[新聞] 姜虎東，大賞得獎感言觸動心弦

[loveissammi (山米)]

姜虎東，大賞得獎感言觸動心弦




　　姜虎東在2010 SBS演藝大賞中獲得大賞，是繼2007年以後，再次獲得這份最高的

殊榮。12月30日在首爾江西區登村洞的SBS公開大廳直播進行的2010 SBS演藝大賞中，

姜虎東以強心臟以及STARKING的MC身分活躍，越過李敬揆、劉在石以及李昇基等入圍

者，成為大賞的贏家。


　　懷抱大賞的姜虎東發表感言提到，「韓國當代的最高STAR都坐在這裡，而獲得最

後大賞的我，這瞬間覺得自己像是『STARKING』一樣。因為給予這個不足的我太多喜

愛，真的讓我每天每天都覺得自己要變成『強心臟』了。」


　　接著姜虎東說，再次的提到對於觀眾朋友的感謝之情，「一定要再說一次，這個

獎是觀眾給予我的，所以對給予SBS愛護的觀眾們再一次的感謝。」


　　而姜虎東提到一起主持強心臟的李昇基，他也絲毫不吝惜的稱讚，「在第一次看

到他的時候，覺得真的很帥氣、誠實，什麼都做得很好。不過最近再看他的時候，覺

得看起來有點可怕了。這次的大賞榮光希望能夠跟李昇基一同分享。」


　　此外，提及一同入圍的李敬揆，姜虎東極力稱讚並且表示對於李敬揆的尊敬之意

：「不久之前李敬揆前輩得到了大賞（KBS演藝大賞）。那時候李敬揆前輩的感言是『

想要成為覆蓋大雪的路上，一步步留下腳印、讓後輩能夠隨著腳印找到路的人。』而

我在這個時候遇到了李敬揆前輩，比起要快點追趕上，更重要的其實是尋找到對的方

向。所以想將這份榮耀送給李敬揆前輩。李敬揆前輩就像是引導在前的犀牛角，而我

的得獎感言也正如李敬揆所說的一樣。」


　　最後姜虎東對於一同入圍的劉在石說到，「雖然我一路做節目，聽到了許多的稱

讚，但是在這些稱讚之中，對我而言最大的讚美是什麼，大家知道嘛？那就是聽到我

是『劉在石的競爭對手』的時候。一個人跑可以跑得很快，但是一起跑卻可以跑得更

遠。在石啊！跟我一起跑吧！」傳達了溫暖的情感後，劉在石也毫不吝嗇的給予掌聲

祝賀。


　　最終以姜虎東獲得2010年SBS演藝大賞，替2010年劃下句點。


http://farm6.static.flickr.com/5250/5308507382_3030ca1b1a_b.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5049/5307943861_73be8f4573_b.jpg

來源：BNT NEWS
翻譯：山米@ptt.cc KR_1N2D


--
因為昨天看虎東講得很情緒激昂
自己也很感動
所以今天找了有他昨天致詞的新聞來翻譯 ^^

虎東OPPA FIGHTING!!! 昇基FIGHTING!!! 在石OPPA一起跑吧!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.227
※ 編輯: loveissammi     來自: 219.84.4.227         (12/31 10:33)
※ 編輯: loveissammi     來自: 219.84.4.227         (12/31 10:41)
推 doenkiss:謝謝山米翻譯~
推 chiaohui0630:跟我一起跑，這句話說的真好。謝謝翻譯。
推 loveAvril:想到強心臟專用的"名言TIME"標誌~昇基應該要站在旁邊舉
推 cuteanne427:謝謝翻譯~看了真的好感動喔~
推 stuvi:感謝山米翻譯~虎東&昇基一起跑吧!! fighting~^^
推 jennifer6028:昨天沒看到這段好扼腕>"< 虎東的感言好棒QQ 謝謝山米
推 joerain:恭喜虎東~~是謙虛的大好人~~
推 FeverDance:名言 名言 名言出來了 聽起來好溫暖啊 虎東粗咖黑~~~~
→ miniofra:剛看完了 真的恭喜虎東!! 實至名歸阿!!!
推 fov:我喜歡虎東哥跟在石哥兩位國民MC的良性競爭 ^^
推 zine:不知道為什麼看到虎東的致詞讓我好感動喔~(眼眶濕)
推 milklock:虎東這段感言講的很好~喜歡兩位國民MC的良性競爭+1XD
推 christy12:好喜歡虎東講的感言~ ^^ 謝謝翻譯~
推 pppp79321:感謝山米翻譯~~昨天看的時候好感動喔~~
推 Dango:天啊虎東講的太好了!! 對在石那段超棒的~~
推 ellesa:大感謝強者山米!!! 感言好感人喔
推 palau:講在石的那段也太感人了吧~~~兩位OPPA一起跑吧!!!
推 shoox:一直都很喜歡虎東哥和在石哥,兩人都是崔勾