[台詞] CVS2「純潔の太刀筋」高嶺響 掛け合い勝ちセリフ Part 2

[Eriol (俺は俺ではない俺)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm

共京／與京

草薙．．．立派な姓ですこと。／名前で倒せりゃ楽だけどな。

草薙．．．是個很不錯的姓。／要是只靠名字就能打倒對手，就輕鬆囉。

共庵／與庵

一戦々々、剣の道を深く知る．．．。／フン．．．人斬りに心など要らん。

每經過一場戰鬥，就對劍道有更深的體悟．．．。／哼．．．砍人哪裡要什麼心得。

共テリー／與泰瑞

．．．狼さん、なんですか．．．？／あ、いや．．．変な意味の方じゃないぜ！

．．．狼兄、是這樣叫嗎．．．？／啊、沒有．．．這外號可沒什麼奇怪的意思喔！

共ジョー／與東丈

また、斬ってしまった．．．。／あんた、今度ワニ１匹さばいてくれねえか？

我又、把對方斬斷了．．．。／欸、你下次可以幫我砍隻鱷魚嗎？

共舞／與舞

旅は道連れ、世は情け．．．。／だって！　これくらいで許してあげるわ！

行旅靠夥伴，處世靠人情．．．。／可是！　我原諒你這樣消遣我！

共リョウ／與亮

まさに名勝負。門下生も集まりますね。／（ユリもこのように育ってくれたら．．．）

這是一場精采的戰鬥。可以吸引不少弟子吧。／（要是百合也這樣被教育長大的話就．．
．）

共ユリ／與百合

とても余裕など、ありません。／なくても言うの！　「余裕ッチ」って、ホラ！

並沒有，很輕鬆獲勝啦。／就算沒有也要講！　「超輕鬆的啦」，這樣說！

共キング／與金

真剣勝負ゆえ、寄らば斬ります。／．．．ザックリやる前にいってやりなよ。

因為這是正式比賽，接近我就斬。／．．．在你砍人之前先通知一下嘿。

共山崎／與山崎

ごめんなさい、手当てできなくて．．．。／バカにつける薬はねぇってよ！

不好意思、無法給你止血．．．。／腦殘沒藥醫！

共ルガール／與路卡爾

武道とは、礼にはじまり礼に終わるもの。／フン、路傍の石に礼を言う者などおるまい
！

武道者，從禮開始、由禮而終。／哼，哪有人會跟路邊的石頭講禮貌的！

共ギース／與基斯

もう斬ることにも．．．慣れました。／そうでなくては、剣客などつとまらんな。

我已經．．．習慣砍人了。／不習慣的話，怎麼當得了劍客。

共ライデン／與雷電

も、もっと派手に喜ぶんですか．．．？／うむ！　試合なら観客を楽しませんとな！

我應該，更引人注目一點嗎．．．？／嗯！　比賽本就應當讓觀眾快樂！

共キム／與金甲喚

私が正義なのかは、わかりませんが．．．。／大丈夫！　今の敵はかなり悪でしたよ！

我不了解，什麼是正義．．．。／沒關係！　剛剛的敵人全是邪惡的！

共藤堂／與藤堂

私の剣の道は．．．誤っているのかも．．．。／迷うな！　迷えば正道も邪道と成り果
てる！

也許．．．我的劍道正走向錯誤的方向．．．。／不必迷惘！　身處正道的人，一旦迷惘
也會淪為邪道！

共紅丸／與紅丸

殿方には、それ相応の身なりがありますよ。／．．．そんなこと言われたのは初めてだ
。

您的身手很符合形象呢。／．．．我還是第一次被別人這樣說呢。

共チャン／與張

一太刀ごとに、心も痛みます．．．。／いちいち気にしてたら刻めないでヤンス！

每出一劍，心都會痛一次．．．。／注意這個注意那個就不必搞雕刻啦！

共バイス／與拜斯

勝負は、ただ一刀．．．。／じっくりいたぶりなよ！　勿体ないだろ？

勝負，只需一劍．．．。／不要裝沉著啦！　只砍一下很浪費吧？

共ロック／與洛克

明日を．．．信じてみます。／ああ、運命と折り合いをつける必要はない。

我想試著．．．相信明天的希望。／是啊，與命運相處得當是必要的。

共アテナ／與雅典娜

この勝利、日々たゆまぬ精進あればこそ。／どんな仕事だって、努力は大事よね。

這勝利，是靠每日不懈的精進而來的。／不管是什麼樣的工作，努力最重要。

共覇王丸／與霸王丸

また、この刀が守ってくれた．．．。／いい得物だな。大切にしろよ。

又是，這柄劍保護了我．．．。／好劍。你要好好珍惜它嘿。

共ナコルル／與娜考璐璐

いったい何故、こんなことに．．．。／今は心の声を信じて、進みましょう。

到底是為什麼，會變成這樣．．．。／現在就相信自己心裡的聲音，持續前進吧。

共響／與響

この先に、安息はあるのでしょうか．．．？／大丈夫。父さんが見守ってくれるもの。

繼續下去的話，會有我休息的地方吧．．．？／沒問題的。因為爸爸守護著我們。

--
団員同士のマジ切れ禁止。
　心情的にはね でも掟(ルール)は絶対。
　　掟の否定は旅団(クモ)の否定 それは団長をも否定する。
　　　それだけはしたくないから。
　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜幻影旅団─シズク＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.251.178.60
推 defenser:金老師真是正義魔人...
推 vilevirgin:藤堂那句中文怪怪的
推 flysonics:小舞那句也感覺怪怪的...
推 tomoyuki1017:古人講話很難翻XD
推 NacciEriAi:推
推 Onslaught:推
推 eocforever:東丈那句不錯笑
推 KameiAi:推
推 TakahashiEri:推
推 Rice816:推推　很喜歡這角色