桑基爾夫

間合いに入れば、二者択一．．．。／うむ！　投げられるか、斬られるしかない！

你露出空隙了，兩個對手選一個吧．．．。／嗯！　除了被摔，只能被砍了！

共ブランカ／與布蘭卡

茶屋などあれば、一休みできるのですが。／ぞご、ピラルグ、ぐえるが？

如果有間茶棚的話，就可以稍微休息一下了。／那邊，有條巨骨舌魚，可以吃嗎？

共ダルシム／與達爾錫

「抜かぬ太刀の功名」といいますが．．．。／試合ならば、いたしかたのないこと。

雖然俗話說「不戰而屈人之兵」．．．。／不過既然是比賽，動手也是無可奈何啊。

共バイソン／與拜森

婦女子とて油断なさらぬよう。／女にカモられる腰抜けしかいねえのかぁ？

以後請別再對婦孺掉以輕心。／被女人輕鬆打敗，除了窩囊廢之外不知道怎麼形容了？

共バルログ／與巴洛克

人を斬る刃は、義の名であれ己に返ります。／孤高なる美には無縁のことだ。

斬人之刃所獲得的評價，都會回到自己身上。／我這孤高的美貌與之無緣。

共サガット／與沙加特

抜けば、必ず相手を傷つけてしまう．．．。／気にすることはない。傷は戦歴だ。

劍一旦出鞘，必定讓對手見血．．．。／不必介懷。傷痕就是戰鬥的經歷。

共ベガ／與貝卡

？　この濡羽のような黒い気配は．．．？／どうした．．．何に怯えている？　フフ．
．．。

？　這種像烏鴉一樣漆黑的氣息是．．．？／怎麼啦．．．你在怕什麼？　呵呵．．．。

共イーグル／與伊葛爾

欲を律し、居住まいを正すが剣士の嗜み。／正論だ。だが時に欲に身を任すも一興だよ
。

約束欲望，行得正坐得穩，就是劍士的習慣。／沒錯，不過偶爾放任欲望也是一種樂趣。

共キャミィ／與凱咪

あれこれ考えても、こたつ兵法ですよ。／？？　暖房器具でどう戦うのだ？

考慮這個考慮那個，只是抱著暖爐學習兵法（紙上談兵）吧。／？？　用暖爐要怎麼作戰？

共豪鬼／與豪鬼

死地に赴く心構え、出来ております。／うぬらの死地とはこの戯れ事か。笑止なり！

我已經做好，赴死的心理準備了。／你們口中的死地就是這種玩笑似的比賽嗎。笑死人了
！

共ダン／與彈

大事ないですか？　片息つかれて．．．。／ハァハァ．．．い、いつものことよ！

您沒問題嗎？　好像快斷氣了．．．。／吁．．．我，我常常都這樣！

共さくら／與櫻

以前は、父と刀鍛冶を営んでいたんです。／社長令嬢かぁ．．．でも、何かそんな感じ
！

以前，家父是做鑄刀工作的。／是位千金小姐嗎．．．不過，那種陰沉感覺是怎麼回事！

共ユン／與雲

故なき争いは、好みませんが．．．。／理屈のきかねえヤツには、先手必勝だぜ！

無緣無故的戰鬥，我並不喜歡．．．。／對於講道理講不通的傢伙，還是先下手為強吧！

共恭介／與恭介

もう、二の太刀は必要ありません。／必要最低限のターンで勝つ．．．理想的だ。

已經不需要再砍第二下了。／以最低場數獲勝‧‧‧很理想。

共ロレント／與羅蘭度

これしきの痛み．．．もとより算段の上。／よくぞ言ったッ！　忍耐こそ軍人の根本ッ
！

這樣的痛楚．．．比原先預料的更強烈。／說得好！　忍耐是軍人的根本啊！

共マキ／與瑪奇

これで、終わりです。／うん、見たらわかるよ。

這樣一來，就了結了。／嗯，一看就知道了。

共モリガン／與Morrigan

そ、そのような色身絡．．．謹んでください。／あら？　あなたにも必要になるわよ？

你，你那種打扮．．．請自重。／唉呀？　你也應該要穿這樣不是嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.198.202
→ Eriol:這篇很難懂...對barlog  cammy  morrigan的我都看不懂...
→ lisoukou:對morrigan的很難懂嗎??說穿了就是針對服裝阿
推 xd852369:感覺響變成冷面笑匠了XDDDD
推 karasless:Cammy就聽不懂紙上談兵的意思吧~
→ karasless:morrigan是不是說你有一天也會需要這樣的？
推 davy50707:本田會害羞啊...
→ Eriol:因為我查不到色身絡的意思..色身是肉體 感覺翻得不好
→ lisoukou:Cammy的反應就有點像是諧星在搞『相近的音』的梗
推 NacciEriAi:maki每次講話都一副死氣活樣的
→ Eriol:我知道cammy那句的梗..但是真的想沒辦法翻意成中文
推 Onslaught:推
推 eocforever:推
推 tomoyuki1017:掃把頭那句也蠻難懂的 カウンター狙い是什麼啊?
推 IorixLeona:話說...本田好像也還沒結婚
推 KameiAi:推
推 TakahashiEri:推
推 Xenomorph:原來本田喜歡這種菜啊 XD