[台詞] CVS2「悪のカリスマ」ギース 掛け合い勝ちセリフ Part 2

[Eriol (スカーレットニードル)]

http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm

共京／與京

フン！　息を止めたままでも勝てる！／かなり一方的だったぜ、今のは。

呵！　不換氣也打得贏你們！／剛剛的比賽還蠻壓倒性的嘛。

共庵／與庵

終わりだ。砂時計を逆さにする必要もない。／虐待が楽しいか？　下衆が．．．！

結束了。沙漏不用倒過來了。／你很享受虐待嗎？　俗人．．．！

共テリー／與泰瑞

どうだテリー。こんな余興も悪くあるまい？／．．．いいだろう。大会が終わるまで停
戦だ。

怎麼樣啊泰瑞。這種餘興節目也不錯吧？／．．．好吧。到大會結束前我們休戰。

共ジョー／與東丈

こしゃくな私怨では、このギースは倒せん！／あんたなら夜道も堂々と歩けそうだな。

憑那種魯莽的私怨，打不倒我基斯的！／你基斯大概走夜路也沒在怕的吧。

共舞／與舞

華々しい散り様だ！　ありがたく思え！／いまいちそのセンス理解できないわ。

死得很華麗呢！　感謝我吧！／我還是不太能理解你的品味耶。

共リョウ／與亮

奥の手どころか、序の口すら見せておらん。／たしかに．．．息ひとつ切らしてないな
。

這是王牌嗎，不過我可連王牌的牌角都沒看到。／的確．．．我們連呼吸都不喘呢。

共ユリ／與百合

不快な．．．こんなデクどもしかおらんのか！／このオジサン怒らすとコワイぞー！

令人不快．．．難道只有這些木偶嗎！／惹這種歐吉桑生氣很恐怖喔～！

共キング／與金

使えぬクズは葬る、それがルールだ。／恐いね．．．あたしもせいぜい気をつけるよ。

無用的垃圾就要埋掉，這就是規則。／好恐怖啊．．．我也得小心為上啊。

共山崎／與山崎

殺し技を躊躇なく出せんようでは勝てぬ！／地獄行きがイヤなら腹ァくくれってこった
！

如果不能毫不猶豫痛下殺手，就不能獲勝！／不想下地獄的話就把肚子給我挺起來！

共ルガール／與路卡爾

往生際の悪い奴は好かん。早々にくたばれ！／とどめを刺してやるとは、案外慈悲深い
な。

我不喜歡臨死時沒有決斷力的人。去死吧！／居然給他最後一擊了，你出我意料的慈悲呢。

共ギース／與基斯

私に挑み、無事で帰った者はいない。／そう、貴様らもまた例外ではないぞ！

沒有人能挑戰我之後，還毫髮無傷地離開。／沒錯，你們也不意外！

共ライデン／與雷電

まあザコにしてはよくやったほうだろうな。／あんたが人をほめるとは珍しいな。

罷了，以雜碎來說表現不錯了。／你也會稱讚人喔，真稀奇。

共キム／與金甲喚

信念だ何だと、口数の多い奴ほど弱い。／当然、私の「正義」は口先だけではない！

不管什麼信念，獎越多次的人越是弱者。／當然，我的「正義」也不是喊喊而已！

共藤堂／與藤堂

間抜けの相手は、こっちの腕まで鈍る！／その慢心がクセ者！　常に気を張らねばな！

對手愚蠢，連帶我的身手也會弱化！／那種自傲是惡習！　不要太囂張了！

共紅丸／與紅丸

間合いの基本すらなっておらん。／早い話が、格闘センスゼロってことだ。

連基本的間隔都取不好。／也就是說，沒有格鬥天份。

共チャン／與張

いつまでまとわりつく気だ、貴様らは。／何かと事情があるんだよ！　気にするな！

你們兩個到底要跟我到什麼時候。／我們也是有一點原因啦！　不用在意！

共バイス／與拜斯

これで最後だ。仲むつまじく地獄へ行け！／仲間も大勢いて、楽しい旅でしょうねえ！

這是最後一擊。你們好好地去地獄吧！／有很多夥伴，旅行也會很快樂吧！

共ロック／與洛克

わからん．．．この違和感は、何だ．．．？／（．．．なぜ、ヤツが気になる．．．？
）

不能理解．．．這種違和感，是怎麼回事．．．？／（．．．為什麼，他會在意．．．？）

共アテナ／與雅典娜

裏の世界ならば、敗北は死と同義だ！／こ、殺しちゃダメですよ！？

在黑社會世界，敗北是死的同義詞！／不，不可以殺他啦！？

共覇王丸／與霸王丸

しょせん死ぬか生きるか．．．だろう？／まぁな。戦の場なら、当たり前の話よ。

反正不是生就是死．．．沒錯吧？／也是。戰場上這是當然的。

共ナコルル／與娜考璐璐

いい悲鳴だ！　苦悶にのたうちまわれ！／もう．．．やめて！　残酷すぎます！

悅耳的悲鳴！　你就痛苦地打滾吧！／夠了．．．快住手！　太殘酷了！

共響／與響

人殺しを躊躇するヤツに、勝ちなどない！／私にも避けられぬ命題．．．どうすれば．
．．。

連殺人也會猶豫的傢伙，不會勝利！／我也有無法逃避的命題．．．該怎麼辦呢．．．。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.234
→ Eriol:覺得最近幾篇翻得有點力不從心...
推 lptskuld:"想受"虐待?!
推 harei325:推
推 shingifred:推~
推 eocforever:胖爪又要投靠別的惡人了XD
推 Onslaught:推
推 stkissstone:"講"越多次
推 ji3g4up6m3:不知火舞那邊 sence是指品味
已更正  thx~
→ ji3g4up6m3:　　　　　　    s
推 qazieru:看來CVS2基斯並不知洛克是他兒子
推 KameiAi:推
※ 編輯: Eriol           來自: 59.115.198.241       (03/22 19:53)
推 TakahashiEri:推