作者tomoyuki1017 (われ、即ち無限なり)
看板KOF
標題[人設] モリガン・アーンスランド
時間Mon Oct 13 16:44:10 2008
http://tinyurl.com/54jxho
魔界の三大貴族、アーンスランド家の当主魔王ベリオールの養女にして、次期当主のサ
キュバス。しかし、当主の地位には全く興味が無く、退屈しのぎに人間界に出かけるな
どしている。『セイヴァー』では当主の座についていたが、本人にはその自覚が無く、
それをあっさり放棄して相変わらず退屈しのぎに興じており、そのためにジェダの作り
出した魔次元へ飛び込んでいく。三大貴族が属すS級クラス以上の魔力を有して生まれ
、あまりにも強大すぎる力の暴走を恐れたベリオールによって、その魔力を3つに分け
られている。1つはベリオールの死と共に消滅しているが、残り2つをモリガンとリリス
が持っている。『セイヴァー』のエンディングでリリスとの融合を果たす。
魔界三大貴族之一，安斯藍德家的當家魔王貝利歐魯的養女，同時也是下一任當家的夢魔。
但是，她本人對當家的地位完全沒興趣，閒著沒事的時候會在人間等出沒。『Savior』中
成為當家，但是沒半點自覺，而非常乾脆地放棄那個位子，過著無聊中尋找樂趣的日子，
因此，飛入傑達所製造的魔次元中。由於生來具有超越三大貴族所擁有的S級力量以上的魔
力，貝利歐魯怕她會因為太過強大而爆走，故將其魔力分成三份。其中一份在貝利歐魯死
時也一同消滅，剩下的兩份分別為Morrigan和莉莉絲持有。『Savior』的結局中，終於與
莉莉絲達成融合。
優れたボディスタイルを持つ、緑色のストレートロングヘアーの美女。サキュバスだけ
あって胸の部分が大きくはだけた妖艶でエロティックな格好をしており、勝利メッセー
ジや勝利ポーズも淫靡なものが多い。背中と頭部に蝙蝠の翼が生えており、頭部のもの
は小さい。この翼は多数の蝙蝠が集まってできており、これを刃や槍やドリルなどの武
器に変化させて戦う。ダッシュ時は、これらをジェットのように変形させて使っており
、他にも『MARVEL VS. CAPCOM』では巨大なレーザーキャノンに変えるなど、ハイテク
兵器への変化も可能。勝利ポーズの内の幾つかでは、蝙蝠達を服に変えて人間の服装に
なる。
Morrigan是擁有姣好身材，綠色直長髮的美女。由於是夢魔的關係，大部分胸部外露，十分
妖豔又帶點誘惑，勝利台詞和勝利姿勢也多屬淫靡。背部和頭部長有蝙蝠翅膀，頭上的比
較小。這翅膀是有多數蝙蝠聚集而成，並且可以變成利刃或槍或鑽子以供戰鬥。衝刺時會
變成噴射引擎，『MARVEL VS. CAPCOM』甚至會變成巨大的雷射加農砲之類的高科技武器。
某幾個勝利姿勢，蝙蝠們會變成人類的服裝。
ホームステージは、シリーズ通して魔界のアーンスランド城前。ただし、『セイヴァー
』ではステージ名が「DESERTED CHATEAU（忘れ去られし居城）」となっている。
場地背景是在魔界的安斯藍德城前。不過，『Savior』的場地名並更為「DESERTED CHATEAU
（遺棄之城）」。
リリス風モリガン
莉莉絲風格的Morrigan
『MARVEL VS. CAPCOM』では隠しキャラクターとして、モリガンのバージョン違いの「
リリス風モリガン」が登場する。モリガンとリリスが頭をぶつけ合ったショックで精神
が入れ替わったキャラクターという設定。
『MARVEL VS. CAPCOM』中以隱藏角色的身分，與Morrigan風格稍有不同的「莉莉絲風格的
Morrigan」。設定上是由於Morrigan與莉莉絲撞到頭產生震盪，進而產生精神替換的角色。
見た目はリリスに似た配色をしたモリガンで、逆に演出で登場するリリスがモリガンの
配色になっている。精神はリリスだが言動はモリガンのそれを真似ており、勝利セリフ
や最終ボスのオンスロートとの会話ではモリガンの口調のセリフの後に（）内にリリス
の心の声が表示される形になっている。
乍看之下是莉莉絲配色的Morrigan，但是出場時的莉莉絲卻是Morrigan的配色。精神上是莉
莉絲，但是模仿Morrigan的言行，勝利台詞和與最終魔王Onslaught的對話則是Morrigan的
口吻後以（）表示莉莉絲的心聲。
エンディングでは元に戻るために再度頭をぶつけ合おうとするが、ザンギエフが頭突き
特訓と勘違いして乱入。3人で頭をぶつけ合った結果、モリガンは元に戻るがリリスと
ザンギエフが入れ替わるというオチになってしまう。
結局為了回復原狀，兩人再度撞頭，但適逢桑基爾夫特訓亂入。3人互撞的結果，Morrigan
恢復原狀，但是莉莉絲和桑基爾夫卻精神替換了。
その他
其他
モリガンの姓は「アースランド」と表記されることもあるが、これは間違い。ゲーム中
のエンディングや会話デモでの表記、『NxC』の公式サイトなどでの表記から見ても「
アーンスランド」の方が正しい。
Morrigan的姓氏雖然寫作「阿斯藍德」，事實上寫錯了。從遊戲的結局和對話，以及『NxC
』的官網等可以看到，「安斯藍德」才是正確寫法。
開発初期はモリガンはヴァンパイアであったが、妖艶なイメージが欲しいということで
サキュバスに変更になった。サキュバスなのに、ヴァンパイアに付き物である蝙蝠を連
れている理由も、その名残らしい。
開發初期時的Morrigan其實是吸血鬼，但為了給她妖豔的印象而變更為夢魔。這就是為什麼
她是夢魔，卻帶著這麼多吸血鬼的跟班蝙蝠，都是因為受到初期設定的影響。
『スーパーパズルファイターIIX』では連鎖アクションなどで春麗やさくら、ダンのコ
スプレをする。『ポケットファイター』でも隠し勝利ポーズとして用意されている。
『快打方塊』中，使用連續技時會cosplay春麗、櫻、以及火引彈。『袖珍快打』也以此作
為隱藏勝利姿勢。
マーヴルとのVS.シリーズに登場したモリガンは、戦闘前のイントロでリリスと合体し
たり、スーパーコンボでリリスが出てくるなどの演出がある。このことから見てセイヴ
ァーのエンディングでリリスと合体して、完全体となった状態であると推測されている
。ただし、『NxC』では合体していなくてもリュウ達と同程度の実力、VS.シリーズでは
合体しているのにリュウ達と互角であり、演出の変化だけで能力的な大きな差は描かれ
ていない。
『MARVEL VS. CAPCOM』系列登場的Morrigan，戰鬥前會和莉莉絲合體，超必殺技發動時莉
莉絲也會出現。由此能夠推測『Savior』的結局中與莉莉絲合體後，能夠達到完全體狀態
。但是，『NxC』中沒有合體卻也和隆有同等實力，VS.系列中卻要合體才能和隆等人一較
高下，除了將原因歸給視覺效果外，能力上的差別完全沒有描寫。
ナムコ（現；バンダイナムコ）が出したPS2とPSPソフトの『テイルズオブデスティニー
2』に「マリガン」というモリガンそっくりのザコモンスターが登場する。
Namco出品的PSP和PS2軟體『Tales of Destiny 2』中有一個叫做「Marrigan」的雜碎怪物
和Morrigan很像。
--
這名字翻成中文該翻甚麼啊
本來翻摩莉根 覺得很難聽...= =
以前大型電玩貼紙上怎麼翻的?
VS系列的那個角色讓我想到移形換影大法XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.47
推 Eriol:頭推 10/13 17:02
推 kyhkyh:換介紹魔域幽靈了阿!推一下Morrigan,魔域幽靈最愛角色 10/13 17:08
推 RM9:感謝翻譯 以前青文漫畫名字翻"蒙妮卡" 10/13 17:11
推 Manaku:一直以為是吸血鬼，原來是夢魔... 10/13 18:42
→ tomoyuki1017:我個人很喜歡她的背景音樂.. 10/13 18:44
→ tomoyuki1017:接下來應該是魔域跟SF交叉翻譯 10/13 18:45
推 Rice816:SF和魔域都不熟 囧rz 10/13 20:09