[新聞] "花爺爺"的外語實力如何?

[selenasky (不想被束縛的...)]

16日播出的《花樣爺爺》中，李順載和白日燮各自的外語實力
受到觀眾的注目。李順載展現了流暢的德語和英語，相反的，
白日燮的肢體語言和韓語，一點也沒造成旅行不便，帶給觀眾
許多笑聲。

同時是挑夫，翻譯，和導航的李瑞鎮，難得休假，李順載和
‘老么爺爺’白日燮展開了只有兩人的旅程。他們在德語圈的
地區，瑞士的盧塞恩旅行。李順載背好地圖，老練地尋找出路，
購物或問路時都能以流利的英語和德語與當地人的溝通。

李順載對李瑞鎮說“我們哲學系的都得學德語。”

但是外語實力不佳對白日燮來說並沒有太大的不便。白日燮用
幾個英語單詞和韓語，以及手勢等，對當地人傳達了自己的意願。

他表示“完全不擔心。肢體語言什麼都能解決。”

另外，李瑞鎮在歐洲的第一次自由時間，吃速食，購物等，
表現出遊刃有餘的面貌。以往主要扮演浪漫的室長，莊嚴的王等
角色的李瑞鎮，面紗下隱藏著與電視劇中完全不同的形象。慌忙
吃速食的情景，看著限量版運動鞋走神等模樣，再一次給觀眾們
帶來了笑聲。


TNmS收視率

當天的歐洲之旅也創下了最高收視率的紀錄。根據TNmS的調查，
《花樣爺爺》收視率達5.4％，比上周的4.4％高出1.0％，創下了
最高紀錄。首都圈的收視率為6.5%。


來源:http://ppt.cc/jfMz

**

AGB收視率

8月16日的《花樣爺爺》歐洲最後一期，平均收視率5.7％，
最高收視率8.7％，首都地區最高收視率11.2％（AGB尼爾森），
是有線台同時段收視率第1名。

只剩下喜歡走路的李順載和討厭走路的白日燮，喜好相反兩人，
展開了在歐洲最後的日程。節目中，挑夫瑞鎮難得休假，
兩位爺爺溫馨的享受旅行。


來源:http://ppt.cc/IKXb
以上轉自百度花樣爺爺吧
翻譯:mJ01991/youfjsk

**

忙內爺爺不是英文系畢業的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.138.84
推 ruby55132002:韓國哲學系的都要學德語?好厲害 忙內爺爺應該已經
→ ruby55132002:忘光光了哈哈
推 zoya92:好奇這個節目的收視率到底可以高到什麼程度!
→ selenasky:為什麼哲學系要學德語呢?
→ zoya92:是因為哲學家很多德國人嗎?
→ selenasky:看到一個嫁到韓國的台灣媳婦粉絲團說:用餐時一直聽到隔
→ selenasky:壁桌的韓國人提到台灣,仔細聽是昨晚的爺爺節目中,台灣看
→ selenasky:起來很漂亮,想來台灣玩吔~~
推 effie53:推樓上的 希望有更多除了中國的旅客來玩...
推 angel071912:其實有很多韓國人在台灣趴趴走
→ angel071912:上次到九份裡面有60%都是韓國人!!!
推 angel071912:等公車的隊伍整排都是韓國人 XD
推 McfW:韓國人很流行到九份玩說...
推 angel071912:人手一台大砲 哈哈哈哈
推 falawin19:讀哲學系的我從來沒聽過要學德語這句話？是我念錯書？
推 OoJudyoO:九份很多韓國人+1
推 OoJudyoO:可能年代不同吧，那時哲學系跟現在書籍來源有差
推 MyAll:學哲學如果要做研究 最好要會德文希臘文拉丁文
→ MyAll:希臘文是研究希臘時代的哲學 拉丁文是研究中世紀哲學
→ MyAll:近代哲學家幾個有名的大多都是德國人 爺爺年輕的時候
→ MyAll:那時候正主流的哲學都以德國為主 所以才會要學德文吧~
→ MyAll:f大的學校如果是以分析哲學為主的話 那應該還是念英文居多
→ MyAll:不過這以上都是我的推測 我哲學史沒有學好 有錯請鞭小力點..
推 badabgel:因為很多哲學家的作品原文是德語  翻譯的作品還是會有
→ badabgel:差異  所以有些哲學系所的學生的確會去學德語
→ badabgel:這樣才能更正確的瞭解作家寫作時的脈絡
推 wch1991:而且現在學生資料的取得也比以前更加容易~(稍偏題了XDD
推 luvheenim:忙內爺爺是英文系的 結果他跟外國人對話超好笑 崩丟~
→ selenasky:順載爺爺英文超溜的！
推 caramel4664:忙內爺爺是英文系的？！（驚）
→ chastity0724:九份很多韓國人+1
推 spko:順載爺爺在HighKick2和王二心裡都露過一口英文溝通能力歐
→ spko:雖然口音難免但真的挺溜的
推 akicrave:捷運上就很多韓國人了，最近反而日本人變少了。
推 yellchiu:基隆也好多韓國人XDDDD一直被韓國人問路XD
推 hywjs:上禮拜去淡水也好多韓國人
推 dg0292001:好多次在學校遇到要去看不能說的祕密場景的韓國人
推 luvheenim:順載爺德語cut http://youtu.be/QPtv_TByw6U 我也想學了
推 janshih:盧賽恩 我們台灣比較常翻 「琉森」吧 我還以為是指洛桑咧
→ janshih:BTW 德語超難的 不要想不開...Orz
推 momocan107:士林遇過很多韓國親辜 學德文五年的人在這 真的不要想
→ momocan107:不開XDDDDD
推 menmermaid:很多思想家都是德國人 ，名著當然也都是德文 ，不過現
→ menmermaid:在大多有英譯本 ，但德式英文讀起來依然痛苦 ，搞不好
→ menmermaid:順載爺爺其實也會法文 XD