→ Eriol:今天這篇好難@@ 09/28 23:40
→ GMC:你把聖僧跟布蘭卡搞錯嚕 09/29 00:02
謝謝..一下子沒注意到
推 NacciEriAi:純推 09/29 14:44
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.192.149 (09/30 19:37)
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.192.72 (10/05 23:32)
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共リュウ／與隆
ここは腕試しにゃ、あつらえ向きだな。／世界中の猛者が集まる。俺も楽しみだ。
這裡實在是個適合測試自己實力的地方啊。／齊集了世界上的強者，我也很樂在其中啊。
共ケン／與拳
まあ．．．度胸はたいしたもんだぜ。／ほめるところは、それくらいだけどな。
嗯．．．也算勇氣可嘉啦。／不過也只有這一點可以讓人稱讚啦。
共春麗／與春麗
派手に刻みすぎたか？ まぁいいやな。／そのへんでやめてあげて。可哀相だから。
我的劍術在你心中留下太過美麗的痕跡了嗎？ 沒關係啦。／可以住手了啦。對方很可憐。
共ガイル／與凱爾
なンだ、ここで野垂れ死ぬつもりか？／そのようだな。敵わぬとみて棄権らしい。
怎麼，想就這樣沒人急救而死掉嗎？／好像是呢。他似乎無法適應棄權了。
共本田／與本田
弔い酒だ、持っていきな。／あんさん、イキな計らいをするのう。
我有帶送葬酒來，拿去吧。／你蠻懂得人情世故的嘛。
共ザンギエフ／與桑基爾夫
斬り応えのあるヤツだったな。／つまり、投げ応えもあるヤツだ！
真是個斬起來很有感覺的傢伙。／也就是說，摔他也很有fu囉！
共ブランカ／與布蘭卡
気勢がねえな。犬でも噛むくれェはするぜ！／がみがだなら、おれがおじえでやる！
沒氣勢耶。就算是狗也會咬人啊！／咬人這方面，我來教教他吧！
共ダルシム／與達爾錫
修羅にならねえと、俺にゃ勝てねえぜ！／あるいは、悟りの境地に至るべし。
若是不成為阿修羅，可是贏不了我的！／或者也該達到頓悟的境界。
共バイソン／與拜森
俺は負けるってのが、嫌いでね！／ンなこたあ当たり前だろうが！
我不喜歡輸的感覺！／那是理所當然的吧！
共バルログ／與巴洛克
これしきの流血、なんてこたあねえ。／汚れた血など、恍惚の対象たりえん。
就流這點血而已，沒什麼啦。／那種污血，沒有人想看。
共サガット／與沙加特
羽虫１匹とて、手抜きはしねえぜ。／貴様なりの情けのかけようか？
就算是一隻飛蟲，我也不會留手的。／那是你同情的方式嗎？
共ベガ／與貝卡
．．．おい、俺の背中に何かついてるか？／なに．．．貴様をどう利用するかと思って
な。
．．．欸，我背後是有什麼東西嗎？／什麼啊．．．我只是在想怎麼利用你而已。
共イーグル／與伊葛爾
豪快に勝ってこそ武士（もののふ）よ！／その大胆さが、私の心をも揺さぶるよ。
豪邁地獲勝才是武士啦！／你的大膽不羈，也使我的心動搖囉。
共キャミィ／與凱咪
まっすぐ攻めりゃ、まっすぐ勝てるもんだ。／その理論は、言うまでもなく短絡過ぎる
。
直接攻擊，就能直接獲勝。／那種理論，短視到不值一提。
共豪鬼／與豪鬼
天下無双たあ、この覇王丸のことだぜ！／．．．ならば、我と死合うべし！
天下無雙就是指我霸王丸啦！／．．．那就與我死鬥！
共ダン／與彈
ちと、頭に血がのぼっちまったな。／上等ォ！ むしろ沸騰させろ！
有點腦充血了。／很好啊！ 讓我也沸騰吧！
共さくら／與櫻
聞こえるぜ．．．悪鬼羅刹のうめき声がよ！／え！？ ．．．き、気のせいじゃない
ですか！？
我可以聽到．．．惡鬼羅剎的呻吟之聲！／咦！？ ．．．是，是你太敏感吧？
共ユン／與雲
なに腐ってやがんだ、ボウズ？／あんたが斬っちまうから、出番がないだろ！
小子們，為什麼沒精神？／全都給你砍光啦，又沒出場機會！
共恭介／與恭介
迷いなく振り切る！ それが剣の道よ。／相手も、身をもって知っただろうね。
擺脫一切迷惘！ 此乃劍道也。／我想對手也已經很深刻地體會了。
共ロレント／與羅蘭度
刀一本ありゃあ、どこでも行けるぜ。／フム、個人技鍛錬には刀剣も必要かッ！
只要給我一把刀，任何地方我都敢去。／嗯，個人鍛鍊需要刀劍嗎！
共マキ／與真紀
さあて、次の強者はどいつだ？／アイツが出なきゃ、話にならないよ。
下一個強者是誰啊？／只要那傢伙出來就沒問題了。
共モリガン／與Morrigan
おりゃあッ！ 魂ごと、真っ二つだぜ！／そんなことしちゃ、もったいないわ。
唉呀！ 連靈魂都劈成兩半了！／那樣作也太浪費了吧。
--
Police Officer: Drop the knives and put your hands in the air. I said, drop
the knives!
Logan/Wolverine: This is just a misunderstanding—
Police Officer: Put the knives DOWN!
Logan/Wolverine: I can't.
＜X2 (film) (2003)＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.166