Re: [影音]130705遊戲的法則e11中字 簡單翻譯(主遊戲)

[justid (我的名字是小丑)]

youtube中字:http://www.youtube.com/watch?v=Hec-BIuvWeI

版權全屬tvN所有。
本視頻由Davinavv@微博獨立製作，不得二改及二傳，如欲轉載，請註明所有來源- 。
註︰本視頻只供交流﹑分享之用。
p.s. 謹此衷心感謝Davinavv為我們製作了這集的中文字幕，請大家關注她的微博以表感謝吧！


遊戲的法則吧好像已有熱心版友自制的中字


抱歉逐字稿真的無法了

所以就簡單說明一下遊戲

首先來了十個職業各異的年輕男女

蒙面人要參賽者三人在接下來的一小時之內跟他們盡情的交談獲取情報

一小時後才會正式公佈比賽內容

李：對人們心理的掌握有信心

洪：有些混亂，需好好集中，好像該吃點巧克力XDD

金：真的情報蒐集最多的人會拿到第一不是嗎？現在別訪問我了，因為我要忙了XDD


(穿黑色連身裙長得特別漂亮的是賽車女郎-崔瑟琪  她長得很像當然了女王李智賢)
                                             感謝windsnow85版友修正^^

(其他人都很認真在訪問，就洪看起來有些不得要領，不是問不出所以然，就是當跟屁蟲)

(字幕  李：洪榛浩這種程度應該能贏得了)

(基本上就是追著問每個人的基本資料  姓名 出生年月日 學校 職業等...
 有些來賓還會故意玩個『你猜呢？』的遊戲讓參賽者三條線)

(四個人待在房間，李進來準備發問，卻一個兩個跑了...)

(Guest 事前集會中)

guest 規則
1.三人以上聚集在一起時，禁止發言
2.對於侵犯隱私權的提問，可以拒絕
3.不要聽取任何參賽者的請託

金在房內對三名參賽者:有什麼要跟我說的嗎？

女：可以親切一點嗎...

金：當然可以親切一點  字幕:難堪

金：今天比賽已經來到了尾聲，我真的把它當最後一次

女：大家都這麼說

金：我真的是最後一次

洪：我才是何時都是最後一次，上次還去了death match的說

女：姊姊生氣了嗎

洪：表情凝重只是她的習慣啦

(interview 洪:金璟藍小姐真的很可怕)

(賽車正妹走進房間，洪跟著進去，再來是李）

李：瑟琪小姐等一下

洪：哥，她正在跟我說話呢，為甚麼把她搶走

李：你可以說這種話嗎？這位是你的女朋友嗎？我又不是搶了你的女朋友!

洪：是我失禮了，我先退下，讓哥先說吧

main match 5vs5 競賽
三名參賽者編寫問題使十名guest用o或x回答 形成5vs5就得一分

1.問題必須在12字以內
2.同樣意思的問題不可重複提問(例:和爸媽同住?&和父母一起住?)
3.guest需依真實情況作答
4.參賽者分別出來大廳出題，另兩人無法知道其他參賽者的問題與情況
5.最多勝者為優勝，優勝者一勝換一顆寶石，剩下兩人進入death match
6.第一回合為三個問題

金璟藍

第一題  生日為22日或28日

結果 5vs5

第二題  生日為雙數月

結果 6vs4

金：有人說了謊啊～

崔熙媛(黑色條紋女):金在問出生年月日時，我回答身份證上的（870112），

                   但我實際是12月出生的

金：那我之後有關生日的題目要怎麼出呢？

第三題  我是男人或巫術師

結果  5vs5

（男人4+女巫術師1）

李相旼

第一題  我有弟弟

結果  6vs4

(李記得有問到有4人有弟弟，有點賭運氣，結果...)

第二題  我住在江南

結果 4vs6

(又只能確定4人，依然賭性堅強...)

第三題  我穿著襪子

結果  5vs5

(又是確定4個男生一定有穿，女生就看自己認定...)

洪榛浩(洪:我memo只記了一張T_T)

第一題  姓名中有 ╕這個音的

結果  5vs5

第二題  我生日在九月以後

結果  5vs5

(洪:生日是什麼時候? 條紋女:12月12日 洪:one two one two？)

(個人分析原因可能是:1.她比較喜歡洪榛浩，不喜歡金璟藍)
                    2.韓語問法不同，金是問怎麼"寫"(較正式的提問方式)
                                    洪是直接問"何時"
                      但實務上有沒有差別還是要問韓國人

第三題  年齡28歲以上

結果  7vs3

（洪:你是二十幾嗎?二十歲前半?  女:你能這樣說真是太感謝你了）
（女生都這樣說還猜人家是小於28...）
（洪:大家的化妝技術真好...）

1 Round  結果  金2  李1  洪2

第二回需準備五個提問，在此之前開放10分鐘問10位guest問題

(金專注於生日，也找崔熙媛問了她生日的問題)
(洪則問血型，找人聚在房間)
(李突然偷襲摸了某帥哥的肚子一把，確認女生們的裙長，找正妹到小房密談)

金璟藍

第一題  生日是28日或30日

結果  5vs5

第二題  姓為崔金張中的一個

結果  5vs5

第三題  名字尾音有╙或口

結果  5vs5

第四題  姓為鄭徐高朴中的一個

結果  5vs5

第五題  名字尾音沒有o

結果  4vs6

(灰衣服女生搞錯了  她以為題目是指三個字的尾音都沒有o，而非專指最後一個字的尾音)

李相旼

第一題  我現在在翹腳

結果  5vs5

第二題  我的姓是鄭氏張氏崔氏

結果  5vs5

第三題  我的褲子或裙子比膝蓋短

結果  5vs5

(李:對一些難以認定的，我事前都跟本人確認了)

第四題 我沒有繫皮帶或穿長靴

結果  5vs5

(節目規定字一定要寫正確，李一直寫錯字，"繫"皮帶的繫，又想不起替代的動詞，
 又不能問評審，就連撲克臉評審小姐也忍不住一直笑)

第五題  我有戴手鍊

結果  5vs5

(李主動找崔正妹要她戴上手鍊，製造5vs5)

洪榛浩

第一題  我的名字有("人上面多一"這個韓字我打不出來)這個音

結果  5vs5

第二題  我的膝蓋可以被看見

結果  5vs5

(崔正妹:我其實開始是替金璟藍加油的，現在卻完全成了洪榛浩的粉絲)
(高大亮:真的像是智慧型的，就像在玩星際爭霸一樣)
(徐寶貝:遊戲真的玩得很好，跟著他的話說不定對遊戲能多少知道點...)
(鄭仁書:對遊戲的理解度好像是最高的)
(朴正勳:這個人真的是全面性的)

(字幕:在最短時間能掌握這遊戲的方法就是  為guest製造新的情報)

第三題  跟我洪榛浩碰過手背的人

結果  5vs5

(洪主動找五人碰手背，"製造"新的情報)

第四題  聽過我洪榛浩的哥哥的名字

結果  5vs5

(又是洪主動找五人告知他哥的名字)

第五題  沒聽過洪榛浩哥哥的名字

結果  5vs5


最終結果  金6 李6 洪7（WIN） 金李進入death match

death match的遊戲是找出一樣的圖片，答對前進一格，答錯後退一格
先抵達終點，或對手淘汰就獲勝

(death match應該不需要翻譯，就不爆雷了...)

(感想也是洪榛浩真的很會玩遊戲啊!我也快變成他的粉絲了！！)

(下集主辦者好像會邀12位淘汰者回來協助最後2人)

(如果有聖圭的話或許中字是可以期待的...)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.156.42
※ 編輯: justid          來自: 123.240.156.42       (07/10 04:36)
推 lolybeer:這次的遊戲很精彩耶...從玩的過程可以看到這三個參賽者
→ lolybeer:不同面向能力的發揮 話說其實關於"創造條件",李也有領會
→ lolybeer:到,但就沒有洪把這點用的這麼徹底,很可惜。話說金第一回
→ lolybeer:用男人OR巫術命題,這讓我想到這個命題可以用很多遍耶?只
→ lolybeer:要命題為男人OR女生的特徵就好？
推 lolybeer:這集很有趣的是每次美女出現都有專門配樂 然後捕捉大家
→ lolybeer:看她的眼神XDDD
→ lolybeer:這篇整理的好清楚！！辛苦了！！！
推 lolybeer:我覺得這三個參賽者特別出色的地方是：洪-洞察,分析,記憶
→ lolybeer:金-戰略（包含人跟遊戲的掌握）、資訊收集與分析
→ lolybeer:李-謀略（人這塊的能力特別突出）、觀察力
→ lolybeer:所以感覺...洪榛浩冠軍贏面比較大？綜合能力實在突出啊！
→ lolybeer:不好意思推了一大串XDD
推 yulovefang:大家的化妝技術真好XDDD洪講這句話不會被毆嗎XDDD
推 windsnow85:當然了女王 應該是李智賢...我們家李貞賢藝能感很差XD
→ justid:哈哈 抱歉我記錯人了>"<...
推 yulovefang:想看中字的可以去YOUKU搜喔~出來啦~沒有鎖密碼優~
感謝提供喔^^
※ 編輯: justid          來自: 123.240.156.42       (07/10 11:45)
推 leilyudi:洪感覺一個人就可以玩得很好 李和金就比較要依靠同盟
推 two0810:洪真的比較適合一個人玩
推 voa8566:洪真的遊戲理解&實施計劃超強
→ voa8566:金如果沒被兩次嘉賓誤答的話,她應該是這次的贏家 XDDD
→ voa8566:不過在DM時,她也把在理解&記憶遊戲上表現也很好
→ voa8566:不像過去只感覺是依靠別人而存活的....
推 yulovefang:賽車女模走來走去男發牌員的眼神XDDD還特寫XDhaaaaaaha
推 yef7591:老黃進決賽了  推推
推 sadlydogs:感覺這次的death match很適合洪玩耶~
→ sadlydogs:記憶力很好的樣子~
推 thanatosfe:金問的是"出生年月日"所以那個女生回答身分證上的出生
→ thanatosfe:年月日 但洪問的是"生日"所以她就回答真正的生日
→ thanatosfe:出生年月日跟生日兩者在韓國人認知中應該是有落差的
推 yulovefang:請問是有什麼差別啊??生日不是出生那天嗎?為什麼還有分
→ yulovefang:身分證上的生日??
推 KPunish:GOOGLE了一下 韓國是以報戶口那天為文件上的生日。。
→ KPunish:像SJ的始源 19860407出生 19870210報戶口 差好多XDD
推 yulovefang:喔喔喔所以就像台灣早期那樣~
推 KPunish:李。。第八個命題不是算命令嘉賓了嗎@@？ 第三條規則～？
其實我也覺得到Round 2的時候guest就沒有很完全遵守這些規則了
因為到後來有四五個人聚在一起時他們也沒有分開
而是跟著聊的很開心
(違反規則一  三人以上禁止發言)
推 amber1621:一路看下來愈來愈崇拜洪榛浩
※ 編輯: justid          來自: 123.240.156.42       (07/11 22:42)
推 hulamg:洪真的很聰明!!