[新聞] 兩天一夜外國勞工特輯，靈感來自電影

[loveissammi (山米)]

兩天一夜外國人特輯，靈感來自於電影《難兄難弟（你好你好）》




　　周日下午，就像是小劇場一樣帶來感動的兩天一夜，透露在外國勞工特
輯背後的小故事。


　　兩天一夜的羅PD在17日接受NEWSEN的電話訪問（昇基：羅PD，不要滿腦
只顧著接受訪問好不好）表示：「以前在籌備外國人特輯的時候，就邊想著
要怎麼樣替這樣的特輯帶來意義。想要展現與在韓國努力生活著，但是多多
少少還是被疏遠的外國勞工們，成為一體的模樣。」


　　「而看過電影《難兄難弟*》的製作組工作人員給了建議，認為這樣的素
材應該也能在兩天一夜中表現出來。而我在看過《難兄難弟》之後，果然就
產生了很多的靈感。」羅PD這麼說著。


註：電影難兄難弟（你好你好）
http://farm6.static.flickr.com/5130/5374006061_28d247076a_b.jpg

　　影片的原名本是《亞洲兄弟》，講述了一群海內外的朋友匯集到一起，
完成從失意者到成功者的變身神話。然而，在反復修改劇本的過程中，大家
都覺電影下載得這個名字不夠搶眼，不足以反映影片那種積極向上並開心幽
默的基調。於是，片名被改為《你好你好》，你好你好原是網絡流行語，表
示相互寒暄的見面語，相當於「很高興見到你」。

　　影片籌劃初期，尋找合適的演員也成為一個撓頭的問題：一下子哪裏去
找那麽多會演戲的外國友人？就在這時，劇組人員偶然看到報紙上關於KBS
電視臺舉辦的唱歌比賽揭曉的新聞，獲獎人正是一位外國友人，亦是韓國首
位獲此殊榮的外國人。

　　覺得經歷很眼熟吧？？

　　沒錯，也就是這次特輯一開始說到的Khan演出的電影，有興趣的可以找
來看一下。（網路上有韓語中字可以看，請自行尋找）
http://farm6.static.flickr.com/5001/5374024709_1fb268dda2_z.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5247/5374024713_ba5cbf40a2_z.jpg



　　另外也說明，「對於是否要將外國勞工跟家人們重逢這件事情，作為贈
送給他們的聖誕節禮物，我也為此苦惱了很久。一開始是想送給他們回到故
鄉的機票，最後想乾脆還是直接將他們的家人接到韓國來，因為這樣也是希
望能讓家人們，看到他們在韓國生活平安健康的模樣。」


　　羅PD又說「結果我果然在編輯的時候，邊看邊掉眼淚。另外，能收到比
預想中來的好的反應，也讓我非常滿足。」


　　此次分為三回播出的特輯，最後一回的播出陷入了感動的洪水中。離開
故鄉許久的外國勞工們，在看完家人們錄製的影像後，接著又戲劇性的與家
人們重逢，這一切就像是星期日午後的電視劇，以眼淚與感動沉浸在滿足中
。正如外國勞工咖樂吉所言：「好像絕對不會忘記這個節目」一樣，這天收
看了這次特輯的觀眾，也感受到無法遺忘的感動。


　　觀眾們在討論區留下「真的是太感動了」、「成員們真的都有很溫暖的
心」、「這次出太令人感動了」、「果然是國民綜藝節目」、「姜虎東果然
是第一把交椅」等反應。

　　此外，網友們也留下「在播出結束後，忍不住跟家人們起立拍手」這樣
的留言，表達對於此次播出的感動。


http://farm6.static.flickr.com/5161/5374603424_37bc78cd10_b.jpg

來源：NEWSEN
翻譯：山米＠ptt.cc KR_1N2D



--

這節目真的太用心了
羅PD你真的很愛接受訪問XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.4.227
推 stuvi:感謝山米翻譯，羅PD你真的很愛接受訪問←昇基指 XD
推 ellesa:英石OBBA(?)很想紅咩XDDD  大愛山米(抱)
推 ellesa:我也想看khan主演的電影 他真的很帥啊
推 laievonne:感謝翻譯~~!! 好想看這部電影
→ FeverDance:推一樓XD 我也是想到昇基那句 超好笑的
推 orphanstar:羅PD真的很愛接受訪問+1 XDDDD
推 nicky771004:潛水好久~但是都默默支持~哈哈~但是這一集真的很感動~
推 win1786:哈~我也是想到昇基那句XDDD這句真的大大感動!!!無法言語
推 milklock:想到昇基那句+1~XD
推 rshiuan:PD正在為轉型當藝人鋪路中..XD
推 MoMo123:可以問一下110102片尾最後的MV是誰的歌曲嗎??
推 FeverDance:置底有@@
推 MoMo123:謝謝^^　很抱歉沒有注意